Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meryem Sûresi 98. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vekem ehleknâ kablehum min karnin hel tuhissu minhum min ehadin ev tesme’u lehum rikzâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlardan önce nice ümmetleri helak ettik. Onlardan bir kişiyi bile duyuyor musun, yahut bir tanesinin olsun, sesini işitiyor musun?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Biz onlardan önce (inkâr ve isyan eden) nice insan-nesillerini yıkıma uğrattık; (şimdi artık) onlardan hiçbirinin (varlığını) hissediyor veya onların fısıltılarını duyuyor musun? (İşte bunlar gibi, şimdiki inkârcı, isyancı ve münafık topluluklar da yakında helak olup yıkıma uğrayacak ve cezalarını çekeceklerdir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlardan önce nice toplumları helak ettik, şimdi bunlardan hiçbirini görüyor, yahut derinden bir iniltileri olsun işitiyor musun?

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz, peygamberleri yalanlamaları sebebiyle onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Bunları da helâk etmeye gücümüz ye-ter. Sen, onların herhangi birinden, bir varlık emaresi hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Şimdi onlardan birini hissediyor veya bir fısıltılarını duyuyor musun?

Ali Bulaç

swap_vert close

Biz, onlardan önce nice insannesillerini yıkıma uğrattık; (şimdiyse) onlardan hiç birini hissediyor veya onların fısıltılarını duyuyor musun?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hem onlardan (ey Rasûlüm, senin kavminden) önce nice asırlar halkını helâk ettik. Hiç onlardan birini hissedip görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlardan önce nice çağları helak ettik. Onlardan kimseyi hissediyor musun? Veya cılız da olsa, onlardan bir ses işitiyor musun?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Çünkü onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi sen, onlardan herhangi birinden bir varlık işareti hissedebiliyor veya onlara ait cılız bir ses işitebiliyor musun?[313]

[313] Meryem sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 211-214.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlardan önce, nice nice, nesilleri yokettik, onlardan kimseyi tanır mısın sen? Ya da ünlerini işitir misin?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Biz bu inatçılardan önce nice kuşakları yok ettik. Şimdi onların hiçbirini ortalıkta görüyor ya da onlardan gelen en küçük bir ses duyuyor musun?

Bkz. 2/1 dipnotu.

Cemil Said

swap_vert close

Ne kadar kuvvetleri mahv itdik ânlardan bâkî kalmış bir tek âdem bulabilür misin? Hiç birinin küçük bir seslerini duydun mı?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik, şimdi onlardan hiçbirini duyuyor veya bir ses işitiyor musun?*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Biz onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını olsun işitiyor musun?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Biz, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Sen, onların herhangi birinden (bir varlık emâresi) hissediyor veya cılız da olsa bir ses işitiyor musun?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Biz, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Sen, onlardan herhangi birinden (bir varlık emâresi) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlardan önce nice toplumları yok ettik: hiçbirini algılıyor musun, ya da fısıltılarını işitiyor musun?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hem onlardan önce nice nesilleri helak ettik. (Şimdi) onlardan hiçbirini görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem onlardan evvel nice karn helâk ettik, hiç onlardan birini hissediyor musun, yâhud gizli bir seslerini işitiyor musun?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biz onlardan (kavmin içerisindeki kâfirlerden) önce nice nesilleri helâk ettik. Onlardan (o helâk edilen nesillerden) hiçbirini hissediyor veya cılız da olsa, onların bir sesini işitiyor musun?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun?

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz onlardan evvel nice asırlar (halkını) helak etdik. (Şimdi) bunlardan hiç birini hissediyor (görüyor), yahud gizli bir sesini bile işidiyor musun?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Biz) onlardan önce de nice nesilleri helâk ettik. Şimdi kendilerinden hiçbir kimseyi hissediyor veya onların hafif bir sesini (olsun) işitiyor musun?

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve Biz, onlardan önce nice kuşakları (ecelleriyle) yok ettik (ölmelerine hükmettik, şimdi) onlardan hiçbirini hissedip görüyor musun? Veya onlara ait bir fısıltı işitiyor musun? *

(*) Her ne kadar birçok müfessir ayette geçen (أهْلَكْنَا) ‘’ehlekna’’ yani ‘’ nice kuşakları yok ettik’’ şeklindeki ifadeyi dünyadaki azaba hamletmişlerse de doğrusu, bundan maksat onların kendi ecelleriyle ölmüş olmalarıdır. (الله اعلم) Aşağıdaki (مفاتيح الغيب) adlı tefsir metnine bkz: والأقرب في قوله ( أهلكنا ) أن المراد به الانقراض بالموت وإن كان من المفسرين من حمله على العذاب المعجل في الدنيا والله أعلم بالصواب وإليه المرجع والمآب (التفسير الكبير)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi onlardan birisinin varlığını hissedebiliyor veya onlardan fısıltı da olsa bir ses işitebiliyor musun?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz onlardan önce nice soyları yok ettik. Şimdi sen onlardan hiçbirini görmüyor musun, onlardan hiçbirinin sesini işitmiyor musun?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlardan evvel nice insan tabakalarını helak eyledik. Onlardan hiçbirini görmüyor musun? Veya hiçbir fısıltı duyuyor musun?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlardan şimdi hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını olsun işitiyor musun?

Kadri Çelik

swap_vert close

Biz, onlardan önce nice kuşakları yıkıma uğrattık; (şimdi) onlardan hiç birini hissediyor veya onlara ait en küçük bir ses işitiyor musun?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Biz, onlardan önce gelip geçen nice günahkâr toplulukları helâk ettik; şimdi onlardan geriye kalan bir tek kişi görebiliyor, yâhut onlara ait bir fısıltı, bir ses duyabiliyor musun?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlardan önce nice kuşakları helâk ettik. Onlardan hiçbir kimseden (bir şey) algılıyor musun? Yahut onlar için bir kazı işitiyor musun?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Biz daha önce nice nesilleri yerle bir ettik. Sen şimdi onlardan birini görebiliyor ya da en ufak bir ses duyabiliyor musun?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Biz onlardan önce nice nesiller yok ettik. Şimdi onlardan hangisini duyuyorsun? Yahut onların gizli sesini işitiyor musun? Onlar arkalarında viran harabeler bırakarak geçmişin karanlıklarında kaybolup gittiler. Şimdi sanki yaşamamışlar gibiler. Onları yok ederken ne malları, ne mevkileri, ne makamları, ne de evlatları elimizden kurtarabildi. Onlar diriliş günü acı bir gerçeğe uyanacaklar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik. Sen onlardan herhangi birinden bir şey hissediyor veya onlara ait cılız bir ses (bile) duyabiliyor musun! [*]

Bu ayet Fâtır 35:22. ayetle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ve) Bizim, onlardan önce helâk ettiğimiz nesillerin herhangi birinden (şimdi bir varlık) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?

Muhammed Esed

swap_vert close

çünkü, onlardan önce gelip geçen nice kuşakları ⁸² yok ettik; [şimdi] onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor ya da, alçak sesle de olsa hiç onlardan söz edildiğini duyuyor musun?

82 Yani, uygarlığı. 74. ayetteki benzer cümlede karn teriminin yüklendiği anlam.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Oysa biz onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi sen onlardan herhangi birisinin varlığını hissediyor veya sesini sedasını işitiyor musun? 11/120, 12/111, 14/44-45, 20/128, 32/26, 37/108...129

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Zira Biz onlardan önce nice uygarlıkları helâk etmişizdir: sen onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor, ya da onların ardından bir tek çıtırtı olsun duyabiliyor musun?[²⁵⁴³]

[2543] Zımnen: Allah’tan kopan her uygarlık, kendi yok oluş fermanını imzalar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Biz, onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Sen, onlardan herhangi bir varlık emaresi görüyor veya seslerini işitebiliyor musun? (İşte biz o kafirleri de o hale getireceğiz.)

Osman Fırat

swap_vert close

Biz onlardan önce nice nesilleri helâk ettik Onlardan hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını işitiyor musun?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onlardan evvel nice kavimleri helâk ettik. Hiç onlardan bir şahsı görüyor musun? Veya onlar için bir gizli ses işitiyor musun?

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hem Biz onlardan önce nice nesiller imha ettik! Onlardan hissedip gördüğün yahut sesini işittiğin bir tek kişi bile var mıdır?

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Şimdi onlardan hiçbirini duyuyor musun, yahut onların gizli bir sesini işitiyor musun?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz, onlardan (müşrikîn-i Mekke'den) evvel ne kadar karnlar helâk iyledik. Onlardan hiç birini görir veyâ seslerini işidir misiniz?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlardan önce nice nesilleri etkisizleştirdik. Şimdi onlardan birini hissedebiliyor veya onların bir kıpırdamasını işitiyor musun?

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Hiç onlardan bir varlık emaresi hissediyor veya bir fısıltı işitiyor musun?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlardan önce de Biz nice nesiller helâk ettik. Şimdi onlardan, gördüğün, yahut fısıltısını işittiğin birileri var mı?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Biz onlardan önce de nice kuşakları helâk ettik. Onlardan herhangi birini hissediyor musun, yahut onların bir iniltisini duyuyor musun?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı niçe helāk eyledük anlardan ilerü bir zamāna ķavumlarından. hįç bilür misin bunlardan kimseyi yā işidürmişin bunlaruñ ünini?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Niçe ḳavmi helāk eyledük anlardan burun geçmiş zamānda. Hīç görürmisin anlaruñ hīç birisin yā işidür misin anlaruñ āvāzını?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. İndi heç onlardan birini görür, yaxud onlardan bir səs-səmir eşidirsənmi? (Bu müşrikləri də onlar kimi məhv edib kökünü kəsəcəyik).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But how many (countless) generations before them(2533) have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?

2533 Cf. 19:74, from which this sentence is brought up as a reminiscence, showing the progress of sin, the Guidance which Allah gives to the good, the degradation of blasphemy, the respite granted, and the final End, when personal responsibility will be enforced.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَكَمْ

ve nice

اَهْلَكْنَا

helâk ettik

قَبْلَهُمْ

onlardan önce

مِنْ قَرْنٍۜ

nesilden

هَلْ تُحِسُّ

hissediyor musun

مِنْهُمْ

onlardan

مِنْ اَحَدٍ

bir kimseyi

اَوْ

ve- ya

تَسْمَعُ

işitiyor musun

لَهُمْ

onla- rın

رِكْزاً

cılız bir sesini

Zira Biz, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. (Şimdi sen) Onlardan herhangi birin(den bir varlık emares)i hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun?

كَم

Soru eki

كَم

Nice, ne kadar, kaç?

اَهْلَكَ

Fiil-IV

ه ل ك

Yok etti, mahvetti, helâk etti

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَرْن

İsim

ق ر ن

Nesil, kavim

هَلْ

Soru eki

هَلْ

-Mı, -mi, var mı?

اَحَسَّ

Fiil-IV

ح س س

Sezdi, hissetti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَحَد

İsim

ا ح د

Bir tek, bir

اَو

Bağlaç

اَو

Veya, ya da, hatta, yahut

سَمِعَ

Fiil-I

س م ع

İşitti, dinledi, duydu

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

رِكْز

İsim

ر ك ز

Cılız bir ses