close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meryem Sûresi 94. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Lekad ahsâhum ve’addehum ‘addâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tektek de ve hepsini, hepsinin ahvalini bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Andolsun (Allah), onların (yarattığı mahlûkatın) tümünü kuşatmış ve onları (atom altı zerreciklerine kadar) sayı olarak saymış (ve kaydetmiştir).
[Not: Değil sadece bütün insanların, hayvanların, bitki ve ağaçların; hatta ruhani ve nurani varlıkların bile yaratıldıkları enerji parçacıklarına (kuarklara) kadar, Allah hepsinin ve her şeyin sayısını ve en küçük ayrıntısını elbette bilip durmaktadır. "Ela ya’lemü men halak = Hiç (yoktan) Yaratan (Allah mahlûklarının sayısını ve sıfatını) bilmez olur mu?" (Mülk: 14. ayet) Hatta okyanuslarda yaşayan ve deniz hayvanlarının önemli bir gıdasını oluşturan tek hücreli canlılar olup mikroskopla bile görülmeyecek kadar küçücük bulunan "Fitoplankton"lar, sürekli fotosentez yaparak, Dünya’nın ihtiyacı olan oksijen’in %80 kadarını üreterek yaşamın devamını sağlamaktadır. Ağaçlar ve ormanlar ise oksijenin sadece %20’sini karşılamaktadır. İşte bu katrilyonlarca Fitoplanktonları bile tek tek Allah bilip yaratmaktadır. Bütün bunların sayılarını, sıfatlarını, ayrıntılarını ve görev sahalarını "Allah bilmez, bilmesi de gerekmez" demek apaçık bir sapkınlık ve ahmaklık alâmetidir.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Doğrusu O, kullarını bilgisiyle kuşatmış, herşeylerini ve nefeslerini birer birer saymıştır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Andolsun ki, Allah onların hepsinin sayımını yapmış, sicile geçirmiştir. Onları teker teker saymıştır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Andolsun O, onların tümünü kuşatmış ve sayı olarak da saymıştır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yemin olsun ki, Allah hepsini kuşatmış, sayılarını ve işlerini bilmiştir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Andolsun! Allah onların hepsini kuşatmış, tek tek saymıştır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tespit etmiştir.
Besim Atalay
swap_vert close
Onları sağışlayıp, iyice saydı
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Andolsun ki, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, sayılarını tespit etmiştir.
Bkz. 10/68  
Cemil Said
swap_vert close
93, 94. Semâvâtda ve arzda mevcûd olanların kâffesi Rahmân’ın kullarıdır hepsini ta’dâd itmişdir ’adedini bilür.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayıile ta'dad buyurmuştur
Emrah Demiryent
swap_vert close
Kasem olsun ki, Allah, onların hepsini (ilmiyle) kuşatmış ve (her amellerini) bir bir saymıştır (Allah her şeyi hakkıyla bilendir).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Andolsun ki O, bunları cem'iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
And olsun ki (O), onları (ilmiyle) kuşatmış, hem onları (ve yaptıklarını) birer birer saymıştır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Kuşkusuz o (tüm yönleriyle) onları kuşatmış ve onları birer kul olarak (tescil edip) saymıştır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Rahman onların hepsini hesap etmiş ve tek tek saymıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ant olsun ki Allah onların hepsinin sayıp sayıştırmıştır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
* Allah onları birer birer sayıp saklamıştır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, onları elbette kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Şüphesiz (Allah) onların tümünü ilmi ile kuşatmış ve teker teker saymıştır
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hiç kuşkusuz Allah, onların hepsini sonsuz kudret ve ilmiyle kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
And olsun Allah onları tek tek saydı; toplam sayılarını çıkardı!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah, engin bilgi gücü ile kulların tek tek dökümünü yaptığı için
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rabbin bütün yarattıklarını kuşatmış; onların kimler olduğunu, ömürlerini, yaptıkları işleri yüzlerine saymıştır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki (Allah) onları kuşatmıştır ve teker teker onları sayıp tespit etmiştir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Yemin olsun (Allah) onların tümünü (bilgisiyle) kuşatmış, onları (ve yaptıklarını) tek tek saymıştır.
Muhammed Esed
swap_vert close
doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Andolsun ki Allah, onları sonsuz ilmiyle kuşatmış ve yapıp ettiklerini bir bir tesbit etmiştir. 21/47, 45/28-29, 58/6, 69/18, 75/10...19
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Doğrusu O, onların tümünü derin bir bilgiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
O, bunların hepsini kuşatmış, sayılarını bir bir tesbit etmiştir.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve Allah onların hesabını tutmuş ve tek tek saymıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Kasem olsun ki, onları kuşatmıştır ve onları saymakla saymıştır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onların 'adedini ve mikdârını yegân yegân bilir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah, onların hepsini teker teker sayıp hesabını çıkarmıştır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, onların hepsini tek tek sayıp, kaydetmiştir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah onların hepsini kuşatmış, herbirini tek tek saymıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ bildi śaġışların bunlaruñ daħı śaydı bunları śaymaķ.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ anları barça bilüpdür, ṣaġışların daḫı bilüpdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
And olsun ki, (Allah) onları (bütün yaratdıqlarını) hesablamış və təkrar-təkrar saymışdır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.(2531)
2531 Allah has no sons or favourites or parasites, such as we associate with human beings. On the other hand every creature of His gets His love, and His cherishing care. Every one of them, however humble, is individually marked before His Throne of Justice and Mercy, and will stand before Him on his own deserts.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لَقَدْ
andolsun gerçekten
اَحْصٰيهُمْ
onları kuşatmış
وَعَدَّهُمْ
ve onları saymıştır
عَداًّۜ
bir say- mayla
Andolsun ki (Rahmân olan Allah, ilmiyle) onları (çepeçevre) kuşatmış ve (her birinin söylediklerini de yaptıklarını da) tek tek saymıştır.
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun
اَحْصٰى
Fiil-IV
ح ص ي
Saydı, döktü, kuşattı, hesap etti, sayıp yazdı
عَدَّ
Fiil-I
ع د د
Saydı, hesapladı
عَدّ
İsim
ع د د
Saymak, hesaplamak