keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Muddessir Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Śumme yatme’u en ezîd(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sonra da daha fazlalaştırmamı umar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Sonra, daha da arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekler dilenirdi).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Buna rağmen o hâlâ fazlalaştırmamı, daha fazla vermemi umuyor.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Üstelik, daha, daha artırmamı arzu ederdi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sonra daha da artırmamı arzuluyor.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Sonra da arzu eder ki, daha artırayım.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hâlâ bu imkânları artırmama göz dikiyor.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bütün bunlardan sonra, kendisine verdiklerimi daha da arttırmamı istiyor.
Besim Atalay
swap_vert close
O Sonra da o, artırmamı isterdi
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Buna rağmen o, hala ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor (dünyalık nimetlerin ebedi olmasını arzuluyor).
Cemil Said
swap_vert close
Şimdiden emvâlini teksîr itmekliğimi istiyor.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Sonra da o hırsla daha da artırmamı umar.[564]
Âyetin iniş sebebi olarak müşrik liderlerden Velid b. Muğîre gösterilmektedir. Ancak âyetin hükmü geneldir.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
14-15. Önüne nimetleri serdikçe serdiğim, arkasından daha fazla vermemi bekleyen kişiyi!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.
Edip Yüksel
swap_vert close
Buna rağmen, daha fazlasını istiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Sonra da tama' eder ki daha artırayım
Emrah Demiryent
swap_vert close
Üstelik o (küfürde ısrar etmesine rağmen, kendisine vermiş olduğum nimetleri) daha da arttırmamı umuyor.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sonra hırsla daha da artırmamı ister.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Sonra da o (bütün bunlara rağmen) hırs ile daha da artırmamı ister.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
14,15. Hem ona (dünya ni'metlerini) yaydıkça yaydım! Sonra (daha da) artırmamı hırsla istiyor!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Sonra da (büyük bir hırs ile) daha da arttırmamı umuyor.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Hala açgözlülükle verdiklerimi artırmamı istiyor.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sonra yine de artıracağımı umuyor, öyle mi?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Böyleyken yine artırmamı umuyor, öyle mi?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yine artırmam için göz diker/tamah eder.
Kadri Çelik
swap_vert close
Sonra daha da arttırmam için tamah eder.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Fakat buna rağmen o, Bana şükretmeyi aklının ucundan geçirmediği gibi, kendisine âhirette de ikramlarda bulunarak daha fazlasını vermemi bekliyor.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yine de umuyor ki artırayım!
Mehmet Çakır
swap_vert close
14,15. imkânlar verdiğimi, // yine de kalkıp: daha diyeni,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ama insan nankör hiç doymadı. İstedikçe istedi. Sürekli mallar evlatlar istiyor. Sanki hiç ölmeyecekmiş gibi büyük bir hırsla istiyor.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Ama) ardından o (kişi, ona verdiğim nimetlerimi) daha da artırmamı ister.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Buna rağmen) hâlâ verdiğimden daha da fazlasını istiyor.
Muhammed Esed
swap_vert close
buna rağmen o, hâlâ ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Şimdi de kalkmış benden daha fazlasını istiyor. 11/15, 42/20
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
şimdi de kalkmış hırsla daha fazlasını istiyor.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Daha çok vereyim diye açgözlülük ediyor.
(Eğer Muhammed doğru söylüyorsa, demek ki cennet, benim için yaratılmış diyor)  
Osman Fırat
swap_vert close
Sonra da hâlâ daha da artırmamı umuyor,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sonra da arttırayım diye tamahkar bulunuyor.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hâlâ da açgözlülükle imkânlarını daha da artırmama hevesleniyor.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Hala daha da artırmama göz dikiyor.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sonra o, ziyâde itmemi tam' iderdi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Hâlâ da artırmamı bekliyor!
Şaban Piriş
swap_vert close
Daha da artırmamı umuyor.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O daha da vermemi bekliyor.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
andan umar kim arturavan.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Andan ṣoñra umar daḫı artmaġı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Bütün bunlardan) sonra yenə də (var-dövlətini) artırmağımı istəyir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Yet he desireth that I should give more.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Yet is he greedy-that I should add (Yet more);- (5787)
5787 The Sinner takes Allah's gifts as if they were his right. The more he gets, the more is he greedy. Yet to Allah's Signs and revelations he is willfully deaf or even openly rebellious. But he is only preparing the way for his own undoing.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ثُمَّ
son-ra
يَطْمَعُ
hırsla arzu eder
اَنْ اَز۪يدَۗق
daha da artırmamı
Sonra o, hırsla (bu nimetleri) daha da arttırmamı arzu eder.
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
طَمِعَ
Fiil-I
ط م ع
Umdu, ümide kapıldı, arzu etti
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
زَادَ
Fiil-I
ز ي د
Arttı, ziyade kıldı, ziyadeleşti