keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meryem Sûresi 61. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Cennâti ‘adnin(i)lletî ve’ade-rrahmânu ‘ibâdehu bil-ġayb(i)(c) innehu kâne va’duhu me/tiyyâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ebedi Adn cennetlerine girerler ki rahman, kullarının gıyabında, onlara vaadetmiştir bu cennetleri. Şüphe yok ki onun vaadi, mutlaka yerine gelir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah onu) Kendi kullarına gıyabi olarak (görmedikleri halde inandıkları için müjdeleyip) va’ad etmiştir. Şüphesiz O’nun va’adi yerine gelecektir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Sınırsız rahmet sahibi olan Rahman'ın kullarına her türlü beşeri algı ve tasavvurun ötesinde söz verdiği Adn cennetleri… O'nun sözü mutlaka yerini bulacaktır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Rahmet sahibi Rahman olan Allah'ın kullarına va'dettiği, duyu ve idrak alanı ötesindeki, gayb âlemindeki, Adn cennetlerine girecekler. Şu bir gerçek ki, O'nun sözü yerini bulacaktır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 73/18.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Rahman'ın kullarına gaybdan vaadettiği Adn cennetlerine (girerler). Şüphesiz O'nun vaadi yerine gelecektir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphesiz O'nun va'di yerine gelecektir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Rahman'ın kullarına gıyabî olarak vaad ettiği “Adn” cennetlerine... Muhakkak ki Allah'ın vaadi yerini bulagelmiştir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Öyle ikamet Cennetleri ki; Rahman olan Allah, gıyaben kullarına onları vaadetmiştir. Şüphesiz O’nun va’di gerçekleşecektir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Rahmân'ın kullarına vaad ettiği, görmedikleri adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz Allah'ın sözü kesindir.
Besim Atalay
swap_vert close
Aden Cennetleri, Allahın kullarına —art arda— söz verdiği cennetlerdir, herhalde sözü yerine gelir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Evet, onlar Rahman (olan Allah)'ın kullarına, her türlü beşerî algı ve tasavvurun ötesinde söz verdiği, (dünyada iken görmeksizin inandıkları) Adn cennetlerine gireceklerdir. Allah'ın vaadi kesinlikle gerçekleşecektir.
Cemil Said
swap_vert close
Bunlar Rahmân’ın ’ibâdına va’d iylediği " ’Adn" bağçelerine idhâl olunacaklardır. Allâh’ın va’di yerini bulacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
60,61. Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır. Bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan, Rahman'ın kullarına gaybde vadettiği cennete, Adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz, O'nun sözü yerini bulacaktır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
60,61. Ancak tövbe edip inanan ve salih amel işleyenler başka. Onlar cennete, Rahmân’ın, kullarına gıyaben vaad ettiği “Adn” cennetlerine girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. Şüphesiz O’nun va’di kesinlikle gerçekleşir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
60-61. Ancak tövbe eden, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler böyle değildir. Bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmaksızın cennete; çok esirgeyici olan Allah’ın, kullarına vaad ettiği, onların idraklerini aşan adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz O’nun vaadi yerine gelecektir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
60, 61. Ancak tevbe eden, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler hariçtir. Bunlar, hiçbir haksızlığa uğratılmaksızın cennete, çok merhametli olan Allah'ın, kullarına gıyaben vâdettiği Adn cennetlerine girecekler. Şüphesiz O'nun vâdi yerini bulacaktır.  
 Âyetin son cümlesi şöyle de anlaşılmıştır: «Muhakkak ki Allah’ın iyi kulları, O’nun vâdettiği cennete kavuşacaklardır.»  
Edip Yüksel
swap_vert close
Rahman'ın kulları için söz verdiği, duyular ötesi Adn cennetlerine... O'nun sözü, kuşkusuz yerine gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O cennet, Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği "Adn" cennetleridir. Şüphesiz O'nun vaadi mutlaka yerini bulacaktır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rahmanın kullarına va'd buyurduğu Adin Cennetlerine, şüphe yok ki onun va'di icra olunagelmiştir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(O cennet ki) rahmân (olan Allah) ’ın, (mü’min) kullarına, görmedikleri halde inandıkları için vadettiği Adn cennetleridir. Şüphesiz O’nun vaadi yerine gelecektir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Rahman, kullarına gıyaben Adn Cennetleri söz verdi. Kuşkusuz O'nun sözü gerçekleşecektir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Çok esirgeyici (Allahın) kullarına gıyaben va'd buyurduğu Adn cennetlerine gireceklerdir. Onun va'di şübhesiz yerini bulacakdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Öyle) Adn Cennetleri ki, Rahmân (olan Allah, onu) kullarına gıyâben va'd etmiştir. Şübhesiz ki O, va'di yerine gelecek olandır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Onlar Rahman (olan Allah)’ın kullarına, duyular (her türlü beşeri algı ve tasavvurun) ötesinde söz verdiği, (dünyada iken görmeksizin inandıkları) Adn cennetlerine (ebedi huzur ve mutluluk yurdu olan bahçelere) gireceklerdir. Allah’ın vaadi kesinlikle gerçekleşecektir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sürekli kalınacak (Adn) bahçeleri, Rahmanı görmedikleri halde, O’na kulluk edenlere vaat edilen mekânlardır. Şüphesiz ki Allah mutlaka vaadini yerine getirendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bu cennetler, Allah’ın kendi kullarına onlar yokken söz verdiği Adin cennetleridir. Çünkü Allah’ın sözü yerine gelecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O Cennetler esirgeyen Tanrı/nın kullarına gıyaplarında vaad buyurmuş olduğu Aden Cennetleridir. Çünkü onun vaadi herhalde yerine getirilir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Rahmân’ın kullarına algılanamayan gerçekle [ğayb] vaat ettiği Adn cennetlerine (gireceklerdir). Muhakkak ki O’nun vaadi mutlaka yerine gelir.
Kadri Çelik
swap_vert close
(O cennet,) Rahman'ın kullarına görmedikleri halde vaat ettiği “Adn” cennetleridir. Şüphesiz O'nun vaadi mutlaka yerini bulacaktır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yani, Rahmân olan Allah’ın, insanoğlunun algı ve tecrübe sınırlarının ötesinde bir âlem olarak kullarına vaadettiği o sonsuz mutluluk ve huzur diyarı olan Adn cennetlerine! Unutmayın, O’nun verdiği söz, mutlaka yerine gelecektir!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gayb ile (Görmeden), Rahmân’ın kendi kullarına vaad ettiği Adn cennetlerine! Şu bir gerçektir ki; O’nun vaadi hep yerine gelmiştir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Hem de Allah'ın kullarına, göstermeden vadettiği Adin bahçelerine. Artık Allah'ın sözü yerine getirilmiştir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rahman’ın kullarına söz verdiği Adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz Rabbin kullarına verdiği sözleri mutlaka yerine getirir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yani Rahmân’ın kullarına gıyaben vadettiği durmaya değer cennetlere [*] (girecekler). Şüphesiz ki O’nun (Allah’ın) vaadi gerçekleşmiştir.
“Durulmaya değer cennetler” anlamı verdiğimiz “‘Adn cennetleri” ifadesi Kur’an’da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü’min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Hem de) Rahman’ın kullarına gıyaben¹ söz verdiği Adn cennetlerine... Şüphesiz, Onun verdiği söz, kesinlikle yerine gelecektir.
1 Somut olarak göstermeden vâdettiği…  
Muhammed Esed
swap_vert close
sınırsız bağış Sahibi’nin, kullarına, her türlü beşerî algı ve tasavvurun ötesinde ⁴⁷ söz verdiği o âsûde hasbahçeler [onların olacaktır]; O’nun sözü elbette yerini bulacaktır!
47 Bi’l-ğayb ibaresi için verilen bu açıklayıcı ifade, kanaatimizce ğayb kavramının taşıdığı anlamı aktarmak için yapılabilecek en yakın açıklama durumundadır; çünkü ğayb, insanın dünyevî tecrübeleriyle, algı ve müşahedeleri yoluyla kavrayamayacağı duyu üstü bir realiteyi ifade etmektedir ve bu yüzden de ancak temsîlî ifade unsurlarıyla anlatılabilir. (Bkz. 2:3’ün ilk cümlesi ve ilgili 3. not.)  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bunlar, Rahman’ın kullarına vaat ettiği, idrak kapasitesinin üstünde güzellikte olan Adn cennetleridir, onun vaadi mutlaka yerine gelecektir. 21/101...103, 25/15, 28/61, 39/74, 40/8, 46/16, 47/15
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O rahmet kaynağının kullarına söz verdiği, insanın kavrama kapasitesini aşan bir gerçeklik olan mutlak mutluluk ve güzelliğin merkezi cennetler[²⁵¹⁸] (onların olacak): ve her halükârda O’nun sözü yerini bulacaktır.
[2518] Cennâtu ‘adn için bkz: 13:23, not 32.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
O cennet, Rahman'ın kullarına gıyaben (dünyadayken göremedikleri) va'dettiği Adn cennetleridir. Şüphe yok ki O'nun va'di -zamanı geldiğinde- gerçekleşecektir!
Osman Fırat
swap_vert close
Rahmân’ın kullarına gıyaben/ şu an göremedikleri va’dettiği Adn cennetleridir. Şüphesiz O’nun va’di (yerine) gelecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Âdn cennetleri ki, Rahmân, kullarına gayb olarak vaad buyurmuştur. Şüphe yok ki, O'nun vaadi vücuda getirilmekte bulunmuştur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Evet, onlar Rahman'ın kullarına gıyabî olarak vâd ettiği, dünyada iken görmeksizin inandıkları Adn cennetlerine gireceklerdir. Allah'ın vâdi muhakkak ki yerini bulacaktır. [73, 18]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rahman'ın kullarına gıyaben va'dettiği Adn cennetleri(ne gireceklerdir). Şüphesiz O'nun va'di yerine gelecektir.
Yahut: O'nun söz verdiği cennet, iyi kullrının varacakları bir yerdir.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O gidecekleri yer, Allâh Te'âlâ'nın gaybden va'd iylediği 'Adn cennetleridir. Muhakkak Allâh'ıın va'di hâsıl olacakdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Rahman’ın kullarına söz verdiği görülmemiş kalıcı cennetlere (bahçelere) gireceklerdir. O’nun sözü yerine getirilir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Rahman'ın kullarına gelecekteki vaat ettiği Adn cennetleridir. Onun vaadi şüphesiz yerine gelecektir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Orası Adn Cennetleridir ki, Rahmân onu kullarına görmedikleri halde vaad etmiştir. Onun vaadi ise yerini bulacak bir vaaddir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Rahman'ın, kullarına gaybda vaat ettiği Adn cennetlerine girecekler. Kuşkusuz, O'nun vaadi yerine gelir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
'adn uçmaķlarına ol kim va'de eyledi Tañrı ķullarına ķullar görmedin. bayıķ Tañrı oldı va'desi gelinmiş.“
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Cennāt‐ı ‘Adndur ki va‘de eyledi Tañrı Ta‘ālā ḳullarına ġayb bile. TaḥḳīḳTañrı Ta‘ālānuñ va‘desi gelecekdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Rəhmanın (Allahın) Öz bəndələrinə və’d etdiyi və onların görmədiyi Ədn cənnətlərinə. Onun və’di mütləq yerinə yetəcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Gardens of Eden, which the Beneficent hath, promised to His slaves in the Unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Gardens of Eternity, those which ((Allah)) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
جَنَّاتِ
cennetlerine
عَدْنٍنِ
Adn
الَّت۪ي
o ki
وَعَدَ
vaad etti
الرَّحْمٰنُ
Rahmân
عِبَادَهُ
kullarına
بِالْغَيْبِۜ
gıyaben
اِنَّهُ
muhak-kak o
كَانَ
olan- dır
وَعْدُهُ
O'nun vaadi
مَاْتِياًّ
yerine gelecek
(O cennet) Rahmân (olan Allah'ın) kullarına gıyaben vaad ettiği Adn cennetleridir. Muhakkak ki O'nun vaadi yerine gelecektir.
جَنَّة
İsim
ج ن ن
Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)
عَدْن
Özel isim
عَدْن
Adn (cenneti)
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
وَعَدَ
Fiil-I
و ع د
Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı
رَحْمٰن
İsim
ر ح م
Rahmân (Allah'ın esması, ismidir. Rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan demektir)
عَبْد
İsim
ع ب د
Kul, köle, âbd
غَيْب
İsim
غ ي ب
Gayb, gizli, görünmeyen
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
وَعْد
İsim
و ع د
Vaad, söz
مَاْتِيّ
Edilgen fiil
ا ت ي
Yerine gelecek