Meryem Sûresi 62. Ayet Meali

“Selam”, selamet, esenlik, huzur, güvenlik sözlerini işitirler. Yani devamlı onları mutlu edecek, huzurlarını artıracak sözlerle hayatlarına devam ederler.“Sabah akşam” bir deyimdir ve “sürekli, aralıksız, her zaman” anlamına gelmektedir.  

1- Yalnızca “güven ve esenlik” dilekleri işitirler. 2- “Sabah akşam” bir deyimdir ve “sürekli, her zaman” anlamına gelmektedir.  

Benzer mesajlar: Yûnus 10:10; Vâkı‘a 56:25; Nebe’ 78:35.  

48 Selâm terimi ruhanî/manevî sükûnet ve huzur, her türlü hata, kötülük ve iç çatışmadan kurtulmuş olma gibi anlamları kapsamaktadır. 5:16 üzerine düştüğümüz 29. notta da belirttiğimiz gibi (ki adı geçen ayet için bu terim, farklı bir anlam örgüsü içinde “kurtuluş/selamet” sözcüğüyle aktarılmıştı), bu terimin, her bakımdan olmasa da, soyut anlam itibariyle başka dillerdeki en yakın eş anlamlısı, Fransızcadaki salut sözcüğüyle Almancadaki Heil sözcüğüdür.49 Yani her zaman. Belirtmek gerekir ki, rızk (“azık/geçimlik”) terimi bir canlının canlılığını devam ettirebilmesi için yararlanabileceği maddî ya da manevî her şeyi ifade eder.  

[2519] Selâmen, cennetlikler için geçtiği yerlerde hikâye tarzında geliyorsa “Mutluluk tebriki”, konuşma tarzında geliyorsa “Mutluluklar!” ve “Esenlikler!” şeklinde anlaşılmalıdır. [2520] Yani: “..sürekli..”  

Müslim (Müslüman) ile selâm aynı köktendir. Selâm: Selâmet, esenlik, barış demektir. Müslim; hem Rabbi, hem kendi nefsi, hem de başkaları ile barış içinde yaşayıp âhirette de adı Daru’s-selam (selâm ülkesi) olan cennete girer.  

[*] Selam, Türkçe'de selamet, esenlik ve güvenlik hali demektir. (TDK Sözlük)  

2512 Salam, translated "Peace", has a much wider signification. It includes (1) a sense of security and permanence, which is unknown in this life; (2) soundness, freedom from defects, perfection, as in the word salim: (3) preservation, salvation, deliverance, as in the word sallama; (4) salutation, accord with those around us; (5) resignation, in the sense that we are satisfied and not discontented; besides (6) the ordinary meaning of Peace, i.e., freedom from any jarring element. All these shades of meaning are implied in the word Islam, (R). 2513 Rizq: literally sustenance or means of subsistence, the term covers all the means of perfect satisfaction of the body and soul. Morning and evening i.e., early and late, all the time, always. (R).