Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mucâdele Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Keteba(A)llâhu leaġlibenne enâ ve rusulî(c) inna(A)llâhe kaviyyun ‘azîz(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah yazdı, takdir etti ki andolsun, ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz; şüphe yok ki Allah pek kuvvetlidir, üstündür.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Unutmayınız ki) Allah, "muhakkak Ben ve Elçilerim galip geleceğiz" diye yazmış (ve kararlaştırmış)tır. (Allah’ın partisi ve Kur’an’ın takipçisi olanlar mutlaka kazanacak ve başarıya ulaşacaklardır.) Gerçekten Allah, en büyük Kuvvet sahibidir, Güçlü ve Üstün olandır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şüphesiz Allah: “Ben ve elçilerim mutlaka galip geleceğiz” diye yazmış ve hükmetmiştir. Şüphesiz Allah, çok güçlüdür, çok üstündür.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah: “Elbette ben ve Rasullerim, elçilerim galip geleceğiz.” diye Levhi mahfuz'da yazmıştır. Allah güçlü, kudretli ve hükümrandır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah: "Elbette ben ve peygamberlerim galip geleceğiz" diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, yücedir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah, yazmıştır: 'Andolsun, ben galip geleceğim ve elçilerim de.' Gerçekten Allah, en büyük kuvvet sahibidir, güçlü ve üstün olandır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah, şöyle hüküm vermiştir: “- Celâlim hakkı için, muhakkak ki, hem ben gâlib geleceğim, hem Peygamberlerim. Şübhe yok ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye gâlibdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah: “Ben ve elçilerim, kesinlikle üstün geleceğiz” diye yazmıştır. Gerçekten Allah, çok güçlü ve izzet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah, “Kesinlikle ben ve peygamberim galip geleceğiz” diye yazmıştır. Çünkü Allah güçlüdür; her şeyin üstesinden gelir.

Besim Atalay

swap_vert close

Allah böyle yazdı ki: «Hem ben, hem de benim peygamberlerim, herhalde yeneceğiz!», Allah kuvvetlidir, Allah elverir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Çünkü Allah: “Ben ve resullerim elbette galip geleceğiz” diye hükmetmiştir. Şüphesiz ki Allah güçlüdür, her şeyin mutlak galibidir.

Bkz. 9/33, 37/171-173

Cemil Said

swap_vert close

20,21. Allâh’a ve rasûlüne karşu ’isyân idenler rezîl ve rüsvây olacaklardır. Allâh "Ben rasûllerime galebe ihsân ideceğim" didi, Allâh kavî ve ’azîzdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah, "And olsun ki Ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz" diye yazmıştır. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, “Şüphesiz ben ve peygamberlerim galip geleceğiz” diye yazmıştır. Şüphe yok ki, Allah çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah “Elbette ben ve elçilerim üstün geleceğim.” diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, üstündür.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah: Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz, diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galiptir.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH, "Ben ve benim elçilerim kazanacaklardır," diye yazmıştır. ALLAH Güçlüdür, Üstündür.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah: "Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz." diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galipdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allah yazdı: Celâlim hakkı için herhalde ben yenerim ben ve Resullerim, şübhe yok ki Allah kavîdir azîzdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kasem olsun ki, (ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen) Allah, “Elbette ben ve peygamberlerim (kâfirlere karşı) galip geleceğiz” diye (ezelde) hükmetmiştir. Şüphesiz Allah, (her şeyi hükmü altında tutan) mutlak güç sahibidir, her işinde, mutlak galip olandır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah: “Ben ve Resûl'lerim kesinlikle galip geleceğiz.” diye hükmetmiştir. Kuşkusuz Allah; Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah (şöyle) yazmışdır: «Andolsun ki ben gaalib geleceğim, peygamberlerim de». Şübhesiz Allah yegâne kuvvet saahibidir, mutlak gaalibdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah, (Levh-i Mahfûz'da): “Celâlim hakkı için, ben muhakkak galib geleceğim, peygamberlerim de!” diye yazmıştır. Çünki Allah, Kavî (çok kuvvetli olan)dır, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz (zatım olan) Allah: “Ben ve elçilerim (o başkaldıranlara karşı delillerle) mutlaka üstün geleceğiz”diye hükmetmiştir. Şüphesiz Allah, çok güçlüdür, mutlak galiptir.*

(*) Bu üstünlük, İslâm’ın hüccet ve delillerle üstünlüğüdür. Aşağıdaki tefsir metinlerine bakılabilir. كتب الله في اللوح. لأغلبن أنا ورسلي أي بالحجة، وقرأ نافع وابن عامر رسلي بفتح الياء (تفسير البيضاوي ) كتب الله أي: قضى الله لأغلبن أنا ورسلي (زاد المسير )

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah “Ben ve elçim mutlaka galip gelecektir” diye yazmıştır. Elbetteki Allah çok kuvvetli ve güç sahibidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah şöyle yazmıştır: Ne olursa olsun yenecek olan Benimle elçimdir. Çünkü Allah güçlüdür, erklidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah, Levh-i Mahfuz/da «— Ben ve peygamberlerim herhalde galip olacağız» diye yazmıştır [³]. Allah kuvvetlidir, yegâne galiptir [⁴].

[3] Seyf ile veya hüccetle yahut böyle hükmetmiştir, yemin makamındadır.[4] Artık düşman tutmak münafıklara ne fayda verir!

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah, “Ben ve elçilerim elbette üstün gelenleriz” diye yazmıştır. Muhakkak ki Allah, Kavîy’dir, Azîz’dir.⁸

8 Krş. 9/33; Sâffât, 37/171-173

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah, “Şüphesiz ben galip geleceğim ve peygamberlerim de” diye yazmıştır. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Çünkü Allah, hak ile bâtılın mücâdelesinde insanlığın kader kitabına şu değişmez kanunu yazmıştır: “Ben mutlaka üstün geleceğim; Elçilerim de!” Hiç kuşkusuz Allah güçlüdür, mutlak otorite sahibidir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah yazdı ki: “Ben elbette galip gelirim, benim rasûllerim de!”. Allah, azîz kaviyydir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Çünkü Allah, ezelde: " ben ve elçilerim kazanacağız " diye yazmıştır. Allah, her daim güçlü ve görkemlidir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah "Şüphesiz ben ve Resullerim galip geleceğiz!" diye yazmıştır. Şüphe yok ki Allah çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah “Ben -elbette ben- ve elçilerim şüphesiz ki galip geleceğiz.” diye yazmıştır. [*]Şüphesiz ki Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Gerçek anlamda Yüce Allah’a inanılıp güvenilir ve O’nun buyrukları doğrultusunda hareket edilirse, tıpkı Bedir’de olduğu gibi başka savaşlarda da farklı zamanlarda da müslümanlar üstün gelecekler ve üstünlüklerini sürdürmüş olacaklardır. Benzer mesajlar: Bakara 2:249; Âl-i İmrân 3:139; Mâide 5:23, 56; Kasas 28:35; Sâffât 37:171-173; Mü’min 40:51.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz Allah: “Yemin olsun ki daima Ben ve Peygamberlerim galip geleceğiz.” diye buyurmuştur. Şüphesiz Allah çok güçlüdür, çok şereflidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Çünkü] Allah böyle buyurdu: “Ben kesinlikle üstün geleceğim, Ben ve Elçim!” Şüphesiz Allah, güçlüdür, kudret sahibidir!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zira Allah şöyle hükmetmiştir: – Elbet ben galip geleceğim. Ben ve mesajlarını tebliğ eden elçilerim. Çünkü Allah çok güçlüdür ve daima galiptir. 10/78

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Zira) Allah şöyle diledi: “Elbet Ben galip geleceğim; Ben ve elçilerim! Şüphe yok ki Allah tarifsiz güçlüdür, mutlak üstün ve yüce olandır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah "Andolsun ki, Ben ve Peygamberlerim elbette gâlip geleceğiz" diye yazmıştır. (Levh-i mahfuz’da öyle takdir buyurmuştur) Şüphe yok ki Allah eşsiz kuvvete sahip olan, her şeye gücü yetendir!

Osman Fırat

swap_vert close

Allâh: "Elbette ben ve elçilerim gâlib geleceğiz" diye yazmıştır. Şüphesiz Allâh güçlüdür, gâliptir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak o kimseler ki, Allah'a ve resûlune muhalefette bulunurlar, işte onlar, zelîl olanların arasındadırlar. Allah yazdı ki, «Elbette ben galebe edeceğim Ben. Peygamberlerim de...». Şüphe yok ki Allah kavîdir, azîzdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Çünkü Allah: “Ben ve Resullerim elbette galip geliriz. ” diye hükmetmiştir. Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, mutlak galiptir. [40, 51-52; 10, 103]

Bu galibiyet, İslâm’ın hüccet ve delille galibiyeti yahut buna ilaveten, kuvvet ile de olan galibiyetidir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah: "Elbette ben ve elçilerim galib geleceğiz" diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galiptir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Te'âlâ hüküm ve takdîr buyurdı ki: "Ben ve rasûllerim gâlib olacağız. Allâh red ve müdâfa'a idilemez kavî, emir ve hükmünde kâdir ve gâlibdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah şöyle yazmıştır: “Ben, elçilerimle mutlaka galip gelirim.” Çünkü Allah güçlüdür, her işin üstesinden gelir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, “Ben ve elçilerim mutlaka galip geleceğiz, diye hükmetmiştir. Şüphesiz Allah, güçlüdür, daima galiptir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah, “Ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz” diye yazmıştır. Gerçekten de Allah karşı konulmaz kuvvet sahibi ve herşeyin mutlak galibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah, "Ben ve resullerim mutlaka galip geleceğiz!" diye yazmıştır. Allah çok güçlüdür, Azîz'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

yazdı Tañrı ya'nį lavḥ'da «bayıķ ġālib olam ben daħı yalavaçlarum. bayıķ Tañrı ķavįdur ġālibdur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tañrı Ta‘ālā yazupdur levḥ‐i maḥfūẓda ki ben ġālib‐men, peyġamberlerümdaḫı. Tañrı Ta‘ālā muḥkem ḳuvvetlüdür, ‘azīzdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allah (lövhi-məhfuzda): “And olsun ki, Mən və peyğəmbərlərim qalib gələcəyik!” – deyə yazmışdır. Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibi, qüdrət sahibidir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.(5362)

5362 For the meaning of 'Aziz, see n. 2818 to 22:40.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كَتَبَ

yazmıştır

اللّٰهُ

Allah

لَاَغْلِبَنَّ

mutlaka ga- lip geleceğim

اَنَا۬

Ben

وَرُسُل۪يۜ

ve resullerim

اِنَّ

çünkü

اللّٰهَ

Allah

قَوِيٌّ

Kaviyy'dir

عَز۪يزٌ

Azîz'dir

Allah (Levh-i Mahfuz'da), "Ben ve resullerim mutlaka galip geleceğiz" diye yazmıştır. Çünkü Allah Kaviyy'dir, Azîz'dir (güçlü, kuvvetli, kudretlidir ve bütün şerefin, kudretin kendisine ait olduğu tek zattır).

كَتَبَ

Fiil-I

ك ت ب

Yazdı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

غَلَبَ

Fiil-I

غ ل ب

Galip geldi, mağlup etti

اَنَا

Zamir

اَنَا

Ben

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

قَوِىّ

İsim

ق و ي

Kaviyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Çok güçlü, kuvvetli ve kudretli olan demektir), gücü yeten, güçlü olan

عَزِيز

İsim

ع ز ز

Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli