Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mucâdele Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yevme yeb’aśuhumu(A)llâhu cemî’an feyahlifûne lehu kemâ yahlifûne lekum(s) veyahsebûne ennehum ‘alâ şey-/(in)(c) elâ innehum humu-lkâżibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah'ın, onların hepsini diriltip topladığı gün, size yemin ettikleri gibi ona da yemin ederler ve sanırlar ki bir şey yapıyorlar gerçekten de; bilin ki şüphe yok, yalancılardır onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Allah’ın onların hepsini dirilteceği gün; sizlere (yalan yere) yemin ettikleri gibi O’na (Allah’a) da yemin etmeye (ve hâşâ aldatıvermeye) kalkışacaklar ve kendilerinin (haklı ve akılcı) bir şey üzerine olduklarını (ve numaralarının tutacağını) sanacaklardır. Dikkat edin; gerçekten (bu münafıklar var ya) asıl yalancı onlardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah onların hepsini tekrar dirilteceği gün, dünyada size yemin ettikleri gibi, Allah'a da yemin edip, müslüman olduklarını söyleyecekler ve bu yeminle bir şey kazanırız sanacaklar. İyi bilin ki, en büyük yalancılar onlardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'ın, onların hepsini yeniden dirilteceği gün, onlar, dünyada peygambere hakaret edici sözler söylemediklerine, mü'min olduklarına dair size yemin ettikleri gibi, Allah'a yeminler edecekler. Kendilerinin imanlarına, amellerine değer kazandıran doğru hak bir yolda olduklarını, bir dayanakları olduğunu sanacaklar. Unutmayın, onlar, işte onlar külliyyen yalancıdırlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

O gün Allah, onların tümünü diriltir, size yemin ettikleri gibi O'na da yemin ederler ve kendilerinin bir şey üzere olduklarını sanırlar. İyi bilin ki, onlar yalancıların tâ kendileridir.

18.Ahmed bin Hanbel ve Hakim`in Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiklerine göre Resulullah (a.s.) bir gün odasında oturuyordu. Bir ara yanındakilere: "Biraz sonra yanınıza bir adam gelecek ve şeytan gözleriyle bakacak. O geldiğinde siz onunla konuşmayın" diye buyurdu. Çok geçmeden mavi gözlü şaşı bir adam içeri girdi. Resulullah (a.s.) onu yanına çağırarak: "Sen ve arkadaşların niye bana sövüyorsunuz?" diye buyurdu. Adam: "Beni bırak onları (yani arkadaşlarımı) getireyim" dedi. Adam çıktı ve arkadaşlarını çağırdı. Onlar da bir şey demediklerine ve yapmadıklarına yemin ettiler. Bunun üzerine bu ayeti kerime indi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onların tümünü Allah'ın dirilteceği gün, sizlere yemin ettikleri gibi O'na da yemin edeceklerdir ve kendilerinin bir şey üzerine olduklarını sanacaklardır. Dikkat edin; gerçekten onlar, yalan söyleyenlerin ta kendileridir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah, onları hep bir araya toplayıb dirilteceği gün (kıyamette), size yemin ettikleri gibi, O'na da yemin edecekler, (biz kâfir ve münafık değildik diyecekler) ve sanacaklar ki, bir şey yapıyorlar. İşte onlar; hep o yalancılardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’ın onları toplu olarak dirilteceği gün, size yemin ettikleri gibi Allah’a da, (dünyada samimi idik diye) yemin ederler. Ve bir şey yaptıklarını sanırlar. İşte iyi bilin ki onlar yalancılardan başka bir şey değiller.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

O gün Allah onların hepsini yeniden diriltecek, onlar da dünyada size yemin ettikleri gibi, O'na da yemin edeceklerdir. Kendilerinin bir şey üzerinde olduklarını sanırlar. İyi biliniz ki, onlar gerçekten yalancıdırlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Hepsini onların, Allahın topladığı gün, size yaptıkları gibi, Allaha da ant ederler, bunu bir şey sanırlar, bilesiniz, yalancı onlardır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah'ın onların tümünü tekrar dirilteceği gün, (şimdi) senin önünde yemin ettikleri gibi, haklı oldukları zannıyla O'nun önünde de yemin edecekler. İyi bilin ki onların işi gücü yalan söylemektir.

Bkz. 6/22-23, 16/28

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın ânların hepsini cem’ ideceği gün sizin önünüzde yemîn itdikleri gibi müslüman olduklarına yemîn idecekler ve böylece bir şey kazanırız zan iyleyecekler. Ne kadar yalancıdırlar!

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah, onların hepsini tekrar dirilttiği gün, size yemin ettikleri gibi O'na yemin ederler; kendilerine bir yarar sağlayacağını sanırlar. Dikkat edin; onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah’ın onları hep birden dirilteceği, onların da (kendilerini kurtaracak) bir iş üzerinde olduklarını sanarak size yemin ettikleri gibi Allah’a da yemin edecekleri günü düşün! İyi bilin ki, onlar yalancıların ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

O gün Allah onların hepsini diriltecek; (dünyada) size yemin ettikleri gibi -işe yarar bir şey yaptıklarını sanarak- O’na da yemin edecekler. Bilin ki onlar yalancıların ta kendileridir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

O gün Allah onların hepsini yeniden diriltecek, onlar da dünyada size yemin ettikleri gibi, O'na yemin edeceklerdir. Kendilerinin bir şey (hakikat) üzerinde olduklarını sanırlar. İyi bilin ki onlar gerçekten yalancıdırlar.

Münafıkların Allah’ın huzurunda müslüman olduklarına yemin etmeleri de kendilerine bir fayda sağlamaz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Gün gelecek, ALLAH hepsini diriltecek ve şimdi size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edeceklerdir. Kendilerinin (doğru) bir şey üzerinde olduklarını sanıyorlar! Doğrusu, onlar yalancılardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah onların hepsini tekrar dirilttiği gün, dünyada size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve kendilerinin bir şey üzerinde bulunduklarını, sanacaklardır. İyi bilin ki onlar yalancıdırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

O gün ki Allah onları toplıyarak ba'sedecek de size yemin ettikleri gibi ona da yemin edecekler ve sanacaklar ki bir şey yapıyorlar, İşte onlar hep o yalancılardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

O (diriliş) gün (ünde) Allah, onların (munâfıkların) hepsini yeniden diriltecek. O zaman (dünyada iken), size yemin ettikleri gibi, (âhirette) O’na (Allah’a) da müslüman olduklarına dair) yemin edecekler. Böylece bununla bir şey elde edeceklerini (kendilerini azaptan kurtaracak bir şey yaptıklarını) sanacaklar. İyi bilin ki! Onlar kesinlikle yalancıdırlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

O gün Allah, onların tamamını yeniden diriltecek. O zaman, size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler. Böylece bir şey elde edeceklerini sanacaklar. Dikkat edin! Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O gün Allah, onların hepsini diriltecek de Ona da — size yemîn etdikleri gibi — yemîn edeceklerdir. Onlar hakıykaten birşey üzerinde olduklarını sanırlar. Gözünüzü açın ki onlar cidden yalancıların ta kendileridir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah onları hep berâber (tekrar) dirilteceği gün, size (îmân ettiklerine dâir) yemîn ettikleri gibi, O'na da yemîn edecekler ve kendilerinin bir şey (bir hakikat) üzerinde olduklarını sanacaklardır. Dikkat edin, şübhesiz ki onlar yalancıların ta kendileridir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Allah’ın onların tümünü tekrar dirilteceği gün, (şimdi) size yemin ettikleri gibi, haklı oldukları zannıyla O’nun önünde de yemin etmeye kalkışacaklar. (Ama) iyi bilin ki, onlar gerçekten yalancıların ta kendileridir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah, onları toplu olarak dirilttiği gün, dünyada iken size yemin ettikleri gibi, Allah’a yemin ediyorlar. Onlar kendilerini bir şey üzerinde (özel ve dokunulmaz) olduklarını zannediyorlar. Elbetteki onlar yalancılardan değiller mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O gün Allah onların hepsini diriltecek, onlar size nasıl ant ettilerse Allah’a da öyle ant edeceklerdir. Çünkü böylelikle birşey kazanacaklarını sanacaklardır. Gözünüzü açın, onlar yalan söyliyen kimselerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Tanrı/nın cümlesini dirilttiği gün, onlar size nasıl yalan yere yemin ettilerse O/nun huzurunda da öyle yemin edecekler ve bu yeminle âhirette bir şey kazanırız sanırlar. Haberiniz olsun ki onlar dünya ve âhirette kızıl yalancıdırlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah’ın hepsini dirilteceği gün, size yemin ettikleri gibi O’na da yemin ederler ve bunun kendilerine bir yarar sağlayacağını sanırlar. Dikkat ediniz! Muhakkak ki onlar yalancıların tâ kendileridirler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onların tümünü Allah'ın dirilteceği gün, sizlere yemin ettikleri gibi O'na da yemin ederler ve kendilerinin bir şey üzerinde olduklarını sanırlar. Dikkat edin; gerçekten onlar yalan söyleyenlerin ta kendileridir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah onların hepsini dirilttiği Gün, şimdi size yemin ettikleri gibi O’na da yemin edecek ve böyle yapmakla, kendilerini kurtaracak bir şey yaptıklarını sanacaklar! İyi bilin ki, onlar yalancıların ta kendileridir! Peki, bir insan nasıl bu hâle gelir?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’ın topluca onları yeniden dirilteceği gün sana yemin ettikleri gibi O’na yemin ediyorlar. Onlar, bir şey yaptıklarını hesap ediyorlar. Dikkat edin! Onlar, gerçekten Yalancılar’dır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onlar, Allah'ın herkesi dirilteceği bir günde tıpkı size ettikleri gibi, faydası olur umuduyla Allah'a da yemin billah edeceklerdir. Sizi yalancılar!...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kendilerini kurtaracak bir iş üzerinde olduklarını sanarak, size yemin ettikleri gibi, Allah’a da yemin edecek olanların hesap vereceği günü bir düşünün! O gün bütün yalanları ortaya çıkarılır. İnkâr edenlere sizler yalancılarsınız denilir. Hesap günü nedir bilir misin? Hesap günü Allah’ın insanları hep birden dirilteceği gündür. O gün her şey açıkça ortaya çıkarılır. Gizli kapaklı hiçbir şey kalmaz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

O gün Allah onların hepsini yeniden diriltecektir. Onlar (dünyada) size yemin ettikleri gibi (mahşerde de) O’na (Allah’a yalan yere) yemin edeceklerdir. Kendilerinin bir şey üzerinde olduklarını sanırlar. Dikkat edin! Şüphesiz ki onlar yalancıların ta kendileridir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah’ın onların tümünü dirilteceği gün, sizlere yemin ettikleri gibi, Ona da kendilerinin dosdoğru yolda olduklarını zannederek yemin edecekler. Şunu iyi bilin ki onlar, yalancıların ta kendisidirler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah’ın onların tümünü tekrar dirilteceği Gün, [şimdi] senin önünde yemin ettikleri gibi, [varsayımlarında] haklı oldukları zannıyla ²⁷ O’nun önünde de yemin edecekler. Gerçek şu ki, [en büyük] yalancılar onlardır! ²⁸

27 Yani, dünyevî kazançları manevî/ruhî değerlere tercih etmelerini “makul” ve bu nedenle, ahlaken “meşru” görerek. Bir sonraki cümlenin işaret ettiği, işte bu bariz kandırmacadır.28 Kâzibûn ism-i fâilinin başındaki el belirtme takısı, bu şekilde nitelenen/tanımlanan toplumun kendi kendini kandırmanın en ileri derecesine ulaştığını gösterir: bu sebeple, Zemahşerî’nin yukarıdaki ifade ile ilgili yorumuna uygun olarak parantez içi “en büyük” açıklamasını ekledim.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gün gelecek Allah, onların hepsini diriltecek onlar şimdi size yemin ettikleri gibi bir şey elde etmenin hesabıyla Allah’a da yemin edecekler. İyi bilin ki onlar yalancılardır. 2/224, 24/53

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Gün gelip Allah onların tümünü diriltecek, (yaptıklarını bir bir haber verecek);[⁴⁹⁹⁵] bunun üzerine onlar size yemin ettikleri gibi O’na da yemin edecekler ve bu yolla bir şey elde etme hesabı yapacaklar:[⁴⁹⁹⁶] bakın işte bunlar, evet bunlardır yalanı tabiat edinenler.[⁴⁹⁹⁷]

[4995] Parantez içi açıklamamızın gerekçesi, aynı ibâreyle söze giren 6. âyettir. [4996] Bu bağlamda bu cümleye bulabildiğim en uygun karşılık budur (Krş: Zemahşerî ve Râzî). [4997] İnsanın her şeyi gören Allah’ın huzurunda dahi yalana cüret etmesi, yalanı tabiat edinmesiyle mümkündür.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kıyamet günü Allah onların hepsini yeniden diriltecek; -size yemin ettikleri gibi- O’na da yemin edeceklerdir. Onlar kendilerinin iyi bir şey üzerinde olduklarını sanırlar. (Yeminlerinin insanların yanında yarar sağladığı gibi Allah katında da geçerli olacağını zannederler) İyi bilin ki onlar düpedüz yalancıdırlar.

Osman Fırat

swap_vert close

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O gün ki Allah, onları topyekün kabirlerinden kaldırıp mahşere sevkedecektir. Artık size yemîn ettikleri gibi O'na da yemîn edeceklerdir. Ve sanacaklardır ki, muhakkak kendileri birşey üzerindedirler. Haberiniz olsun ki onlar, şüphe yok onlar, yalancılardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah'ın hepsini dirilteceği gün, onlar dünyada Müslüman olduklarına dair size yemin ettikleri gibi, Allah'a da yemin edecek ve bununla bir şey elde edeceklerini sanacaklar. İyi bilin ki onların işi gücü yalan söylemektir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah onların hepsini tekrar dirilttiği gün, dünyada size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve kendilerinin bir şey üzerinde bulunduklarını, (doğru yolda olduklarını) sanacaklardır. İyi bilin ki onlar yalancılardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Te'âlâ'nın onları ba's iylediği günde, dünyâda iken size yemîn itdikleri gibi Allâh'a da yemîn iderler. Ve bu sâyede ellerine bir şey geçeceğini zan iderler. Âgâh olun ki onlar yalancılardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah onları, kabirlerinden kaldırdığı gün, ellerinde bir şey kaldığını sanarak size ettikleri yemin gibi Allah’a da yemin edeceklerdir. Dikkatli olun, onlar yalancı kimselerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, onların hepsini dirilttiği gün, sana yemin ettikleri gibi, ona da yemin edecekler ve gerçekten bir şey üzerinde olduklarını sanırlar. İyi bilin ki şüphesiz onlar yalancıdırlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah onların hepsini dirilttiği gün, şimdi size yemin ettikleri gibi, Allah'a da yemin ederler ve bununla kendilerine fayda verecek birşey yaptıklarını sanırlar. İyi bilin, onlar yalancıların tâ kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah onları tekrar dirilttiği gün, size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve bir şey yaptıklarını sanacaklar. Dikkat edin, onlar yalancıların ta kendileridir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ol gün kim yirden ķopara anları Tañrı dükelini pes and içeler anuñ-içün ya'nį Tañrı içün şöyle kim and içerler sizüñ içün. daħı śanurlar kim bayıķ anlar nesene üzeredürler. iy bayıķ anlar anlardur yalancılar!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol günde ba‘ẟ ide Tañrı anlaruñ barçasını. Pes and içerler aña, size andiçgen gibi. Daḫı özlerini bir nesne üzere ṣanurlar. Bilmiş oluñ ki an‐lar yalancılardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allah onların hamısını dirildəcəyi gün onlar sizə (yalandan) and içdikləri kimi, Allaha da and içəcək və (bununla axirətdə) bir şey qazanacaqlarını zənn edəcəklər. Bilin ki, onlar əsl yalançıdırlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

On the day when Allah will raise them all together, then will they swear unto Him as they (now) swear unto you, and they will fancy that they have some standing. Lo! is it not they who are the liars?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

One day will Allah raise them all up (for Judgment): then will they swear to Him(5359) as they swear to you: And they think that they have something (to stand upon). No, indeed! they are but liars!

5359 When Judgement is established, and before they realise the Truth, they may think {as now) that some oaths or excuses will save them. But they have not nowmuch less will they have then-any footing to stand upon. Falsehood is falsehood, and must perish. They must learn the worthlessness of their falsehood.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَوْمَ

o gün ki

يَبْعَثُهُمُ

onları diriltecek

اللّٰهُ

Allah

جَم۪يعاً

hepsini

فَيَحْلِفُونَ

ve yemin edecekler

لَهُ

O'na

كَمَا

o şey gibi ki

يَحْلِفُونَ

yemin ediyorlar

لَكُمْ

size

وَيَحْسَبُونَ

ve sanacaklardır

اَنَّهُمْ

şüphe- siz onlar

عَلٰى

üzerin- dedir

شَيْءٍۜ

bir şey

اَلَٓا

dikkat edin

اِنَّهُمْ

şüphe- siz onlar

هُمُ

onlardır

الْكَاذِبُونَ

yalancılar

O gün Allah, o (münafık)ların hepsini diriltecek, onlar da (dünyada) size (mü'min olduklarına dair) yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve kendilerinin (hakikat namına) bir şey üzerinde olduklarını sanacaklardır. Dikkat edin! Şüphesiz onlar yalancıların ta kendileridir.

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

بَعَثَ

Fiil-I

ب ع ث

Diriltti, gönderdi, ulaştırdı, kaldırdı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

جَمِيع

İsim

ج م ع

Bir araya gelenler, topyekün, cemaat,topluluk

حَلَفَ

Fiil-I

ح ل ف

Yemin etti

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

حَلَفَ

Fiil-I

ح ل ف

Yemin etti

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

حَسِبَ

Fiil-I

ح س ب

Sandı, zannetti

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

اَلَٓا

Edat

اَلَٓا

Dikkat edin

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

كَاذِب

Etken fiil

ك ذ ب

Yalancı, yalan söyleyen