keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meryem Sûresi 57. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Verafa’nâhu mekânen ‘aliyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Biz onu pek yüce bir mevkie yükselttik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Biz onu (katımızda) yüce bir mekân (makam)a yükseltmiştik. (O, gökler âleminde ve farklı bir boyutta yaşamaya devam etmektedir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Biz O'nu, pek yüce bir konuma yükseltmiştik.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz onu yüce bir makama yükselttik.

Ahmet Varol

swap_vert close

Biz onu yüce bir yere yükselttik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Biz onu yüce bir mevkiye (göklere veya Cennet'e) yükselttik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onu çok yüce bir makama yükselttik.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onu yüce bir makama yüceltmiştik.

Besim Atalay

swap_vert close

Yükselttik biz onu bir yüce yere

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve Biz onu da yüce bir makama yükselttik.

Cemil Said

swap_vert close

Biz ânın mevki’ini yükseltdik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Biz onu yüce bir yere yükselttik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onu yüce bir makama yükselttik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onu üstün bir konuma getirdik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onu üstün bir makama yücelttik.

Müfessirlerin belirttiğine göre, Hz. İdris’in asıl adı Uhnûh’tur; Hz. Nuh’un üçüncü batından dedesidir. Kendisinden önce insanlar hayvan postları giydikleri halde o, elbise dikmeyi icad etmiş, ayrıca ilk defa kalem kullanan, yıldızlar ve hesap ilmi üzerinde düşünen insan olmuştur. Kendisine 30 sayfa vahiy inmiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onu yüce bir makama yükselttik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Biz onu yüce bir yere yükselttik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve biz onu yüksek bir mekâna ref'ettik

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biz onu yüce bir makama yükseltmiştik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onu yüce bir mekâna yükselttik.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz onu pek yüce bir yere yükseltdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve (biz) onu yüce bir makama yükselttik.(1)

(1)Bakınız; (sahîfe 102, hâşiye 1)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve biz onu yüce bir makama (manevi bir mertebeye) yükseltmiştik.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İdris’i çok yüce bir makama yükseltmiştik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz de onu yüce bir yere yükselttik.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz onu yüksek bir yere kaldırdık [¹].

[1] Makamı nübüvvete, mertebe-i âliyeye veya Cennete.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onu yüce bir mekâna yükselttik [refa’nâ].

Kadri Çelik

swap_vert close

Biz onu yüce bir konuma yükseltmiştik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bunun karşılığı olarak da, Biz onu pek yüce bir makâma yükseltmiştik.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onu yüksek bir mekâna / yere / makama terfi ettirdik / yükselttik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onun derecesini yükseltmiştik.

Mehmet Çoban

swap_vert close

O’nu kimsenin tahmin edemeyeceği yüce bir makama yükselttik.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kendisini üstün bir makama yükseltmiştik.

Mehmet Türk

swap_vert close

Biz, onu yüce bir makama eriştirdik.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve Biz o’nu da yüce bir konuma yükseltmiştik. ⁴²

42 Rafe‘nâhu ifadesine verdiğimiz “o’nu yüce bir konuma yükselttik” karşılığı için bkz. 3:55 ve 4:158; bu ayetlerde aynı ifade Hz. İsa için kullanılmaktadır; bkz. ayrıca 4:158 hk. 172. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Biz onu katımızda yüksek bir konuma yücelttik. 19/56, 21/85-86

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve biz ona da yüce bir konum bahşetmiştik.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onu, yüksek bir makama kaldırdık.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve onu yüce bir makama yükselttik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onu yüksek bir makama kaldırdık.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz onu üstün bir makama yücelttik.

Burada Hz. İdris (a.s.)’ın miracına işaret edilmektedir. Krş. Enoch peygamberin miracı: KM, Tekvin 5, 24.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onu yüce bir yere yükseltmiştik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

O'nı yüksek bir makâma kaldırdık.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onu yüce bir yere yükseltmiştik.

Şaban Piriş

swap_vert close

Biz onu üstün bir mevkiye yükseltmiştik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onu yüce bir mertebeye çıkarmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onu yüce bir mekâna yükselttik.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

[161b] daħı yükselttük anı bir yire yüksek.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı getürdük anı, yüce menzile yitişdürdük ki cennetdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz onu yüksək bir məqama (Cənnətə, yaxud dördüncü göyə) qaldırdıq.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And We raised him to high station.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And We raised him to a lofty station.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَرَفَعْنَاهُ

ve onu yükselttik

مَكَاناً

bir makama

عَلِياًّ

yüce

Biz onu da (katımızda) yüce bir makama yükselttik.

رَفَعَ

Fiil-I

ر ف ع

Kaldırdı, yükseltti, yüceltti

مَكَان

İsim

ك و ن

Yer, mekân, makam

عَلِيّ

İsim

ع ل و

Âliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar yüceliğe sahip olan demektir), çok yüce