Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mucâdele Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lleżîne yuhâddûna(A)llâhe ve rasûlehu ulâ-ike fî-l-eżellîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah'ın ve Peygamberinin sınırlarına uymayanlar ve karşı gelenler yok mu, onlardır en aşağılık kişilerin içinde bulunanlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şu kesin bir gerçektir ki; (Hakkı ve hayrı tanıdıktan ve katıldıktan sonra, dünyalık hesaplarla) Allah’a ve Resulüne (muhalefet bayrağı açıp) karşı çıkarak (İslam davasına hıyanet edip ayrılanlar var ya) işte onlar mutlaka rezil ve zelil düşecek aşağılık kimseler arasındadırlar.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'a ve elçisine karşı gelenler, işte onlar kıyamet günü en alçaklar arasındadırlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Emirlerini terkederek Allah'a ve Rasulüne, Kur'ân'a ve sünnete, müslüman idarecilere isyan edip düşman olanlar, işte onlar, en aşağılıklar, en çok zillete düşürülecekler arasındadır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz Allah'a ve Peygamber'ine karşı gelenler (var ya), onlar, en aşağılar arasındadırlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hiç şüphesiz Allah'a ve Resûlü'ne karşı (onların koydukları sınırları tanımayıp) başkaldıranlar; işte onlar, en çok zillete düşenler arasında olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah'a ve Peygamberine muhalefet edenler, muhakkak onlar, (cehennemdeki) en alçaklarla beraberdirler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Gerçekten Allah’a ve Resulüne düşman olanlar; onlar en alçaklar arasındadırlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah'a ve Peygamberine karşı gelenler sürüm sürüm sürüneceklerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

19,20. Şeytan yendi onları, Allahı anmayı onlara unutturdu, onlar, şeytan bölüğünden; şeytan bölükleri ziyandadırlar, hem Allaha, hem de peygamberine aykırılık güdenler en alçaklar arasında

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah'a ve Resulüne karşı (onların koydukları sınırları tanımayıp kendileri sınır koymaya kalkışmakla) meydan okuyanlar var ya, işte onlardır en zelil ve en alçak olanlarla aynı safı paylaşanlar.

Cemil Said

swap_vert close

20,21. Allâh’a ve rasûlüne karşu ’isyân idenler rezîl ve rüsvây olacaklardır. Allâh "Ben rasûllerime galebe ihsân ideceğim" didi, Allâh kavî ve ’azîzdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'a ve Peygamberine karşı gelenler; işte onlar, en alçak kimselerle beraberdirler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah’a ve peygamberine düşman olanlar var ya, işte onlar en aşağı kimselerin arasındadırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah’a ve peygamberine düşmanca davrananlar, işte onlar en büyük zillete uğrayanlar arasında olacaklar!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah'a ve Peygamberine düşman olanlar, işte onlar en aşağıların arasındadırlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'a ve elçisine karşı gelenler, alçaklardandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah'a ve Resulüne düşman olanlar var ya, onlar en alçaklar arasındadırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allah ve Resulüne hudud yarışına kalkanlar herhalde onlar en alçaklar içindedirler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah’a ve peygamberine düşman olanlar var ya, işte onlar en alçak kimselerle beraberdirler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah'a ve O'nun Resûl'üne karşı haddi aşanlar, işte onlar zillet içindedirler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allaha ve peygamberine muhaalefet edenler (yok mu?) onlar şübhesiz ki en çok zillete düşenlerin içindedir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki Allah'a ve Resûlüne karşı, muhâlefet edenler yok mu, işte onlar en zelîl(en aşağı) kimseler arasındadırlar!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Hiç şüphesiz Allah’a ve Resulüne karşı başkaldıranlar (meydan okuyanlar); işte onlar, en çok zillete düşenler arasında olanlardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah ve Elçisi aleyhinde mücadele edenler, şüphe yok ki küçük düşeceklerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O kimseler ki Allah’a, elçisine karşı koydular, işte onlar alçalacak olanlar arasındadırlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Çünkü Allah ve peygamberini düşman tutanlar, en zelil kimseler katarındadırlar [²].

[2] Yahut en zelil kimselerle beraber Cehennemin en aşağı derekelerindedirler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki Allah’a ve elçisine karşı gelenler ise, işte onlar en aşağı kimselerin içindedirler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah'a ve resulüne karşı başkaldıranlar (var ya), işte onlar, kesinlikle en çok zillete düşenler arasında olanlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah’a ve Elçisine karşı gelenler, dünyada da âhirette de en aşağılık kimseler arasında yer alacaklardır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’a ve O’nun rasûlüne hadd / sınır / yasa koyanlar, işte onlar Zilletler içindedir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah ve resulünün yasaklarını ihlal edenler, sürüm sürüm sürüneceklerdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah’a, Resulüne düşman olanlar var ya onlar en aşağılık kimselerdir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki Allah’a ve Elçisine karşı gelenler, işte onlar en alçakların arasındadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz Allah ve Rasûl’ü ile rekabete kalkışanlar,¹ en alçaklarla beraberdirler.

1 Yani, Allah’a ve Rasûlüne karşı, Onların koydukları sınırları tanımayıp, kendileri sınır koymağa kalkışmakla başkaldıranlar onların koyduğu hükümlerin dışında hükümler koyanlar veya bu hükümlere uyanlar. Bir de kendilerini hâşâ “Allah’ın yaveri” zannederek; “benim bildiğim Allah, benim bildiğim peygamber böyle söylemez” veya hiçbir yere dayanmadan sadece koltuklarına dayanarak; “Allah/Peygamber bununla şunları kastetmiştir” diyerek yalanlarını Allah’a ve Peygamberine isnat edenler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah’a ve Elçisi’ne karşı gelenler, işte onlar [Hesap Günü] en sefiller arasında bulunacaklardır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisine meydan okuyanlar var ya! İşte onlar zillet içerisinde olacaklar. 39/71, 67/6...12

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bir de Allah’a ve Rasulüne meydan okuyanlar var:[⁴⁹⁹⁸] işte onlar da en alçaklar sınıfına dahildirler.

[4998] Krş: 5. âyet.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kuşkusuz Allah’a ve Peygamberine karşı gelenler, zillete düşenlerle beraberdirler. (Yenilgiye uğrayacak perişan olacaklardır)

Osman Fırat

swap_vert close

Allah’a ve Elçisine had bildirenler, işte onlar en alçaklar arasındadırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak o kimseler ki, Allah'a ve resûlune muhalefette bulunurlar, işte onlar, zelîl olanların arasındadırlar. Allah yazdı ki, «Elbette ben galebe edeceğim Ben. Peygamberlerim de...». Şüphe yok ki Allah kavîdir, azîzdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah'ı ve Resulünü karşısına alanlar, onlara düşmanlık edenler en alçak olanların derekesindedirler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'a ve Elçisine düşman olanlar, onlar en alçaklar arasındadırlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh ve rasûlüne muhâlefet idenler cehennemin alt derekesinde zelîl ve hakîrlerle berâberdirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’a ve elçisine sınır çizenler[*] var ya; işte onlar iyice alçalacak olanlardandır.

[*] Allah'ın ve Elçisinin her konuda söz sahibi olamayacağını söyleyen.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'a ve Peygamberine muhalefet edenler, işte onlar, en alçaklar içindedirler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah'a ve Resulüne karşı çıkanlar, en aşağılık kimseler arasındadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'a ve resulüne kafa tutanlar en aşağılık kişiler arasındadırlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ anlar kim muħalefet eylerler Tañrı’ya [289b] daħı yalavacına şunlar ħorıraķlar arasındadur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol kişiler ki Tañrıya düşman olurlar ve peyġamberine. Daḫı anlar ẕelīller‐dendür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allahın və Onun Peyğəmbərinin əleyhinə çıxanlar (Cəhənnəmdəki) ən zəlil kimsələr içərisində olacaqlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! those who oppose Allah and His messenger, they will be among the lowest.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated.(5361)

5361 There are various degrees of humiliation in the final state in the spiritual world. But the worst is the humiliation of being numbered among those who ignominiously attempted to resist the Irresistible.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

muhak- kak

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

يُحَٓادُّونَ

karşı geliyorlar

اللّٰهَ

Allah'a

وَرَسُولَهُٓ

ve resulüne

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

فِي الْاَذَلّ۪ينَ

en zelil kimseler arasındadır

Muhakkak ki Allah'a ve resulüne karşı gelenler var ya, işte onlar en zelil (ve aşağılık) kimseler arasındadırlar.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

يُحَٓادُّ

Fiil-I

ح د د

Karşı geliyor

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَذَلُّ

İsim

ذ ل ل

Zelil kimse, alçak olan