keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meryem Sûresi 90. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Tekâdu-ssemâvâtu yetefettarne minhu vetenşakku-l-ardu veteḣirru-lcibâlu heddâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Öylesine bir söz ki neredeyse gökler parçalanacak ve yer yarılacak ve dağlar dağılıp çökecek.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Öyle ki, bu iddianın dehşetinden neredeyse, gök paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp gidecekti.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu yakışıksız sözün dehşetinden az kalsın gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar gümbürdeyerek parçalanıp devrilecekti.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bundan dolayı neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp çökecek.

Ali Bulaç

swap_vert close

Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlıyacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp yere düşecek.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

90, 91. Allah’a evlat isnad ediyorlar diye, nerede ise gökler patlayacak, yer parçalanacak, dağlar yerle bir olacak.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

90,91. Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

90,91. «Allahın oğlu var!» demelerinden gökler yarılayazdı, yer de yarılıyordu, dağlar da çökecekti !

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

90-91. Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü, neredeyse gökler yarılacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.

Cemil Said

swap_vert close

89, 90. Ânlara di ki: "Bu sözi îrâd ile küfür idiyorsunuz bu sözler ile semâvâtın yarılmadığına, arzın açılmadığına ve dağların yıkılmadığına ne şükür!"

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

90,91. Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

90,91. Rahman’a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Öyle ki bundan dolayı neredeyse gökler çatlayacak, yer ortasından yarılacak, dağlar yıkılıp çökecek!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!

Edip Yüksel

swap_vert close

Bu küstahlıktan ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Az daha ondan Gökler çatlıyacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek

Emrah Demiryent

swap_vert close

90-91. Rahmân’ (olan Allah) a çocuk isnadında bulunmalarından dolayı neredeyse, gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktı.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile devrilecekti.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

90,91. Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlâd iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bundan dolayı nerede ise (bir gazab-ı İlâhî olarak) gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılarak çökecektir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ondan (Rahman’a oğul isnat etmelerinden) ötürü, neredeyse gökler düzensizleşecek (bütün gök cisimlerini yörüngelerinde tutturan denge ve düzen bozulacak), yer paramparça olup dağlar yıkılıp çökecektir,*

(*) Göklerin parçalanması/denge ve düzeninin bozulması, yerin yarılması/paramparça olması ve dağların çökmesi; uzaydan gelen dev bir asteroidin dünyaya çarpması sonucu oluşabilecek şok dalgası ile atmosferin dağılmasını, depremleri ve maddî felaketleri sırası ile anlatır. Aslında bu sıralama son saate gerçekleşecektir. (Bkz. Mürselat:9-10) Dünyamızın yok olması bu kadar kolayken, Rahmân bu tarz çirkin iftiralara karşı, bunu belirli bir zamana kadar ertelemiş, kullarına Rahman oluşunu gösterip Halîm oluşunu da tecelli ettirmiştir. (Kurandan Hayata) Ayetteki (يتَفَطَّرْن) ne anlama geldiğine dair tefsir metnine bkz: هل ترى من فطور ) هل ترى من خلل ،عن قتادة ( من فطور ) قال من خلل (الطبري)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bu sözden dolayı neredeyse gökler paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp yıkılacaktı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Az kalsın gökler paramparça olacak, yerler yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

90, 91. Bundan az kaldı ki gökler yırtılacak, yer yarılacak, dağlar dağılıp çökecek; esirgeyen Zat için çocuk isnat etmelerinden dolayı üzerlerine düşecekti.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Neredeyse o sözden, gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!

Kadri Çelik

swap_vert close

Az kalsın söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu çirkin iddianın dehşetinden, neredeyse gökler paramparça olacak, yeryüzü çatlayacak ve dağlar korkunç bir gürültüyle yıkılıp gidecekti!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bundan neredeyse Gökler çatlayıp yırtılacak, Yer yarılacak, Dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı;

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu yüzden, gökler çatırdayabilir, yerler yarılabilir, dağlar yere kapaklanabilirdi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onların söyledikleri çirkin söz öyle dehşetlidir ki; sözlerinden dolayı neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp dağılacaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

90,91. Rahmân’a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak, [*] yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!

Benzer mesaj: Şûrâ 42:4.

Mehmet Türk

swap_vert close

90,91. (Onların) Rahman’a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden neredeyse, gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecekti.

Muhammed Esed

swap_vert close

Öyle ki bu iddianın dehşetinden neredeyse gök paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp gidecekti!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onların bu iftiralarından az kalsın gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı. 16/58-59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 43/15...19, 52/39, 53/21...23

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

bundan dolayı neredeyse gökler paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar toz duman olacak;

Orhan Kuntman

swap_vert close

90,91. Rahman'a evlat isnad etmeleri yüzünden nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yerle bir olacak!

Osman Fırat

swap_vert close

Bu iddianın dehşetinden neredeyse gök parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp gidecekti!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Az daha ondan dolayı gökler çatlayacak ve yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecekti.

Suat Yıldırım

swap_vert close

90, 91. Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Neredeyse o(sözün dehşeti)nden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

90, 91. Allâh Te'âlâ'ya evlâd isnâd itdikleri sebebiyle az kaldı ki gökler parçalana, yerler yarıla, dağlar yıkıla.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bundan dolayı[*] neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar çökecekti.

[*] Rahmana çocuk isnat etmeleri

Şaban Piriş

swap_vert close

Bu söz yüzünden neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Neredeyse gökler çatlayacaktı bu söz yüzünden; yer yarılacak, dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı:

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek;

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

90-91. yaķın olur gökler kim yanlalar ol sözden daħı yarıla yir daħı düşe ŧaġlar düşmeklıķ nisbet eyledüklerinden ötürü Tañrı içün oġul ķız yā azduķlarından ötürü

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yaḳın olur gökler pārelenmaġa ol sözden, yirler daḫı yarılmaġayaḳın olur, ṭaġlar daḫı yıḳılmaġa yaḳın olur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Buna görə az qaldı ki, göylər parçalansın, yer yarılsın və dağlar yerindən qopub uçsun!-

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

تَكَادُ

nerede ise

السَّمٰوَاتُ

gökler

يَتَفَطَّرْنَ

parçalanacak

مِنْهُ

ondan dolayı

وَتَنْشَقُّ

ve yarılacak

الْاَرْضُ

yer

وَتَخِرُّ

ve yerle bir olacak

الْجِبَالُ

dağlar

هَداًّۙ

yıkılarak

Bundan dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar (darmadağın olup) yerle bir olacak!

كَادَ

Fiil-I

ك و د

(Bir şey yapmak üzere olmak ama onu yapmamak) Nerede ise, neredeyse

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

فَطَرَ

Fiil-I

ف ط ر

Yoktan var etti, yarattı, parçalandı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِنْشَقَّ

Fiil-VII

ش ق ق

Yarıldı

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

خَرَّ

Fiil-I

خ ر ر

Düştü, kapandı, çöktü, yerle bir oldu, yıkıldı

جَبَل

İsim

ج ب ل

Dağ

هَدٌّ

İsim

ه د د

Yıkılmış