keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meryem Sûresi 95. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vekulluhum âtîhi yevme-lkiyâmeti ferdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve hepsi de kıyamet günü, onun tapısına yapayalnız gelir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve onların hepsi, kıyamet günü O’na (Allah’ın huzuruna), ’yapayalnız, tek başlarına’ geleceklerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve onların herbiri kıyamet gününde, O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onların hepsi, hesap vermek için Kıyamet günü, onun huzuruna tek başına, yapayalnız gelecektir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onların hepsi kıyamet günü O'na tek başlarına geleceklerdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kıyamet günü de, her biri O'na tek başına (malsız ve evlâdsız, yardımcısız) olarak gelecektir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve hepsi de kıyamet günü tek başlarına O’na geleceklerdir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına gelecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

Kıyamet gününde, hepsi de ona yalnız gelirler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onların hepsi kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

Bu demektir ki; o gün herkes sadece kendi yaşadıklarıyla ve yalnız kendi biriktirdikleriyle Allah’ın huzuruna tek başına çıkacak ve değerlendirilmesi ve yerleştirilmesi de amellerine göre yapılacaktır. Öyle ki; başkaları yük olur ya da sıkıntı verir kaygısıyla kişi tek başına kalmak isteyecektir. “O gün kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacak.” (Abese 80/34-36)

Cemil Said

swap_vert close

Kıyâmet güninde hepsi yalnız olarak huzûrına çıkacaklar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar(ın her biri) kıyamet günü O’na tek başına gelecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bunların hepsi de kıyamet gününde Allah’ın huzuruna tek başına gelecektir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onların hepsi, Diriliş günü O'na tek başına gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve hepsi Kıyamet günü ona tek olarak gelecektir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ve onların hepsi, hesap günü O’na (Allah’ın manevi huzuruna, yapayalnız,) tek başlarına geleceklerdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onların hepsi, Kıyâmet günü O'na tek başına gelecektir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onların her biri kıyamet günü Ona tek başına gelecekdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve onların hepsi kıyâmet günü O'(nun huzûru)na tek başına gelecek olan kimselerdir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onların hepsi, kıyamet gününde ona (O’nun huzuruna, Allah’tan başka kendileri için hiçbir yardımcı ve kurtarıcı olmadan) tek başına (yapayalnız) gelecektir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ve hepsi kıyamet günü O’nun huzuruna yalnız başına gelecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Hepsi de kalkış günü teker teker Ona gelecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onların hepsi kıyamet günü O/na yalnız [⁶] olarak gelirler.

[6] Yardımcı yok, mal yok, hiçbir şey yok.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onların hepsi de kıyamet günü O’na tek başına gelirler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, yapayalnız, tek başlarına geleceklerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve hepsi de, Diriliş Gününde O’nun huzuruna yapayalnız gelecektir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onların her biri, Kıyâmet günü O’na tek birey olarak gelecektir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

herkes Allah huzuruna, teker teker çıkacaktır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onların hepsi kıyamet günü Rabbine tek başına gelecektir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kıyamet günü hepsi O’nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir. [*]

İsrâ 17:71 ve Neml 27:83’te ifade edildiği üzere, mahşerde Yüce Allah’ın huzurunda toplanmak için önderleriyle bir araya getirilmiş olsalar da yargılanma tek başına gerçekleştirilecektir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:94; Kehf 18:48; Meryem 19:80.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve onların tamamı, kıyamet günü O (Allah’ın huzuru)na yapayalnız gelecekler.¹

1 Onların o gün yanlarında dünyadaki malları, çocukları, dostları, çeteleri, rütbeleri, derin güçleri, putları, putlaştırıp arkasına saklanarak entrikalar çevirdikleri uluları, önderleri, efendileri, üstadları, şeyhleri, makam ve mevkileri… olmayacaktır.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve onların her biri Kıyamet Günü’nde O’nun huzuruna tek başına çıkacaktır. ⁷⁹

79 Bkz. yukarıda 69. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve onların hepsi de kıyamet günü Rahman’ın huzuruna yalnız başına gelecekler. 6/94, 7/53, 18/49, 19/80-95, 26/92...98

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sonunda onların her biri Kıyamet Günü O’nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Hepsi de kıyamet gününde huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir!

Osman Fırat

swap_vert close

Onların hepsi, kıyâmet günü O’na tek başına gelecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve hepsi de Kıyamet günü O'nun huzuruna tek olarak gelecektir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ve onların hepsi de kıyamet günü O'nun huzuruna tek başına gelecektir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve cümlesi yevm-i kıyâmetde onun huzûruna birer birer gelirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Hepsi (mezardan) kalkış günü tek başına O’na gelecektir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Hepsi de ona kıyamet günü yalnız başına gelecektir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kıyamet gününde de onlar Onun huzuruna birer birer gelirler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı dükelicügi aña ķıyāmet güni yaluñuz.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ve anlaruñ barçası gelürler Allāh ḥażretine ḳıyāmet güninde yaluñuz ya‐luñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onların hamısı qiyamət günü Onun hüzuruna gələcək.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَكُلُّهُمْ

ve onların hepsi

اٰت۪يهِ

O'na ge- licidir

يَوْمَ الْقِيٰمَةِ

kıyamet günü

فَرْداً

tek başına

Ve onların hepsi kıyamet günü O(nun huzuru)na tek başına gelecektir.

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

اٰتِي

Etken fiil

ا ت ي

Gelen, gelici, gelecek

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

قِيٰمَة

İsim

ق و م

Kıyamet

فَرْد

İsim

ف ر د

Tek başına