keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muddessir Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kellâ(s) innehu kâne li-âyâtinâ ‘anîdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Hayır, mümkün değil; şüphe yok o, delillerimize karşı adamakıllı inada girişti.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hayır (bu tıynetteki kimse rahmetime layık değildir); çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı "kesin bir inatçı ve itirazcı" kesilmiştir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hayır, asla ummasın. O ayetlerimize karşı adamakıllı inada girişti.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yağma yok artık. Çünkü o âyetlerimizi inatla inkâra, yalanlamaya kalkıştı.

Ahmet Varol

swap_vert close

Hayır. Çünkü o âyetlerimize karşı bir inatçıdır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hayır, (istediğine kavuşamaz) çünkü o, ayetlerimize karşı bir inkârcı idi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hayır, çünkü o, ayetlerimize karşı inatçı kesildi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Hayır, iş sanıldığı gibi değil. O, bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Besim Atalay

swap_vert close

Hayır, çünkü o, bizim âyetlerimize karşı durmakta idi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim ayetlerimizi inatla inkâra/yalanlamaya kalkıştı.

Cemil Said

swap_vert close

Hayır, yapmayacağım çünki âyâtımıza karşı inad itdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı inatçıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Hayır, umduğu gibi olmayacak! Çünkü o, âyetlerimize karşı inatla -direnmektedir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Asla, çünkü o, ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize bir anud kesildi

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hayır (artık hiçbir şey umduğu gibi olmayacak). Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı (çıkan) inatçı (bir zorba) dır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hayır, asla! O Bizim ayetlerimize karşı inat etti.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hayır (kat'iyyen artırmayacağım). Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine bir inâdcı (kesilmiş) dir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hayır! Çünki o, bizim âyetlerimize karşı inadcı kesilmiştir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Hayır, (umduğu gibi olmayacak.) Şüphesiz o, bizim ayetlerimize (mesaj ve delillerimize) karşı inatçı kesilmiştir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Hayır! Şüphesiz ki o ayetlerimize karşı direndi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunu hiç ummasın. Çünkü o, belgelerimize karşı ayak direyip durmuştu.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Asla ummasın. Çünkü o, âyetlerimize karşı inatçıydı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Hayır, asla! Muhakkak ki o, ayetlerimize karşı inat etmiştir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hayır! Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı inatçıdır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hayır, asla! Çünkü o, ayetlerimize karşı tam bir inatçı kesildi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hayır! O, bizim âyetlerimiz için inatçı kesildi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

16,17. sözlerime direteni, // yokuşa süreceğim.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hayır! Artık böylelerinin mallarını evlatlarını artırmayacağım. Çünkü o ayetlerimize karşı inatçı kesildi. Gönderdiğimiz gerçekleri inkâr etti.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Hayır! Şüphesiz ki o, ayetlerimize karşı inatçıydı.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bunu, asla (ummasın)! Çünkü o, Bizim âyetlerimize, hep karşı çıktı.

Muhammed Esed

swap_vert close

Evet, o, kendini ayetlerimize karşı bilerek, inatla şartlandırmıştır; ⁷

7 Lafzen, “o, inatçı kesildi (kâne)”. ‘Anede fiilinden türetilen ‘anîd ismi, “doğru olan bir şeyi, doğruluğunu bildiği halde reddeden veya karşı çıkan kimse”yi gösterir (Lisânu’l-‘Arab). İnsanın muhalifliği ve inatçılığı unsuru, kâne yardımcı fiilinin kullanılması ile yansıtılmaktadır. Kâne fiili, geçmiş zaman kipinde olmasına rağmen, burada sürekli olarak tekrarlanan bir olguya işaret etmektedir. Bu nedenle, geçmiş zaman kalıbı içinde ifade edilen 18-25. ayetlerin geniş zaman olarak çevrilmeleri gerektiği kanaatindeyim.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Asla! Mademki o ayetlerimize karşı ayak diredi. 23/66, 43/78

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Öyle yağma yok![⁵⁴¹¹] Madem ki o, âyetlerimizi inatla (inkâra) saplanmıştır;

[5411] Kellânın bu bağlama en uygun vurgusu bizce budur (Bkz: 96:6, ilk not.).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Hayır, ( artık ona imkân tanımayacağım... o kâfir azdıkça azıyor, cezayı hak etti) Çünkü o bizim ayetlerimizi yalan saymakta inatçı kesildi!

Osman Fırat

swap_vert close

Hayır, kesinlikle o bizim âyetlerimize karşı bir inatçıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Hayır. Şüphe yok ki o Bizim âyetlerimiz için bir muannid oldu.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hiç heveslenmesin! Çünkü o Bizim âyetlerimize karşı inatçı kesildi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Hayır! (Onun didiği ve tam' itdiği olmaz.) Çünki o, âyetlerimize karşı 'inâd itdi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Asla! Çünkü o, ayetlerimiz karşısında inatçılık ediyor.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Asla, çünkü o, ayetlerimize karşı inatçı oldu.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Asla! Çünkü o, âyetlerimize karşı direnip durdu.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hayır, iş sanıldığı gibi değil! O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

degül eyle! bayıķ ol oldı nişānlarumuza önici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol bizüm āyetlerümizi unudıcıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Xeyr (bu ola bilməz). Çünki o, ayələrimizə qarşı inadkar oldu.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

By no means! For to Our Signs he has been refractory!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كَلَّاۜ

hayır

اِنَّهُ

şüphe-siz o

كَانَ

oldu

لِاٰيَاتِنَا

âyetlerimize karşı

عَن۪يداًۜ

inatçı

Hayır (bunu asla ummasın)! Çünkü o, Bizim âyetlerimize karşı (olabildiğince inkârcı ve) inatçıdır.

كَلَّا

Ünlem

كَلَّا

Hayır

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

عَنِيد

İsim

ع ن د

İnatçı