Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meryem Sûresi 58. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ulâ-ike-lleżîne en’ama(A)llâhu ‘aleyhim mine-nnebiyyîne min żurriyyeti âdeme vemimmen hamelnâ me’a nûhin vemin żurriyyeti ibrâhîme ve-isrâ-île vemimmen hedeynâ vectebeynâ(c) iżâ tutlâ ‘aleyhim âyâtu-rrahmâni ḣarrû succeden vebukiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İşte bunlar, Âdem soyundan, Nuh'la beraber gemiye yüklediklerimizin soylarından, İbrahim'in ve İsrail'in soylarından gelen ve Allah tarafından kendilerine nimetler ihsan edilen peygamberlerdendir, doğru yola sevkettiğimiz ve seçtiğimiz kişilerdendir. Rahmanın ayetleri, onlara okundu mu ağlayaağlaya hemen secdeye kapanırlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bunlar; kendilerine Allah’ın nimet verdiği peygamberlerdendir; Adem’in sülbünden, Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımız (insan nesillerin)den, İbrahim ve İsrail’in (Yakub peygamberin) sülalesinden, doğru yola eriştirdiklerimizden ve seçtiklerimizdendirler. Onlara Rahman (olan Allah’)ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdeye kapanıverirlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler sunduğu peygamberler, Adem'in soyundan, Nuh ile beraber gemide taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail denilen Yakub'un neslinden ve doğru yola erdirdiğimizden ve seçip beğendiğimiz kişilerdendir. Sınırsız rahmet sahibi olan Rahman'ın ayetleri onlara okunduğunda, ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın kendilerine, kitaplar, şeriatlar, nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan, Nûh ile birlikte gemide taşıdıklarımızdan, İbrâhim'in, İsrâil'in (Yâkub'un) soyundan, hidayete erdirdiğimiz ve seçkin kıldığımız kimselerdendir. Rahmet sahibi Rahman olan Allah'ın âyetleri onlara okunduğu zaman gözyaşlarını içine dökerek saygılarından sübhânallah diyerek secdeye kapanırlardı.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/83-90; 40/78. (Sübhânallah = Allah’ı her türlü noksanlıktan tenzih ve tesbih ederim.)

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerden, Adem'in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan, İbrahim ile İsrail'in soyundan, doğru yola erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Onlara Rahman'ın ayetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte bunlar; kendilerine Allah'ın nimet verdiği peygamberlerdendir; Adem'in soyundan, Nuh ile birlikte taşıdıklarımız (insan nesillerin)den, İbrahim ve İsrail (Yakup)in soyundan, doğru yola eriştirdiklerimizden ve seçtiklerimizdendirler. Onlara Rahmanın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdeye kapanırlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte bu adları geçenler, Allah'ın kendilerine nimet ihsan ettiği peygamberlerden, Âdem soyundan ve gemide Nûh ile beraber taşıdıklarımızın neslinden, İbrahîm ve İsraîl neslinden, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz, kimselerdendir. Kendilerine Rahman olan Allah'ın âyetleri okunduğu zaman, ağlayarak secdeye kapanırlardı. (*)

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte bunlar, Âdem’in zürriyetinden, Nuh ile beraber (gemiye) yüklediklerimizin zürriyetinden, İbrahim ve İsrail’in (Yakup) zürriyetinden, hidayet edip seçtiklerimizden Allah’ın onlara nimetler verdiği kişilerdir. Ki Rahman olan Allah’ın ayetleri onlara okunduğu zaman, secde ederek ve ağlayarak yere kapanırlardı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan, Nûh ile birlikte taşıdıklarımızdan, İbrâhim ve İsrâil'in/Yakup'un soyundan doğruya ulaştırdığımız ve peygamber olarak seçtiğimiz kimselerdendir. Onlara, çok merhametli olan Allah'ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bunlar, Âdem neslinden, Nuh ile gemiye bindirdiğimiz kimselerin neslinden, İbrahim'le İsrail'in neslinden, nimet verdiğimiz peygamberlerdendir, seçip doğru yola ilettiğimiz kimselerdendir, onlara Allahın âyetleri okununca, secde ederek, ağlıyarak, yüzü üstü düşerler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte bunlar, Âdem'in ve Nuh ile beraber (gemiye) bindirdiklerimizin soyundan, İbrahim'in, İsrail'in (Yakup'un) ve doğru yola iletip seçtiklerimizin soyundan kendilerine nimet verdiğimiz nebilerdir. Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Cemil Said

swap_vert close

İste Allâh’ın müstağrak-ı ni’met itdikleri bunlardır. Âdem’in zürriyetinden olan peygamberlerdir. Nûh ile birlikde sefîneye tahmîl itdiğimiz bunlardır. İbrâhîm ve İsrâîl’in zürriyetindendirler. Kesretle tarîk-i hidâyete sevk itdiğimiz ve intihâb iylediğimiz bunlardır. Rahmân’ın âyâtı ânlara okundığı vakit ağlayarak secde iderler idi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte bunlar Allah'ın kendilerine nimetler sunduğu peygamberler; Adem'in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan; İbrahim ve İsmail'in neslinden ve doğru yola erdirdiğimizden, seçip beğendiklerimizdendirler. Rahman'ın ayetleri onlara okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte bunlar, Âdem’in ve Nûh ile beraber (gemiye) bindirdiklerimizin soyundan, İbrahim’in, Yakub’un ve doğru yola iletip seçtiklerimizin soyundan kendilerine nimet verdiğimiz nebîlerdir. Kendilerine Rahmân’ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İşte bunlar, Allah’ın kendilerine lütuflarda bulunduğu, Âdem’in soyundan gelen peygamberler; Nûh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımız, İbrâhim ve İsrâil’in (Ya‘kūb) soyundan gelenler ve doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız kimselerden olup, kendilerine Rahmân’ın âyetleri okunduğunda ağlayarak ve secde ederek yere kapanırlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan, Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail (Ya'kub) 'in soyundan, doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız kimselerdendir. Onlara, çok merhametli olan Allah'ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Edip Yüksel

swap_vert close

İşte bunlar, ALLAH'ın nimetlendirdiği peygamberlerin bir kısmıdır. Adem'in soyundan, Nuh ile birlikte taşıdıklarımızdan, İbrahim'in ve İsrail'in soyundan... Doğruya ulaştırdığımız ve seçtiğimiz kimselerdir onlar. Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye varırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan ve gemide Nuh ile beraber taşıdıklarımızın neslinden, İbrahim ve İsrail'in soyundan, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir. Kendilerine Rahmân (olan Allah)ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte bunlar Allahın kendilerine in'am eylediği Peygamberlerden, Âdem zürriyyetinden ve Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ve İsrail zürriyyetinden ve hidayete erdirdiğimiz ve intihab eylediğimiz kimselerdendir. Kendilerine rahmanın âyetleri tilâvet olunduğu zaman ağlıyarak secdelere kapanırlardı

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte (sana kıssalarını anlattığımız) bu (insa) nlar; Âdem’in soyundan ve Nûh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımız (ın soyun) dan, İbrâhim’in, İsrâil’in (Yâkub’un) soyundan olup da Allah’ın kendilerine nimetler verdiği, hidâyet üzere sebat ettirdiği ve seçkin kıldığı peygamberlerdir. Onlara, Rahmân’ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak hemen secdeye kapanırlardı.

* Âyet-i kerîmede geçen “İsrâil”, Hz. Ya‘kûb’un [aleyhisselâm] lakabıdır. DİKKAT: Secde âyetidir!

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın nimetlendirdiği nebilerdendi. Âdem'in neslinden ve Nûh ile birlikte taşıdıklarımızdan ve İbrâhîm ve İsrâîl'in² soyundan ve hidayete ilettiğimiz ve seçtiklerimizdendir. Onlara¹ Rahmân'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.³

1- Bu nebilere. 2- Yakûb'un. 3-Yere yıkılacak derecede bir etkilenme ile tam bir teslimiyet gösterirlerdi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte bunlar, Allahın kendilerine ni'metler verdikleri peygamberlerden, Âdemin zürriyetinden, Nuuh ile beraber taşıdıklarımızdan, İbrâhîm ile İsrâîlîn neslinden, hidâyete erdirdiğimiz ve seçdiğimiz kimselerdendir. Onlar çok esirgeyici (Allahın) âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte onlar, (kıssalarını sana anlattığımız kimseler) Âdem'in zürriyetinden, Nûh ile berâber (gemide) taşıdığımız kimselerden, İbrâhîm ve İsrâîl'in (Ya'kub'un) zürriyetinden hidâyete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerden Allah'ın kendilerine ni'met verdiği peygamberlerdir. Onlara Rahmân'ın âyetleri okunduğu zaman, ağlayarak ve secde ediciler olarak yere kapanırlardı!(2)

(2)Bu âyet-i kerîme Kur’ân-ı Kerîm’deki on dört secde âyetinin beşincisidir. Tilâvet secdesinin ta‘rîfi için, bakınız; (sahîfe 175, hâşiye 2)

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte onlar (kıssalarını sana anlattığımız kimseler), Allah’ın kendilerine nimet verdiği elçilerden; Âdem’in neslinden, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail’in (Yakub’un) soyundan, doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerden bazılarıdır. Onlara Rahman’ın ayetleri okunduğu zaman, gözyaşı dökerek hemen secdeye kapanırlardı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte onlar Allah’ın üzerlerine nimetler verdiği, Âdem’in neslinden gelen en seçkin peygamberlerden, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail’in soyundan, doğru yola ilettiğimiz ve kendilerini seçtiğimiz kimselerdi. Onlara Rahmanın ayetleri okunduğu zaman, gözyaşı dökerek hemen secdeye kapanırlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte bu kimseler, Allah’ın kendilerine dirlikler verdiği peygamberlerden, Adem’in dölünden, Nuh ile birlikte gemiye yüklediklerimizden, İbrahim’in, İsamail’in dölünden kendilerini doğru yola ilettiklerimiz, seçkin kıldığımız kimselerdir. Onlara esirgeyici Allah’ın ayetleri okununca onlar ağlayarak yere kapanırlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte bunlar Allah/ın nimetine mazhar ettiği peygamberlerden, Âdem/in ve Nuh/la gemiye yüklettiklerimizin zürriyetlerinden [²], İbrahim ve İsrail zürriyetlerinden [³], hidayet ettiğimiz, seçtiğimiz kimseler cümlesindendiler. Kendilerine esirgeyen Tanrı/nın âyetleri [⁴] okunduğu zaman ağlaya ağlaya secdeye kapanırlardı.

[2] İdris ile İbrahim Aleyhimüsselâm.[3] İsmail, İshak, Yakup, Musa, Harun, Zekeriya, Yahya Aleyhimüsselâm.[4] Kütüb-ü sâlifedeki âyetler veya Cennet ve Cehennem, düşman ve bayram haberleri.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte bunlar, Âdem’in ve Nûh’la beraber (gemide) taşıdıklarımızın soyundan, İbrahim ve İsrail (Yakub)’in soyundan ve seçip doğru yola eriştirdiğimiz, Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerdendir. Onlara Rahmân’ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.¹⁶

16 Bu ayet secde ayetidir.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan, Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail'in (Yakub'un) soyundan, doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız kimselerdendir. Onlara, çok merhametli olan Allah'ın ayetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey Hak yolunun yolcusu! İşte sûrenin başından beri isimleri anılanbu seçkin insanlar, Allah’ın nîmetler bahşettiği Peygamberlerden bazılarıdır. Yani Âdem’in soyundan, Nûh’la birlikte gemide taşıdıklarımızın soyundan, İbrahim’in ve asıl adı Yakup olan İsrail’in soyundan gelen ve doğru yola ilettiğimiz, seçip yücelttiğimiz kimselerden bazıları. Onlar ki, ne zaman kendilerine Rahmânın ayetleri okunsa, gözyaşları içinde derhal secdeye kapanırlardı.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte onlar Âdem’in soyundan, Nebiyyler’den, Nûh ile birlikte taşıdığımız kimselerden, İbrahim’in ve İsrail’in soyundan, hidayete eriştirdiğimiz ve eleyerek seçtiğimiz kimselerden, Allah’ın nimetlendirdiği kimselerdir. Rahmân’ın âyetleri onlara okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapandılar. *(S E C D E)*

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bunların hepsi, Allah'ın değer verdiği haberciler idi. Hepsi de Adem soyundandı. Kimi Nuh'la beraber kurtardığımız, kimi İbrahim ve İsrail, kimi de doğruya yönlendirdiğimiz kullar soyundan gelmedir. Bunlara Allah kelâmı okunduğu zaman, sevinç gözyaşlarıyla yerlere kapanırlardı.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bu saydıklarımız seçip görevlendirdiğimiz Nebi’lerden! Âdem’in neslinden! Nuh ile beraber taşıdıklarımızın neslinden! İbrahim’in, İsrail’in neslinden! Kendilerine yol gösterdiğimiz toplumlarında seçkin kıldığımız kimselerdi. Rahmanın ayetleri okunduğu zaman gözyaşları içinde secdeye kapanarak Allah’ı yüceltirlerdi. İnkâr edenler gibi gönderdiğimiz ayetlere karşı kör, sağır, dilsiz değillerdi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte bunlar, Allah’ın Âdem’in soyundan kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızdan, İbrahim ve [İsrail]’in (Yakup’un) soyundan, doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız peygamberlerden bir bölümüdür. Onlara Rahmân’ın ayetleri [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman ağlayarak secde ederlerdi. [*]

Bu ayet Kur’an’daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte bütün bunlar; kendilerine Allah’ın nîmet verdiği, Âdem’in ve Nûh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın soyundan, İbrahim ve İsrâil’in¹ soyundan, hak yola ulaştırdığımız ve seçtiğimiz Peygamberlerdendir. Onlara Rahman (olan Allah)’ın âyetleri okunduğunda onlar derhal ağlayarak ve secde ederek yere kapanırlar.

1 Buradaki İsrail, Hz. Yakub (a.s.)’dır.

Muhammed Esed

swap_vert close

İŞTE BUNLAR Allah’ın kutlu, onurlandırıcı bağışlarda bulunduğu nebîlerden bazıları -Âdem’in soyundan, Nûh’la birlikte [o gemide] taşıdığımız kimselerin soyundan, İbrahim ve İsmail’in ⁴³ soyundan gelen ve [hepsi de] doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerden bazıları: Ne zaman kendilerine O sınırsız rahmet Sahibi’nin mesajları okunsa ağlayarak [O’nun huzurunda] yere kapanan kimseler. ⁴⁴

43 Soyları Hz. İsa ile son bulan İbranî peygamberleri Hz. İshâk ve İsrail (Yakub) kolundan geçerek Hz. İbrahim’in soyundan gelirken, Muhammed (s) aynı atanın soyundan, o’nun ilk oğlu İsmail kolundan gelmektedir.44 Yani, peygamberlerin hepsi de beşer olduklarının bilincinde olan, Allah’ın alçak gönüllü kullarıydı. (Bkz. ayrıca 32:15.)

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bütün bu anılan nebiler, Allah’ın kendilerine nimetler ihsan ettiği nebilerden Âdem’in ve Nuh ile birlikte gemide taşıdıklarımızın soyundan gelen ve İbrahim’in ve İsrail’in (Yakup’un) neslinden olup kendilerine doğru yolu gösterip seçtiğimiz kimselerden bazılarıdır. Ne zaman onlara Rahman’ın ayetleri okunsa hepsi de gözyaşları içinde secdeye kapanırlardı. 1/5, 4/69, 5/3, 6/84...90, 17/108-109, 42/13, 43/59

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İŞTE bütün bunlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiği nebilerden (sadece) bir kısmı; (yani) Âdem’in neslinden, Nûh’la birlikte taşıdıklarımızın neslinden ve İbrahim ve İsrâil’in/Yâkûb’un neslinden olup, doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerden bazılarıdır: ne zaman O rahmet kaynağının âyetleri kendilerine okunsa, (hepsi de) gözyaşları içinde yere kapan(arak teslimiyetlerini arzet)mişlerdir.[²⁵¹⁵]

[2515] Secde için bkz: 12:4, not 8.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte bunlar; Allah’ın kedilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Adem'in soyundan, Nuh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızdan ve İbrahim ile İsrail'in neslinden hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir ki, onlar kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı!

Osman Fırat

swap_vert close

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte bunlar ki, Allah Teâlâ'nın kendilerine in'am buyurmuş olduğu peygamberlerdendir. Âdem'in zürriyetinden ve Nûh ile beraber gemiye yüklemiş olduklarımızdandır ve İbrahim ile İsra-il'in zürriyetindendir ve hidâyete erdirdiğimiz ve ihtiyar eylediğimiz kimselerdendir. Kendilerine Rahmân'ın âyetleri okunduğu zaman secde eder ve ağlar oldukları halde yere kapanırlardı.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın nimetine mazhar olmuş olan bu zatlar, Âdem neslinden, Nuh ile beraber gemide taşıdıklarımızın evlatlarından, İbrâhim ve İsrailin nesillerinden ve hidâyete erdirip seçtiğimiz kimselerdendir. Onlar Rahman'ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı. [6, 83-90; 40, 78]

Bu zatlar Hz. Zekeriya ile Hz. İdris arasında zikredilen peygamberlerdir. Bu âyet, tilavet secdesini gerektiren âyetlerdendir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte bunlar; Allah'ın ni'met verdiği peygamberlerden, Adem, neslinden, Nuh ile beraber gemide taşıdıklarımızın neslinden, İbrahim ve İsrail (Ya'kub) neslinden, yol gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Onlara Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İşte bunlar Âdem'in ve Nûh'un ve onunla beraber sefîneye bindirdiğimiz kimselerin ve İbrâhîm ve İsmâ'îl'in zürriyetinden ve kendilerine Allâh'ın in'âm iylediği enbiyâ zümresindendirler. Bizim tarîk-i hakka hidâyet itdiğimiz ve nâs arasında mümtâz kıldığımız kimselerdendirler. Onlara âyât-ı Rahmân tilâvet olundığı zamân yüzüsti kapanarak ve ağlayarak secde iderler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İşte bunlar Allah’ın mutluluk[*] verdiği nebilerdendir; Âdem’in soyundan, Nuh ile birlikte gemiye bindirdiklerimizden, İbrahim’in ve İsrail’in (Yakup’un) soyundan olup kendilerine doğru yolu gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir. Onlara Rahman’ın ayetleri okununca gözleri dolarak secdeye kapanırlardı.

[*] Nimet

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte onlar, Adem'in ve Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan gelen, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerden ve İbrahim'in, İsrail'in ve doğru yolu gösterip, seçtiğimiz kimselerin soyundandır. Onlara Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar, Âdem'in soyundan, Nuh ile beraber gemide taşıdıklarımızdan, İbrahim ile Yakub'un ve hidayet verip seçkin kıldığımız kimselerin soyundan, Allah'ın nimetlerine erişmiş peygamberler idi. Onlara Rahmân'ın âyetleri okunduğunda, ağlayarak secdeye kapanırlardı.(6)

(6) Secde âyeti.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimet lütfettiği peygamberlerdendir: Âdem'in soyundan, Nûh'la birlikte taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail'in soyundan, kılavuzluk edip seçtiğimiz kimselerden. Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdelere kapanırlardı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şunlar anlardur kim ni'met virdi Tañrı bunlara peyġamberlerden ādem aślından daħı anlardan kim ol bindürdük ya'nį gemiye nūḥ-ıla daħı ibrāhįm aślından ol ismā'il isḥāķ ya'ķub’dur daħı ya'ķub aślından ol mūsā, ḥārūn, zekeriyyā yaḥyā 'įsā! 'dur daħı anlardan kim yol gösterdük daħı üyürdük. ol vaķt kim oķındı bunlaruñ üzere Tañrı kitābları yüzin düşerlerdi secde ķılıcılar daħı aġlayıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlar ki ẕikr olundı Ẕekeriyyādan İdrīse degin, Tañrı Ta‘ālā ni‘met virdi anla‐ra nebīlerden, Ādem ẕürriyetlerinden. Daḫı ol kimseler ẕürriyetinden kiNūḥ bile getürdük anları, daḫı İbrāhīm ẕürriyetlerinden ve Ya‘ḳūb ẕürri‐yetlerinden. Daḫı ol kimseler ẕürriyetlerinden ki hidāyet virdük anlara, ḳaçanoḳunsa anlar üstine āyetleri Tañrı Ta‘ālānuñ, düşerler yüzleri üstine secdeidüp, aġlayup.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bunlar Adəmi və Nuhla gəmiyə mindirdiyimiz adamların nəslindən, İbrahimin, İsrailin (Yə’qubun) nəslindən seçib haqq yola yönəltdiyimiz və Allahın ne’mət bəxş etdiyi peyğəmbərlərdəndir. Onlar Rəhmanın (Allahın) ayələri özlərinə oxunduğu zaman ağlayaraq səcdəyə qapanırdılar. [İdris Adəmin, Nuh İdrisin, İbrahim Nuhun (və ya Nuhun gəmisində olanlardan birinin), İsmail, İshaq, Yə’qub İbrahimin nəslindən, Musa, Harun, Zəkəriyya və İsa isə Yə’qubun nəslindən olan peyğəmbərlərdəndir].

M. Pickthall (English)

swap_vert close

These are they unto whom Allah showed favour from among the Prophets, of the seed of Adam and of those whom We carried (in the ship) with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fell down, adoring and weeping.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace,- of the posterity of Adam, and of those who We carried (in the Ark) with Noah, and of the posterity of Abraham(2509) and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of ((Allah)) Most Gracious were rehearsed to them,(2510) they would fall down in prostrate adoration and in tears.

2509 The earlier generations are grouped into three epochs from a spiritual point of view: (1) from Adam to Noah, (2) from Noah to Abraham, and (3) from Abraham to an indefinite time, say to the time when the Message of Allah was corrupted and the need arose for the final Messenger of Unity and Truth. Israel is another name for Jacob. 2510 The original is in the Aorist tense, implying that the "Posterity" alluded to includes not only the messengers but their worthy followers who are true to Allah and uphold His standard.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

الَّذ۪ينَ

o kim-seler ki

اَنْعَمَ

nimet verdi

اللّٰهُ

Allah

عَلَيْهِمْ

kendilerine

مِنَ النَّبِيّ۪نَ

nebîlerdendir

مِنْ ذُرِّيَّةِ

soyundan

اٰدَمَ

Âdem- in

وَمِمَّنْ

ve o kim- selerden ki

حَمَلْنَا

taşıdık

مَعَ نُوحٍۘ

Nûh ile beraber

وَمِنْ ذُرِّيَّةِ

ve soyundan

اِبْرٰه۪يمَ

İbrâhîm'in

وَ ٔاِسْرَٓاي۪لَ

ve İsrâil'in

وَمِمَّنْ

ve o kim- selerden ki

هَدَيْنَا

hidâyet ettik

وَاجْتَبَيْنَاۜ

ve seçtik

اِذَا

o va-kit ki

تُتْلٰى

okunur

عَلَيْهِمْ

onlara

اٰيَاتُ

âyetleri

الرَّحْمٰنِ

Rahmânın

خَرُّوا

kapanırlar

سُجَّداً

secde edi- ciler olarak

وَبُكِياًّ

ve ağ- layarak

İşte bunlar, Âdem'in soyundan, Nûh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızdan, İbrâhîm ve (diğer adı) İsrâîl (olan Yakûb)un soyundan hidâyet ettiğimiz ve seçtiğimiz, Allah'ın kendilerine nimet verdiği nebîlerdendir. Onlara, Rahmân (olan Allah)ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak (hemen) secdeye kapanırlardı.

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اَنْعَمَ

Fiil-IV

ن ع م

Nimet verdi, nimet bahşetti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

نَبِىّ

İsim

ن ب ا

Nebî

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ذُرِّيَّة

İsim

ذ ر ر

Soy, nesil, zürriyet, grup

اٰدَم

Özel isim

اٰدَم

Hz. Âdem (a.s.)

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

حَمَلَ

Fiil-I

ح م ل

Taşıdı, yüklendi, hamile kaldı

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

نُوح

Özel isim

نُوح

Hz. Nuh (a.s.)

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ذُرِّيَّة

İsim

ذ ر ر

Soy, nesil, zürriyet, grup

اِبْرٰه۪يم

Özel isim

اِبْرٰه۪يم

Hz. İbrâhîm (a.s.)

اِسْرَٓائ۪ل

Özel isim

اِسْرَٓائ۪ل

Hz. Yakup (a.s.)'ın diğer ismidir. Onun soyundan gelenlerede İsrailoğulları denir.

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

هَدَى

Fiil-I

ه د ي

Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti

اِجْتَبٰى

Fiil-VIII

ج ب ي

Seçti

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

تَلَى

Fiil-I

ت ل و

Okudu, tilavet etti, takip etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

رَحْمٰن

İsim

ر ح م

Rahmân (Allah'ın esması, ismidir. Rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan demektir)

خَرَّ

Fiil-I

خ ر ر

Düştü, kapandı, çöktü, yerle bir oldu, yıkıldı

سَاجِد

Etken fiil

س ج د

Secde eden

بُكِيّ

İsim

ب ك ي

Ağlayanlar