Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mucâdele Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İstahveże ‘aleyhimu-şşeytânu fe-ensâhum żikra(A)llâh(i)(c) ulâ-ike hizbu-şşeytân(i)(c) elâ inne hizbe-şşeytâni humu-lḣâsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şeytan, üstlerine saldırmıştır, üst olmuştur da onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur; onlardır Şeytan'ın fırkası; bilin ki şüphe yok, Şeytan'ın fırkası, ziyan edenlerin ta kendisidir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(İşleri güçleri yalan olan ve bâtıla daldıkları halde kendi kendilerini hayırlı bir şey üzerinde sanan kimseleri) Onları şeytan kuşatmış (etkisi altına alıp ruhlarını kapsamış) ve kendilerine Allah’ı hatırlamayı (O’nun emir ve yasaklarına göre yaşamayı ve zikrullahı) unutturmuş (durumdadır). İşte (haramlara ve hayırsız yollara düşen) bunlar Hizbüşşeytan’dır. Ve Şeytan’ın partisi (tarafgirleri, ekibi, takipçileri) mutlaka hüsrana uğrayacaklardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şeytan onlar üzerinde üstünlük kurmuş ve onları Allah'ı anmaktan uzaklaştırmıştır. İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır, iyi bilin ki, şeytanın taraftarları mutlaka kaybedenlerdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler onları etkisine almış ve onlara Allah'ı anmayı, Allah'ı zikri, Kur'ân'ı, İslâm'ı tebliği, Allah'a itaati ve şükrü unutturmuştur. Onlar şeytanın yandaşlarıdır. Unutmayın, şeytanın yandaşları, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şeytan onları kuşatmış ve kendilerine Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın taraftarlarıdırlar. İyi bilin ki şeytanın taraftarları, zarara (hüsrana) uğrayacakların kendileridirler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şeytan onları sarıp-kuşatmıştır; böylelikle onlara Allah'ın zikrini unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz şeytanın fırkası, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bunları şeytan kaplamış da Allah'ı hatırlamayı kendilerine unutturmuştur. Bunlar şeytan taraftarlarıdırlar. Bilin ki, şeytan taraftarı olanlar, hep hüsrana (perişanlığa) düşenlerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Şeytan onlara galebe çalmıştır. Allah’ın mesajını onlara unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın partisidirler. İyi bilinsin ki asıl zarar edenler, şeytanın partisidir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şeytan onları etkisi altına aldı da kendilerine Allah'ı anmayı unutturdu. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır. İyi biliniz ki, şeytanın yandaşları hep kayıptadırlar.

Besim Atalay

swap_vert close

19,20. Şeytan yendi onları, Allahı anmayı onlara unutturdu, onlar, şeytan bölüğünden; şeytan bölükleri ziyandadırlar, hem Allaha, hem de peygamberine aykırılık güdenler en alçaklar arasında

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şeytan onlar üzerinde egemenlik kurmuş ve onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, şeytanın tarafında olanlar ziyana uğrayanlardır.

Cemil Said

swap_vert close

Şeytân ânlara galebe itdi, Allâh’ı unutdurdı. Ânlar şeytânın tevâbi’idirler, bu şeytân tevâbi’i hâsir olacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Şeytan onların başlarına dikilip Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin; şeytanın taraftarları elbette hüsrandadırlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şeytan onları hâkimiyeti altına alıp kendilerine Allah’ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, şeytanın tarafında olanlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şeytan onları hâkimiyeti altına alıp kendilerine Allah’ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır. İyi bilin ki kaybedecek olanlar da şeytanın -yandaşlarıdır!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Şeytan onları etkisi altına aldı da kendilerine Allah'ı anmayı unutturdu. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır. İyi bilin ki şeytanın yandaşları hep kayıptadırlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Şeytan onları sahiplenmiş ve onlara ALLAH'ın mesajını unutturmuştur. Onlar şeytanın partisidir. Şeytanın partisi kesinlikle kaybedecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şeytan onları istilâ etmiş, onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur. Onlar, şeytanın hizbi (partisi)dir. İyi bilin ki şeytanın partisi kaybedecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şeytan üzerlerine istîlâ etmiştir de kendilerine Allah düşüncesini unutturmuştur, onlar şeytan hizbi, (şeytan tarafdarı) dırlar, uyanık ol ki şeytanın hizbi hep husrana düşenlerdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şeytan onları (n kalbini, vesvese ve telkinleri ile) hâkimiyeti altına alıp, kendilerine Allah’ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır. İyi bilin ki, (inkâr ve isyanları sebebiyle) şeytanın tarafında olanlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Şeytan¹ onları kuşattı. Böylece Allah'ın öğüdünü onlara unutturdu. Onlar, şeytanın taraftarlarıdır. Dikkat edin! Şeytanın taraftarları kesinlikle kaybedenlerdir.

1- Hakk'tan uzak olan. Hakk'a aykırı hareket eden her türlü varlık, kişi ve kurumun ortak “karakteristik adı.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bunları şeytan istîlâ etmiş, artık o, bunlara Allâhı hatırlamayı bile unutdurmuşdur. Bunlar şeytan fırkası (mensûbları) dır. Gözünüzü açın ki şeytan fırkası (na tâbi' olanlar) hakıykaten hüsrana düşenlerin ta kendileridir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şeytan onları hükmü altına almıştır da Allah'ı zikretmeyi kendilerine unutturmuştur.İşte onlar, şeytanın tarafdarlarıdırlar! Dikkat edin! Şeytanın tarafdarları hüsrâna uğrayanların ta kendileridir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şeytan onları etkisi altına aldı da kendilerine Allah’ı anmayı (düşünmeyi) unutturdu. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır. İyi biliniz ki, şeytanın yandaşları hep kayıptadırlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şeytan onları aldattı ve onlara Allah’ı anmayı unutturdu. Onlar aldatıcı güç şeytanın gurubundandır. Onlar hüsrana uğrayacaklardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Şeytan üzerlerine çullanmış, onlara Allah’ı anmayı unutturmuştur. Bunlar Şeytan’dan yana olan kimselerdir. Gözünüzü açın, Şeytan’dan yana olanlar, işte kendilerine yazık edenler bunlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Şeytan onların üzerine basıp Allah/ı anmayı onlara unutturmuştur. İşte onlar, Şeytanın adamları ve askerleridir. Haberiniz olsun ki ziyankârlar, Şeytanın adamları olan münafıklardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Şeytan onların üzerinde egemenlik kurmuş [istahveze] ve onlara Allah’ı anmayı unutturmuştur. İşte şeytanın yandaşları/taraftarları [hizb] onlardır. Dikkat ediniz! Muhakkak ki şeytanın taraftarları zarara uğrayanların tâ kendileridirler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şeytan onları sarıp kuşatmıştır da onlara Allah'ın zikrini unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın taraftarlarıdır. Dikkat edin; şüphesiz şeytanın taraftarları, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Şeytan, sahte vaadlerle onları avucunun içine almış ve böylece, onlara Allah’ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın yanında yer alan kimselerdir. Şunu iyi bilin ki, şeytanın yanında yer alanlar, eninde sonunda hüsrana uğramaya mahkûmdurlar! Diğer bir deyişle:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Şeytan onlara egemen oldu; Allah’ın zikrini unutturdu. İşte onlar Şeytan’ın hızbi / takımı / partisidir. Dikkat edin! Şeytan’ın hızbi, gerçekten Hüsrana Düşenler’dir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Şeytan önce onların etrafını sardı, sonra onlara Allah adını unutturdu. Sonunda hepsi şeytancı / satanist olup çıktılar. Ama şeytancılar, yenilmeye mahkumdur…

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şeytan onları hâkimiyeti altına alarak Allah’ı anmayı unutturmuştur. Allah’ın yasalarından ayırıp, insanların yasalarına uydurarak onları; kendileri gibi aciz bir varlık olarak yaratılmış olan hemcinsleri insanlara kul ettirmiştir. Onun için demelisiniz ki; insanların yasalarına uyarak insanlara kul köle olanlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin ki şeytanın taraftarı olanlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şeytan onları etkisi altına aldı ve kendilerine Allah’ı anmayı unutturdu. İşte onlar şeytanın tarafındadır. Dikkat edin! Şeytanın tarafı(nda olanlar) kaybedenlerin ta kendileridir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şeytan onları kuşatmış, böylelikle de onlara Allah’ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın taraftarlarıdır. Şunu iyi bilin ki şeytanın taraftarları, gerçekten hüsrana uğrayanlardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Şeytan, onlar üzerinde üstünlük kurmuş ve onları Allah’ı anmaktan uzaklaştırmıştır. Böyleleri Şeytan’ın yandaşlarıdır: Gerçekten hüsranda olanlar onlardır, Şeytan’ın yandaşları!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şeytan onların üzerinde hâkimiyet kurmuş ve böylece onlara Allah’ın zikri Kuran’ı unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın yandaşlarıdır. Şunu iyi bilin ki şeytanın yandaşları hüsrana uğramaya mahkûmdur. 15/39.42, 16/98.100

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Şeytan onlar üzerinde egemenlik kurmuş ve sonunda onlara Allah’ı hatırlamayı unutturmuştur. İşte bunlar şeytanın yoldaşıdırlar. Bakın, şeytanın hizbi var ya; kaybedecek olanlar, işte onlardır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şeytan onları hükmü altına almış ve onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur, artık onlar şeytanın tayfalarıdırlar, iyi bilin ki, şeytanın peşinden gidenler muhakkak hüsrana uğrayanların (kendilerine yazık edenlerin) ta kendileridir.

Osman Fırat

swap_vert close

Şeytân onları kuşatmış onlara Allâh’ı anmayı unutturmuştur. Onlar şeytânın hizbi (partisidir. Muhakkak ki şeytânın hizbi hüsrana uğrayanların ta kendisidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onların üzerlerine şeytan galebe etmiş de onlara Allah'ın zikrini unutturmuştur. Onlar, şeytanın askerleridir. Haberiniz olsun ki şüphe yok şeytanın askerleri, onlar, hüsrâna uğramış olanlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Şeytan onların akıllarını çelmiş de onlara, Allah'ı hatırlamayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın takımıdır ve şunu unutmayın ki şeytanın takımı ziyan ve hüsrana mahkûmdur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Şeytan onları kuşatmış (ruhlarına hakim olmuş) onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur. Onlar şeytanın hizbi(partisi)dir. Muhakkak ki şeytanın hizbi kaybedecektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Şeytân onların üzerine galebe ile onlara Allâh'ın zikrini unutdurdı. Onlar şeytânın 'askerleridir. Âgâh olun ki şeytânın 'askerleri hâsirlerdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Şeytan, onları etkisi altına almış ve Allah’ın Zikrini (Kitabını) unutturmuştur. Onlar, şeytandan yanadırlar. Dikkatli olun; umduğunu bulamayacaklar şeytandan yana olanlardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Şeytan onları hükmü altına almış ve onlara Allah'ın uyarılarını/zikrini unutturmuştur. Onlar, şeytanın askerleridir. Şunu bilin ki şeytanın askerleri hüsrana uğrayacaktır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Şeytan onları avucunun içine almış ve onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur. Onlar Şeytanın taraftarlarıdır. Ama bilin ki, Şeytanın taraftarları, hüsrana düşenlerin tâ kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şeytan onları kuşattı da Allah'ın zikrini/Kur'an'ını onlara unutturdu. İşte bunlar şeytanın hizbidir. Dikkat edin! Şeytanın hizbi hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ġālib oldı anlaruñ üzere şeyŧān pes unıtdurdı anlara Tañrı źikrini. şunlar şeyŧān bölügidür. iy bayıķ şeyŧān bölügi anlar ziyānlulardur!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Müstevlī oldı anlar üstine şeyṭān. Pes anlara unutdurdı Tañrı Ta‘ālā ẕikrini.Anlar şeyṭān ittibā‘ıdur. Bilmiş oluñ ki şeyṭān ittibā‘ı ziyānlulardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Şeytan onlara hakim olmuş və Allahı zikr etməyi onlara unutdurmuşdur. Onlar Şeytanın firqəsidirlər (Şeytana uyanlardır). Bilin ki, Şeytanın firqəsi – məhz onlar ziyana uğrayanlardır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil's party. Lo! is it not the devil's party who will be the losers?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The Evil One has got the better of them:(5360) so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly, it is the Party of the Evil One that will perish!

5360 Man's original nature as created by Allah is good (30:30, and n. 3541). It is because man, in spite of the warnings he has received, allows Evil to get the mastery over him, that man forgets Allah and the divine qualities which Allah gave him. The result of the perversion is that man becomes a partisan of Evil, and as such dooms himself to perdition (see also n. 3556).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِسْتَحْوَذَ

üstünlük sağlamıştır

عَلَيْهِمُ

onlar üzerinde

الشَّيْطَانُ

şeytan

فَاَنْسٰيهُمْ

ve kendilerine unutturmuştur

ذِكْرَ

zikret- meyi

اللّٰهِۜ

Allah'ı

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

حِزْبُ

taraftar- larıdır

الشَّيْطَانِۜ

şeytanın

اَلَٓا

dikkat edin

اِنَّ

şüp- hesiz

حِزْبَ

taraftarları

الشَّيْطَانِ

şeytanın

هُمُ

onlardır

الْخَاسِرُونَ

hüsrana uğrayanlar

şeytan onlar üzerinde üstünlük sağlayıp kendilerine Allah'ı zikretmeyi unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın taraftarları (dost ve yoldaşları)dır. Dikkat edin! şeytanın taraftarları hüsrana uğrayanların ta kendileridir!

اِسْتَحْوَذَ

Fiil-X

ح و ذ

Üstünlük sağladı

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

شَيْطَان

İsim

ش ط ن

Şeytan

اَنْسٰي

Fiil-IV

ن س ي

Unutturdu

ذِكْر

İsim fiil

ذ ك ر

Zikir, anma, söz, hatıra, hatırlama, zikr (Kur'ân)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

حِزْب

İsim

ح ز ب

Taraftar, topluluk, grup

شَيْطَان

İsim

ش ط ن

Şeytan

اَلَٓا

Edat

اَلَٓا

Dikkat edin

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

حِزْب

İsim

ح ز ب

Taraftar, topluluk, grup

شَيْطَان

İsim

ش ط ن

Şeytan

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

خَاسِر۪ين

Etken fiil

خ س ر

Hüsrana uğrayanlar