keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meryem Sûresi 53. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vevehebnâ lehu min rahmetinâ eḣâhu hârûne nebiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Harun'u da peygamber ettik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ona rahmetimizden kardeşi Harun’u da bir peygamber olarak hibe ve hediye kılmış (yardımına göndermiştik).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Rahmetimizin bir neticesi olarak, kardeşi Harun'u da peygamber olarak O'na bağışladık.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ona da, kardeşi Hârûn'u, tarafımızdan bir rahmet ve bir peygamber olarak armağan ettik.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 20/31; 26/13; 28/34.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ona rahmetimizden dolayı kardeşi Harun'u peygamber olarak bahşettik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Rahmetimizden de ona, kardeşi Harûn'u bir peygamber olarak ihsan eyledik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve rahmetimizden kardeşi Harun’u peygamber olarak ona bağışladık.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Hârûn'u da bir peygamber olarak bahşettik.

Besim Atalay

swap_vert close

Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u peygamber olarak bağış verdik biz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan etmiştik.

Cemil Said

swap_vert close

Rahmetimizden âna birâderi peygamber Hârûn’ı virdik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Rahmetimiz sonucu kardeşi Hârûn’u bir nebî olarak kendisine bahşettik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Rahmetimizin bir sonucu olmak üzere kardeşi Hârûn’u da bir peygamber olarak onun yanına verdik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.

Hz. Musa, ailesi efradından Harun’un, kendisine vekil ve yardımcı tayin edilmesi için Allah’a niyazda bulunmuş, Allah Teâlâ da onun bu dileğini kabul etmişti.

Edip Yüksel

swap_vert close

Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve rahmetimizden ona biraderi Harûnu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ve (kendisine destek olması için,) rahmetimizden ona, kardeşi Harun’u peygamber olarak ihsan eyledik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ona rahmetimizden bir nebi olarak kardeşi Hârûn'u armağan ettik.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ona, rahmetimiz cümlesinden, biraderi Hârunu da bir peygamber olarak ihsan etdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve ona rahmetimizden, kardeşi Hârûn'u, bir peygamber (ve bir yardımcı) olarakihsân ettik.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bir de Rahmetimizden dolayı ona kardeşi Harun’u bir peygamber (ve yardımcı) olarak ihsan etmiştik.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rahmetimizden Musa’ya destek olması için, kardeşi Harun’u peygamber yaptık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Musa’ya esirgeyiciliğimizden ötürü, kardeşi Harun’u da peygamber olarak bağışladık.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ona feyz-i rahmetimizden kardeşi Harun/u nebî olarak bahşettik.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Rahmetimiz gereği, kardeşi Harun’u bir peygamber olarak ona bağışladık.¹⁴

14 Krş. Tâhâ, 20/29-32

Kadri Çelik

swap_vert close

Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve sonsuz lütuf ve rahmetimiz sayesinde, kendisine destek olması için kardeşi Hârûn’a da Peygamberlik vermiştik.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bir nebiyy olarak kardeşi Harun’u rahmetimizden ona hibe ettik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bir sevgi ifadesi olarak kardeşi Hârûn'u, onun yardımına verdik...

Mehmet Çoban

swap_vert close

O’na rahmetimizden dolayı kardeşi Harun’u destekçi yaptık. Harun’a Nebi’lik verdik. İstedik ki birlikte yasalarımızı insanlara ulaştırsınlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Merhametimiz gereği ona kardeşi Harun’u da peygamber olarak armağan etmiştik. [*]

Benzer mesajlar: Tâhâ 20:29-30; Şu‘arâ 26:13.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve ona, merhametimizden dolayı kardeşi Hârûn’u da bir Peygamber¹ olarak armağan ettik.

1 Allah, Hz Hârûn’u Hz. Mûsa (a.s) istedikten sonra Peygamber yapmıştır. Bk. (Tâ Hâ: 29)

Muhammed Esed

swap_vert close

ve o’na bahşettiğimiz rahmetin bir devamı olarak, kardeşi Harun’u da [o’nunla beraber] haberci kılmıştık.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve rahmetimizin bir nişanesi olsun diye kardeşi Harun’u Nebi kılarak ona yardımcı yapmıştık. 2/47...74, 7/103...156, 27/7...14, 28/3...84, 40/28...47, 79/15...26

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve ona rahmetimizin bir nişanesi olsun için, kardeşi Harun’u nebi kılarak (yardımcı) yapmıştık.[²⁵¹¹]

[2511] Parantez içi açıklama, Hz. Musa’nın duası ve onun kabulünü bildiren âyetlere dayanır (26:13 ve 25:35).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ayrıca, rahmetimizden ötürü ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak bağışladık.

Osman Fırat

swap_vert close

Rahmetimizden kardeşi Hârûn’u bir nebî olarak kendisine bahşettik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve ona rahmetimizden olarak kardeşi Harûn'u bir nebi olmak üzere ihsan ettik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ve rahmet ve keremimizden, kardeşi Harun'u da nebî olarak ona ihsan etmiştik. [28, 34; 20, 31; 26, 13] {KM, Çıkış 7, 1}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ona kemâl-i rahmetimizden kardaşı Hârûn'ı nebî olarak ihsân iyledik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ona ikramda bulunarak, kardeşi Harun’u da nebi olarak armağan etmiştik.

Şaban Piriş

swap_vert close

O'na rahmetimizin (bir eseri olarak) Kardeşi Harun'u Peygamber olarak bağışlamıştık.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ona, rahmetimizin eseri olarak, kardeşi Harun'u peygamber olarak vermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı baġışladuķ aña raḥmetümüz ķarındaşı hārūn’ı peyġamber.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı baġışladuḳ aña, bizüm raḥmetümüzden ḳarındaşı Hārūnı nebīeyledük.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və öz mərhəmətimizdən qardaşı Harunu da bir peyğəmbər olaraq ona bəxş etdik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a Prophet (likewise).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And, out of Our Mercy,(2505) We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.

2505 Moses was diffident, and reluctant to go to Pharaoh as he had an impediment in his tongue, and he asked that his brother Aaron should be associated with him in his mission. Allah in His Mercy granted his request: 20:25- 36.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَوَهَبْنَا

ve bahşettik

لَهُ

ona

مِنْ رَحْمَتِنَٓا

rahmetimizden

اَخَاهُ

kardeşi

هٰرُونَ

Hârûn'u

نَبِياًّ

bir nebî

Ve rahmetimizden ona kardeşi Hârûn'u bir nebî olarak bahşettik.

وَهَبَ

Fiil-I

و ه ب

Hibe etti, bahşetti, lütfetti, ihsanda bulundu, ikram etti

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَحْمَة

İsim

ر ح م

Rahmet, merhamet

اَخ

İsim

ا خ و

Erkek kardeş, kardeş

هٰرُون

Özel isim

هٰرُون

Hz. Hârûn (a.s.)

نَبِىّ

İsim

ن ب ا

Nebî