close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meryem Sûresi 89. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Lekad ci/tum şey-en iddâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Andolsun ki pek çirkin bir söz söylediniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(De ki:) "Andolsun, (bunu söylemekle) siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup (asılsız ve ahlâksız bir iddia ile huzurumuza) geldiniz."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Andolsun ki, pek çirkin bir söz söylediniz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Çok çirkin bir şey ortaya attınız.
Ahmet Varol
swap_vert close
Andolsun siz, çok çirkin bir şey ortaya attınız.
Ali Bulaç
swap_vert close
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup-geldiniz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Andolsun! Onlar çok korkunç bir şey ortaya atıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Gerçekten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
Besim Atalay
swap_vert close
Çok kötü şey yaptınız
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Andolsun ki, (bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.
Cemil Said
swap_vert close
89, 90. Ânlara di ki: "Bu sözi îrâd ile küfür idiyorsunuz bu sözler ile semâvâtın yarılmadığına, arzın açılmadığına ve dağların yıkılmadığına ne şükür!"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Hakikaten çok çirkin bir iddia ortaya attınız.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
Edip Yüksel
swap_vert close
Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Kasem olsun ki, (ey kâfirler, böyle söylemekle) siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Andolsun ki siz pek çirkin bir şey söylediniz.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
And olsun ki, (siz) pek çirkin bir şey (iddiâsı) ile geldiniz.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey bu iddiade bulunanlar!) Gerçekten ne çirkin bir şey ortaya attınız!
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sizler böyle söylemekle çok çirkin bir şey getirdiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ant olsun ki siz çok ağır bir söz söylüyorsunuz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
* Siz çok fena bir iş işlediniz [⁵].
[5] Yahut pek büyük bir iftirada bulundunuz, fena bir söz söylediniz.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Andolsun siz çok çirkin bir şey ortaya attınız!
Kadri Çelik
swap_vert close
Hakikaten siz, pek çirkin bir iddiada bulundunuz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Doğrusu siz, gerçekten de pek çirkin bir iddia ortaya attınız! O kadar ki:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
And olsun çok kötü saçmaladınız!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ne büyük laf etmiştiniz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Andolsun! Onlar çok çirkin söz söylüyorlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki çok çirkin bir şey ortaya attınız. [*]
Bu ayet İsrâ 17:40 ve Kehf 18:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Yemin olsun, siz çok çirkin bir iddiâ ileri sürdünüz.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Bunu söylemekle] siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Andolsun ki siz çok çirkin bir iftira attınız ortaya. 16/58-59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 43/15...19, 52/39, 53/21...23
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
doğrusu siz öyle dehşet verici bir iddiada bulundunuz ki;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ey kafirler, siz gerçekten (Rabbinize) çok çirkin bir şey isnad ediyorsunuz.
Osman Fırat
swap_vert close
(Bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Andolsun ki, pek çirkin bir şey olarak (meydana) gelmiş oldunuz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Böyle diyen sizler, pek çirkin bir şey ortaya attınız!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz!"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ne fenâ şey getirdiniz" söyle.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gerçekten çok çirkin bir söz söylediler[*].
[*]Bakara 2/64iltifat sanatı  
Şaban Piriş
swap_vert close
Andolsun ki çok kötü bir şey ortaya attınız.
Ümit Şimşek
swap_vert close
And olsun, pek çirkin birşey ortaya attınız.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ getürdüñüz nesene 'ažįm
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ siz bāṭıl ve münkir söz söyledi‐siz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Siz, doğrudan da, olduqca pis bir şey etdiniz (çox böyük-böyük danışdınız)!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Assuredly ye Utter a disastrous thing,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Indeed ye have put forth a thing most monstrous!(2529)
2529 The belief in Allah begetting a son is not a question of words or of speculative thought. It is a stupendous blasphemy against Allah. It lowers Allah to the level of an animal. If combined with the doctrine of vicarious atonement, it amounts to a negation of Allah's justice and man's personal responsibility. It is destructive of all moral and spiritual order, and is condemned in the strongest possible terms.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لَقَدْ
andolsun gerçekten
جِئْتُمْ
geldiniz
شَيْـٔاً
bir şey ile
اِداًّۙ
bir iddia
Andolsun ki siz, (ey ehl-i kitap! Çok çirkin) bir iddiada bulundunuz.
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
اِدّ
Sıfat
ا د د
İddia