Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mucâdele Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Len tuġniye ‘anhum emvâluhum velâ evlâduhum mina(A)llâhi şey-â(en)(c) ulâ-ike ashâbu-nnâr(i)(s) hum fîhâ ḣâlidûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onları, malları ve evlatları, hiçbir suretle ve kesin olarak Allah'tan kurtaramaz, onlardır cehennem ehli, orada ebedidir onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Sakın, Din istismarcılarının ve Din düşmanlarının kazandıkları dünyalıklara imrenmeye kalkışmayın!) Kesinlikle ne malları, ne çocukları onlara Allah’a karşı hiçbir şeyle yarar sağlamayacaktır. Onlar ateşin halkıdır, içinde süresiz kalacaklardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onların ne malları, ne de evlatları kendilerini Allah'a karşı koruyamayacaktır. Onlar cehennemliklerdir ve orada ebedi kalacaklardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onların servetleri de, evlatları da, Allah'tan kendilerine gelecek hiçbir şeye engel olamaz. Onlar Cehennem ehlidirler. Orada ebedî kalırlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onların malları ve çocukları Allah katında onlara bir şey sağlamayacaktır. Onlar ateş halkıdır. Orada sürekli kalacaklardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ne malları ne çocukları, onlara Allah'a karşı hiç bir şeyle yarar sağlamaz. Onlar, ateşin halkıdır, içinde süresiz kalacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Mümkün değil, onları ne malları, ne evlâdları hiç bir surette Allah'dan kurtaramaz. Onlar, cehennemliktirler; onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’ın (azabına) karşı, ne malları ne de evlatları hiçbir fayda vermeyecektir. İşte onlar, ateşin ehlidirler. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ne malları ne de çocukları Allah'a karşı bir yarar sağlar. Onlar cehennemliklerdir, orada süreli kalacaklardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Onların malları da, oğulları da Allahın katında hiç fayda vermez, işte bunlar cehennemlik, orda sonsuz kalırlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ne dünyalık servetleri ne de soy sopları onları Allah'(ın azabın)a karşı koruyamayacaktır. Onlar cehennemliktirler. Hem de orada devamlı kalacaklardır.

Cemil Said

swap_vert close

Ne ânların emvâli ne de evlâdı Allâh’ın nezdinde işlerine yaramayacakdır. Ebedî bir ateşin kurbânı olacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Malları ve çocukları, onlara, Allah katında bir fayda sağlamaz. Onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onların malları da, evlatları da Allah’a karşı kendilerine bir yarar sağlamayacaktır. Onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Malları da evlâtları da Allah katında kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak. Onlar cehennemliktir; orada ebedî olarak kalacaklar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onların malları da oğulları da Allah'a karşı kendilerine bir fayda vermez. Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedî kalacaklardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ne paraları, ne de evlatları, onları ALLAH'tan kurtaramıyacaktır. Onlar cehennem halkıdırlar ve orada ebedi kalıcıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onların ne malları, ne de evlatları, kendilerinden, Allah'dan hiçbir şey savamaz. Onlar ateş halkıdır. Orada ebedî kalacaklardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İhtimali yok onları ne malları ne evlâdları hiç bir suretle Allahdan kurtaramaz, onlar ashabı nardır, hep onun içinde kalacaklardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlara (munâfıklara), ne malları ne çocukları, Allah’ (ın azabın) a karşı hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onların malları ve evlatları, Allah'tan gelecek bir şeye karşı, onlara asla yarar sağlamaz. İşte onlar, ateşin halkıdırlar. Orada sürekli kalacak olanlardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onları ne malları, ne evlâdları hiçbir vech ile Allah (ın azabın) dan, kaabil değil, kurtaramaz. Onlar ateş yaranıdırlar. Onlar orada ebedîdirler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Onların ne malları, ne de evlâdları Allah'(dan gelecek azâb)a karşı bir fayda vermeyecektir! İşte onlar Cehennem ehlidirler! Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onların malları da evlatları da Allah’tan (kendilerine gelecek) hiçbir şeye engel olamaz. Onlar ateş ehlidirler. (Ceza gördükleri sürece) orada kalırlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Malları ve evlatları, Allah’ın yanında onlara hiçbir yarar sağlamayacak. İşte onlar ateşe girecek olanlar olup, içinde sürekli kalacaklardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onları ne malları ne de çocukları, Allah’ın azabından biraz olsun kurtaramaz. Onlar ateşlik olanlardır. Hep orada kalacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onların ne malları ve ne de çoluk çocukları Allah/ın azabından asla bir şey savamaz. İşte onlar ateşliktir. Orada devamlı kalacaklardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onların ne malları ne de çocukları Allah’a karşı bir fayda sağlar. İşte onlar ateş ehlidirler. Orada sürekli kalıcıdırlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ne malları, ne çocukları onlara Allah'a karşı hiç bir şeyle bir yarar sağlayamaz. Onlar ateş ehlidir, içinde ebedi olarak kalıcılardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ne o övünüp durdukları ekonomik güçleri ve servetleri onları Allah’ın gazâbından kurtarabilecektir, ne de o güvendikleri orduları, güçlü kuvvetli adamları veçocukları! İşte onlar, cehennem halkıdır ve sonsuza dek orada kalacaklardır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara, malları da, evlatları da Allah’tan hiçbir şekilde yarar sağlamayacaktır. İşte onlar Ateş arkadaşlarıdır; içinde sürekli kalacaklardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ne malları ne evlatları, onlar için Allah'tan en ufak bir taviz koparamayacaktır. Bunlar, sonsuza kadar ateş mahkumudurlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onların malları evlatları Allah’a karşı kendilerine bir yarar sağlamayacaktır. Hesap günü yaptıklarından dolayı hesaba çekilirken malları, evlatları yanlarında olmayacaktır. Hâlbuki onlar dünyadayken mallarının evlatlarının çokluğuna güvenerek isyan ediyorlar, Allah’ın yasalarına sahip oldukları varlıklarına güvenerek karşı çıkıyorlardı. Onlar ebedi olarak cehennemliklerdir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onların malları da çocukları da Allah(’ın azabına karşı) kendilerine hiçbir şeyde asla yarar sağlamayacaktır. İşte onlar ateş halkıdır; onlar orada [ebedî] kalacaklardır. [*]

Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:10, 116.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onların malları da çocukları da kendilerini, Allah’ın azabından asla kurtaramayacaktır. İşte (cehennemin) içerisinde sonsuz kalacak olan ateş halkı bunlardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ne dünyevî servetleri ne de soy sopları onları Allah’a karşı koruyamayacaktır: Onlar, kalıcı meskenleri olan cehenneme mahkum edilmişlerdir!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Artık ne malları ne de evlatları onları Allah’ın azabından asla koruyamayacaktır. İşte onlar ateş ehlidir ve onlar orada kalıcıdırlar. 31/33, 35/18

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ne malları ne de çocukları onları Allah’a karşı asla korumayacaktır: işte onlar ateş ehlidirler; onlar orada kalıcıdırlar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onların malları ve oğulları; Allah katında kendilerine hiçbir yarar sağlamaz, onlar cehennem yârânıdırlar ve orada sonsuza dek kalacaklardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Onların ne malları, ne de çocukları kendilerini Allah’a karşı koruyabilir. Onlar ateş halkıdır. Orada sürekli kalacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onları ne malları ve ne de evlatları hiçbir şey ile Allah'tan kurtaramaz (müstağni kılamaz). Onlar ateş ashâbıdırlar, onlar o ateşte ebedîyyen kalıcılardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah'ın cezalandırma iradesine karşı onların ne malları, ne de evlatları asla fayda veremez. Onlar cehennemliktirler, hem de orada devamlı kalacaklardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onların ne malları, ne de çocukları kendilerini Allah'a karşı koruyabilir. Onlar ateş halkıdır. Orada sürekli kalacaklardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onların malları ve evlâdları kendilerini Allâh'ın 'azâbından kurtaramaz. Onlar muhalled olmak üzere cehennem ehlidirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onların malları da çocukları da Allah’tan gelecek olana karşı bir fayda sağlamaz. Onlar cehennem ahalisidir. Orada ölümsüz olacaklardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onların malları da evlatları da Allah katında onlara hiç bir yarar sağlamayacaktır. Onlar, ateş ehlidir. Onlar, orada ebedidir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ne malları, ne de evlâtları, Allah'a karşı onlara bir fayda verecek değildir. Onlar ateş ehlidir ve orada sürekli kalacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onların malları da çocukları da kendilerine, Allah'a karşı hiçbir şey sağlamaz. Ateş halkıdır onlar. Uzun süre kalacaklardır orada.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

hergiz aśśı eylemeye anlara malları ne daħı oġul ķızları Tañrı’dan nesene. şunlar od işleridür anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Aṣṣı eylemez anlara mālları, ne daḫı oġul ḳızları Tañrı ‘aẕābından. Anlarcehennem ehlidür, anlar anda ebedī ḳalurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onları nə malları, nə də övladları heç bir vəchlə Allahdan (Allahın əzabından) qurtara bilməz. Onlar cəhənnəmlikdirlər və orada əbədi qalacaqlar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Their wealth and their children will avail them naught against Allah. Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Of no profit whatever to them, against Allah, will be their riches(5358) nor their sons: they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!

5358 They may arrogantly boast of riches and alliances and followers in manpower. But what are such worldly advantages before the Throne of the Disposer of all events? They must come to utter misery.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَنْ تُغْنِيَ

asla fayda sağlamaz

عَنْهُمْ

onlara

اَمْوَالُهُمْ

malları

وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ

ve ne evlatları

مِنَ اللّٰهِ

Allah'tan

شَيْـٔاًۜ

hiçbir şeye

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

اَصْحَابُ

ehlidirler

النَّارِۚ

ateş

هُمْ

onlar

ف۪يهَا

orada

خَالِدُونَ

ebedi kalıcıdırlar

(O gün) Onların malları da evlatları da Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamaz. İşte onlar ateş ehlidir. Onlar orada ebedi kalacaklardır!

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

اَغْنَى

Fiil-IV

غ ن ي

Fayda sağladı, müstağni kıldı, zengin etti, kazandırdı, savdı

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

مَال

İsim

م و ل

Mal, sermaye

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

وَلَد

İsim

و ل د

Çocuk , evlat

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

اَصْحٰب

İsim

ص ح ب

Ehil, halk, arkadaşlar, Ashâb, sahipler

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

خَالِدٌ

Etken fiil

خ ل د

Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz