keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meryem Sûresi 91. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
En de’av lirrahmâni veledâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Rahmanın oğlu var demeleri yüzünden.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Rahman adına çocuk (edindi iftirasını) öne sürdüklerinden (ötürü bunlar başlarına gelecekti).
[Not: Oysa göklerde ve yerde, canlı ve cansız her şey ve herkes Cenab-ı Hakkın yarattığı nesnelerdir, O’nun esma ve sıfatlarının tezahür ve tecellileridir. En güzel ve en mükemmel tecelli ise Hz. Peygamber Efendimiz’de tezahür etmiştir. Yüce Allah’ın Zatı, şekilden, maddeden, çocuk edinmekten münezzehtir.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Demek O sınırsız rahmet sahibi Rahman'a bir oğul yakıştırıyorlar öyle mi?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden Rahman olan Allah'a oğul-kız isnad ettiler diye bunlar olacaktı.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 73/18.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Rahman'a çocuk isnad ettiler diye!
Ali Bulaç
swap_vert close
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O Rahman'a çocuk iddia ettiler diye..
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
90, 91. Allah’a evlat isnad ediyorlar diye, nerede ise gökler patlayacak, yer parçalanacak, dağlar yerle bir olacak.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
90,91. Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.
Besim Atalay
swap_vert close
90,91. «Allahın oğlu var!» demelerinden gökler yarılayazdı, yer de yarılıyordu, dağlar da çökecekti !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
90-91. Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü, neredeyse gökler yarılacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’a veled isnâd itmek ne kadar büyük bir küfürdür,
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
90,91. Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
90,91. Rahman’a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Çünkü Rahmân’a çocuk yakıştırıyorlar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Edip Yüksel
swap_vert close
Rahman'a çocuk yakıştırdılar diye...
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye...
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O rahmana veled iddia ettiler diye
Emrah Demiryent
swap_vert close
90-91. Rahmân’ (olan Allah) a çocuk isnadında bulunmalarından dolayı neredeyse, gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktı.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Rahmân'a bir çocuk isnat ettiler diye.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
90,91. Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlâd iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Rahmân'a çocuk iddiâ ettiler diye!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Rahman’a (sınırsız rahmet sahibi olan Allah’a) çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Rahman bir çocuk edindi diye çağrı yapmalarından dolayı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Esirgeyici’ye çocuk edindirmek istedikleri için.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
90, 91. Bundan az kaldı ki gökler yırtılacak, yer yarılacak, dağlar dağılıp çökecek; esirgeyen Zat için çocuk isnat etmelerinden dolayı üzerlerine düşecekti.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Rahmân için çocuk iddia ettiklerinden dolayı!
Kadri Çelik
swap_vert close
O Rahman'a çocuk iddiasında bulundular diye (bunlar olacaktı).
Mahmut Kısa
swap_vert close
Rahmân’a çocuk yakıştırdılar diye.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Rahmân için bir çocuk iddia ettiler diye!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sırf Allah'a çocuk yakıştırdıkları için.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onların “Rahman için çocuk edindi!” demelerinden dolayı!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
90,91. Rahmân’a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak, [*] yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!
Benzer mesaj: Şûrâ 42:4.  
Mehmet Türk
swap_vert close
90,91. (Onların) Rahman’a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden neredeyse, gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecekti.
Muhammed Esed
swap_vert close
(Demek,) O sınırsız rahmet Sahibi’ne bir oğul yakıştırıyorlar (öyle mi?)
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Rahman’a çocuk isnadı yüzünden. 16/58-59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 43/15...19, 52/39, 53/21...23
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O rahmet kaynağına bir oğul isnat etmelerinden dolayı...
Orhan Kuntman
swap_vert close
90,91. Rahman'a evlat isnad etmeleri yüzünden nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yerle bir olacak!
Osman Fırat
swap_vert close
Rahmân için çocuk isnadlarından dolayı
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Rahmân'a veled isnat etmelerinden dolayı.
Suat Yıldırım
swap_vert close
90, 91. Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
90, 91. Allâh Te'âlâ'ya evlâd isnâd itdikleri sebebiyle az kaldı ki gökler parçalana, yerler yarıla, dağlar yıkıla.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bunlar sırf “Rahman’ın çocuğu var” dedikleri için olacaktı.
Şaban Piriş
swap_vert close
Rahman'a çocuk isnadı sebebiyle.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onlar Rahmân'a evlât yakıştırdı diye.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
90-91. yaķın olur gökler kim yanlalar ol sözden daħı yarıla yir daħı düşe ŧaġlar düşmeklıķ nisbet eyledüklerinden ötürü Tañrı içün oġul ķız yā azduķlarından ötürü
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Tañrı Ta‘ālā[ya] oġul ḳız nisbet itdükleri‐çün.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Müşriklərin) Rəhmana övlad isnad etdiklərinə görə!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
That ye ascribe unto the Beneficent a son,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That they should invoke a son for ((Allah)) Most Gracious.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَنْ
diye
دَعَوْا
isnad ettiler
لِلرَّحْمٰنِ
Rahmân'a
وَلَداًۚ
bir ço- cuk
Onlar Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye.
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
رَحْمٰن
İsim
ر ح م
Rahmân (Allah'ın esması, ismidir. Rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan demektir)
وَلَد
İsim
و ل د
Çocuk , evlat