keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meryem Sûresi 54. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veżkur fî-lkitâbi ismâ’îl(e)(c) innehu kâne sâdika-lva’di vekâne rasûlen nebiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kitapta İsmail'i de an; şüphe yok ki o, vaadinde gerçekti ve insanlara gönderilmiş olan bir peygamberdi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Kitap’ta (fedakârlık ve teslimiyet örneği) İsmail’i de zikret. Çünkü o, va’adinde sadıktı ve gönderilmiş (resul) bir peygamberdi. (Allah yolunda kurban edilmeye bile teslimiyet gösterdi.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Kitapta İsmail'i de an, gündeminde örnek şahsiyet olarak bulunsun ve başkalarına da hatırlat. Doğrusu O, sözünde duran biriydi, bir elçi ve bir peygamberdi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İsmâil ile ilgili kitapta, Kur'ân'da zikredilenleri insanlara anlat. O va'dine sadık bir kuldu. Bir Rasul, bir nebi idi.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/34; 61/2-3.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kitap'ta İsmail'i de an. Şüphesiz o sözünde duran biriydi ve gönderilmiş bir peygamberdi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, va'dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kur'ân'da İsmaîl'i de an; çünkü o, vaadinde sadıktı ve kavmine gönderilmiş bir peygamberdi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kitapta İsmail’i de an. O çok doğru sözlü idi. Ve peygamber ve elçi (resul) idi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kitapta İsmâil'i de an!. Gerçekten o, sözüne sâdıktı. Rasûl ve nebî idi.[311]

[311] Hz. İsmail ve Hz. İdris hakkında kısa bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 152-155.

Besim Atalay

swap_vert close

İsmail'i an kitapta; o, sözüne gerçektir, o hem peygamber, hem de elçidir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kitapta (Kur'an'da) İsmail (hakkında anlattıklarımızı da) hatırla! Şüphesiz o, sözünde duran bir kimse idi. O da vahiy yoluyla haber alan elçilerden biriydi.

Bkz. 37/102Hz. İbrahim’in oğlu olan Hz. İsmail’in en bilinen özelliği zemzem suyu ve babası ile yaşadığı adaklık durumudur. Adaklık mevzusunda babasının gördüğü rüyaya karşı kararlı tutumuna verdiği tepki ile Allah’a teslimiyetin örnek şahsiyetlerinden olmuştur.

Cemil Said

swap_vert close

Kitâb’da İsmâ’îl’den de bahs it va’dinde sâdık peygamber ve rasûl idi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kitap'da İsmail'e dair anlattıklarımızı da an. Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kitap’ta İsmail’i de an. Şüphesiz o, sözünde duran bir kimse idi. Bir resûl, bir nebî idi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bu kitapta İsmâil’i de okuyup an. O gerçekten sözüne sadıktı; elçi-peygamberdi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Resûlüm!) Kitap'ta İsmail'i de an. Gerçekten o, sözüne sâdıktı, resûl ve nebî idi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kitapta İsmail'i an. O sözünde duran biriydi. Aynı zamanda peygamber olan bir elçiydi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kur'ân'da İsmail'i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kitabda İsmaili de an, çünkü o cidden va'dinde sadık idi, ve bir Resul, bir Peygamber idi

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) Kitap’ta (Kur’ân’da, bildirdiğimiz gibi) İsmâil’i de an. Gerçekten o, sözüne sadık, resûl bir peygamberdi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kitap'ta İsmâîl'i de an. O, sözüne sadık¹ bir resûl, bir nebiydi.

1- Her zaman doğruyu söyleyen, özü sözü doğru olan.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kitabda İsmâîli de yâdet. Çünkü o, va'dinde saadıkdı, resul bir peygamberdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Habîbim, yâ Muhammed!) Kitab'da İsmâîl'i de an! Çünki o, sözünde duran bir kimse idi ve bir resûl, bir nebî idi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve Kitapta (Kur’an’da) İsmail (hakkında anlattıklarımızı da insanlara) zikret (anlat)! Şüphesiz o, sözünün eri idi ve tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kitapta İsmail’i de an. O verdiği sözü yerine getiren ve elçi (resûl), haberci (nebî) idi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Kitap’taki İsmail’i de an. Çünkü o sözünü tutan kimse idi. Peygamber olarak gönderilmişti.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kur/an/da İsmail/i de zikret. Çünkü o, vaadinde sadık, gönderilen, şeriatı haber veren bir peygamberdi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kitap’ta İsmail’i de an. Muhakkak ki o, sözüne [va’ad] çok sadık bir kimseydi.¹⁵ O da bir elçi ve bir peygamberdi.

15 Krş. Sâffât, 37/102

Kadri Çelik

swap_vert close

Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, vaadinde doğruydu ve gönderilmiş bir peygamberdi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu Kitapta, İsmail’i de örnek bir şahsiyet olarak gündeme getir; gerçekten o, verdiği söze son derece bağlı biriydi ve tarafımızdan seçilerek gönderilmiş bir Peygamberdi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kitap’ta İsmail’i de an! O, Vaad’e sadıktı; bir nebiyy rasûldü.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kitapta İsmail'e de yer ver.İsmail sözünün eriydi. O, hem Tanrı elçisi ve hem de habercisi idi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kitapta İsmail’i de an. O sözünde duran Nebi elçilerimizdendi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kitapta İsmail’i de hatırla! Şüphesiz ki o hem sözünün eriydi hem de peygamber olan elçiydi.

Mehmet Türk

swap_vert close

(İnsanlara) Kitap’taki İsmail (kıssasın)ı (da) anlat. Çünkü o, sözüne sadık ve tarafımızdan seçilerek gönderilmiş bir Peygamberdi.

Muhammed Esed

swap_vert close

VE BU KİTAPTA İsmail’i ³⁹ de an. Doğrusu, o da her zaman sözünde duran biriydi; bir elçi, bir nebiydi.

39 Hz. İbrahim’in Hz. İshâk kolundan gelen Hz. Musa’dan söz edildikten sonra, Hz. İbrahim’in ilk oğlu ve “kuzey” Arap boylarının ve dolayısıyla Kureyş kabilesinin bir mensubu olarak, Muhammed (s)’in atası olan Hz. İsmail’e dikkat çekiliyor.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Bu Kitap’ta İsmail’i de gündeme getir. O, vaadine/sözüne sadık bir kimseydi. O, bir elçi ve bir nebiydi. 6/86-87, 19/55, 37/100...112, 38/48

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

BU kitapta İsmail’i de gündeme taşı! Şu bir gerçek ki, o da özü sözü doğru biriydi; ve bir haberci, bir rasuldü.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Kur'an'da İsmail'i de an!.. O, gerçekten verdiği sözü yerine getiren bir kulumuzdu (kendisini hak yolunda kurban edeceğini bildiren babası İbrahim'e: "Allah’ın izniyle beni sabr edenlerden bulacaksın' -Saffat/102- demişti) ve bir Resül, bir peygamberdi.

Osman Fırat

swap_vert close

Kitap’ta İsmail’i de an. Şüphesiz o, sözünde duran bir kimse idi. Ve bir resûl, bir nebî idi.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve kitapta İsmail'i de an, şüphe yok ki, o vaadinde sâdık idi ve bir resûl, bir nebi idi.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kitapta İsmâil'i de an. Gerçekten o, verdiği sözü yerine getiren biri idi. Resul ve nebî idi. [17, 34; 61, 2-3]

Hz. İsmâil, Hz. İbrâhim’in oğlu ve Hz. Peygamberin büyük dedesidir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kitapta İsma'il'i de an. Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve Kitâb'da İsmâ'îl'in kıssasını zikr it. O, doğrı ve 'adlî nebî-i mürsel idi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu Kitap’ta İsmail’i de anlat. O, sözünü tutmuştu[*]; nebi olan elçiydi.

[*] Babasına verdiği o sözü(el va'di) tutmuştu. Bu ayet, kurban olanın İshak değil, İsmail olduğunu gösterir.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Kitapta İsmail'i de an. O, sözüne sadıktı. Peygamber olarak gönderilmişti.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kitapta İsmail'i de an. O sözünde sadık idi ve Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kitap'ta İsmail'i de an. Çünkü o, vaadinde sadıktı; bir resuldü, bir peygamberdi.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı añgıl kitāb içinde ismā'įl’i. bayıķ ol oldı ŧoġru va'delü daħı oldı yalavaç peyġamber.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ẕikr eyle Ḳur’ānda İsmā‘īl peyġamberi. Taḥḳīḳ anuñ va‘desi girçekidi, daḫı ol resūl idi, nebī idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) İsmaili də yada sal! O öz və’dinə sadiq və (Bizim tərəfimizdən öz ümmətinə göndərilmiş) bir elçi, bir peyğəmbər idi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah) a Prophet.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Also mention in the Book (the story of) Isma´il: He was (strictly) true to what he promised,(2506) and he was a messenger (and) a prophet.

2506 Isma'il was Dhadih Allah, i.e., the chosen sacrifice of Allah in Muslim tradition. When Abraham told him of the sacrifice, he voluntarily offered himself for it, and never flinched from his promise, until the sacrifice was redeemed by the substitution of a ram under Allah's commands. He was the fountainhead of the Arabian Ummah, and in his posterity came the Prophet of Allah. The Ummah and the Book of Islam reflect back the prophethood on Isma'il.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاذْكُرْ

ve an

فِي الْكِتَابِ

Kitâb'ta

اِسْمٰع۪يلَۘ

İsmâîl'i

اِنَّهُ

şüphe-siz o

كَانَ

idi

صَادِقَ

sadık

الْوَعْدِ

vaadinde

وَكَانَ

ve idi

رَسُولاً

bir resul

نَبِياًّۚ

bir nebî

(Resulüm!) Kitâb'ta İsmâîl'i de an! Şüphesiz o, vaadine sadık bir kimse idi ve bir resul, bir nebî idi.

ذَكَرَ

Fiil-I

ذ ك ر

Hatırladı, zikretti, andı, öğüt aldı, tezekkür etti

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

اِسْمٰع۪يل

Özel isim

اِسْمٰع۪يل

Hz. İsmâîl (a.s.)

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

صَادِق

Etken fiil

ص د ق

Doğru söyleyen, sadakat gösteren, sadık

وَعْد

İsim

و ع د

Vaad, söz

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

نَبِىّ

İsim

ن ب ا

Nebî