keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meryem Sûresi 45. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yâ ebeti innî eḣâfu en yemesseke ‘ażâbun mine-rrahmâni fetekûne lişşeytâni veliyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ata, gerçekten de korkuyorum, sana rahmandan bir azap gelip çatar da Şeytan'a dost olursun.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Babacığım, gerçekten ben, (bu Hakk davetime uymazsan) sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından (ve lanete uğrayacağından) korkuyorum, ki o zaman şeytanın velisi (destekçisi ve takipçisi) oluverirsin."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey babacığım! Ben, senin başına O sınırsız rahmet sahibi Rahman'ın katından bir azap gelip çatmasından ve böylece şeytanın dostu olmandan korkarım.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Babacığım, Rahman olan Allah'ın azâbının sana dokunmasından, senin, şeytanın, şeytan tıynetli ahlaksız azgınların velisi, yakın dostu, arkadaşı haline gelmenden korkuyorum.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Ey babacığım! Doğrusu ben, Rahman'dan sana bir azabın dokunmasından ve böylece şeytana dost olacağından korkuyorum." [3]

3.Yani böylece cehennemde şeytana yakın, onunla arkadaş olacağından korkuyorum.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkuyorum, o zaman şeytanın velisi olursun.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ey babam! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahman'dan bir azap dokunur da Şeytan'a (Cehennem'de) arkadaş olursun.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ey babacığım! Ben Rahman olan Allah’tan sana bir azap dokunup şeytana dost olmandan korkarım.” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Ey babacığım! Ben senin başına Rahmân olan Allah katından bir azabın çökmesinden korkuyorum. O azap başına geldiği zaman, şeytanın dostu olursun.”

Besim Atalay

swap_vert close

Ey babam! Korkuyorum esirgeyen Tanrıdan, sana azap dokunur da eş olursun şeytana !»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Ey babacığım! Gerçekten ben, senin Rahman (olan Allah)'tan gelecek bir azaba çarptırılarak şeytanın dostu olacağından korkuyorum.”

Cemil Said

swap_vert close

Korkarım Rahman’ın ’azâbına dûçâr olacak ve şeytânı velî ittihâz ideceksin." didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Babacığım! Doğrusu ben, sana, çok esirgeyici Rahmân tarafından bir azabın dokunmasından, böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Babacığım! Allah’ın azabına uğramandan ve böylece şeytanın yandaşı olmandan korkuyorum.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Babacığım, Rahman tarafından bir cezaya çarpılman ve şeytana dost olmandan korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Babacığım! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahmân'dan bir azab dokunur da şeytana (cehennemde arkadaş) olursun."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Babacığım ben cidden korkarım ki sana o rahmandan bir azâb dokunur da Şeytana yar olursun.

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ey babacığım, (İslâm dinine îmân etmeye dair, sana yapmış olduğum bu tebliğime/davetime uymazsan) gerçekten ben, sana, Rahmân’dan gelecek bir azabın dokunmasından ve böylece (lânet ve azap bakımından) şeytanın dostu olacağından korkuyorum.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Ey babacığım! Ben, Rahman'dan sana bir azap dokunur¹ da bu durumda şeytan için bir veli² olursun diye korkuyorum.”

1- Ebedi olarak sapkınlıkta kalmayı hak edersin. 2- Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Ey babam, hakıykaten korkuyorum ki çok esirgeyen (Allahdan sana bir azâb gelib çatar da şeytana yâr olmuş olursun».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Ey babacığım! Doğrusu ben, sana Rahmândan bir azab dokunup da şeytana bir dost olmandan korkuyorum!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ey babacığım, ben senin başına O (sınırsız) rahmet Sahibi’nin katından bir azabın çökmesinden korkuyorum; (öyle bir azap ki,) başına geldiği zaman (ateşte) Şeytan’ın bir arkadaşı (yandaşı) da sen olmuş olursun.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Ey Babacığım! Rahmandan sana bir azabın dokunmasından korkuyorum. O zaman şeytanın arkadaşı (velisi) olursun” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ey babacığım! Gerçekten ben korkuyorum, Esirgeyici’nin azabı seni çarpar da sen de artık Şeytan’ın yardağı olursun diye."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

«— Babacığım! Korkarım ki esirgeyen Tanrı tarafından sana azap dokunur da şeytana arkadaş olursun [³]».

[3] Lânette ve azapta ona arkadaş olursun veya putlardan medet istersin de ona yardımcı olursun.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Ey babacığım, Rahmân’dan sana bir azabın değmesinden ve böylece şeytana bir dost olarak kalmandan korkuyorum!”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Babacığım! Gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkmaktayım; o zaman şeytanın velisi olursun.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Babacığım; doğrusu ben, bu gidişle sana Rahmân’dan bir azap gelip çatar da, şeytanın dünya ve âhirette arkadaşı ve dostu olursun diye senin adına çok korkuyorum.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Babacığım! Ben, korkarım ki sana Rahmân’dan bir azap dokunur; Şeytan’a veliyy olursun”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

N'olur babacığım! Ben, Allah'tan başına bir iş gelir de hepten kendini şeytana kaptırırsın diye korkuyorum. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Babacığım! Ben sana Rahman’dan bir azabın dokunmasından korkuyorum. O zaman şeytanın dostu olursun!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ey babacığım! Rahmân’dan sana azap dokunup da şeytanın dostu olmandan korkuyorum.”

Mehmet Türk

swap_vert close

“Ey babacığım! (Doğrusu ben,) senin Rahman (olan Allah)’tan gelecek bir azaba çarptırılarak, şeytanın dostu olacağından korkuyorum.” (dedi.)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ey babacığım, ben senin başına O sınırsız rahmet Sahibi’nin katından bir azabın çökmesinden korkuyorum; (öyle bir azap ki,) başına geldiği zaman Şeytan’ın dostu ol[duğunu hemen anlar]sın.” ³⁴

34 Zemahşerî ve Râzî’ye göre, “öyle ... ki” ile başlayan bu cümlecik, kuruluşu itibariyle, insanın, “Şeytan’a dost” olduğunu ancak ahirette -yani, iş işten geçtikten sonra- anlamasının, bilerek günah yolunu seçmenin yol açabileceği en korkunç sonuç olduğunu dile getirmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Babacığım korkuyorum ki bu gidişle sen Şeytanı veli/dost edinip Rahman’ın azabına uğrayacaksın. 6/74...85, 2/124...135, 3/65...68, 14/35...41, 16/120…123, 22/78, 26/69...103, 60/4...6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

“Ey babacığım! O rahmet kaynağından gelecek bir azabın sana dokunmasından endişe ediyorum; işte o zaman sen de şeytanın bir dostu olursun!”

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ey Babacığım. (Böyle -kendinin yapmış olduğun- putlara tapmaya devam edersen) sana Rahman'ın katından bir azabın gelmesinden korkuyorum! (Çünkü sen o zaman şeytanın dostu olarak kalırsın.") dedi. (İbrahim babasını uyardı, onu hak yoluna davet etti.)

Osman Fırat

swap_vert close

Ey babacığım! Doğrusu ben, sana Rahmân tarafından bir azabın dokunmasından, böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Ey pederim! Ben muhakkak korkarım ki, sana Rahmân tarafından bir azap isabet eder de artık şeytana bir yar olmuş olursun.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Babacığım, bu gidişle o Rahman'dan bile bir azabın gelip sana dokunacağından ve senin şeytana hemdem olacağından ciddî endişe içindeyim.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Babacığım, ben sana Rahman'dan bir azabın dokunmasından korkuyorum. O zaman, şeytanın dostu olursun.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Ey Babam! Allâh tarafından bir 'azâbın sana isâbet itmesinden korkarım, o halde şeytânın dostı olursun." didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ey Babacığım! Rahman’dan gelecek bir azabın seni çarpmasından ve senin şeytanın dostu haline gelmenden korkuyorum.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Babacığım eğer şeytana dost olarak kalırsan Rahman'dan sana bir azabın dokunmasından korkuyorum.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Babacığım, sana Rahmân'dan bir azap dokunur da şeytana arkadaş olursun diye korkuyorum.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Babacığım, ben sana Rahman'dan bir azap dokunmasından, böylece şeytanın dostu haline gelmenden korkuyorum!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“iy atam! bayıķ ben ķorķarın kim ire saña 'aźāb Tañrı’dan pes olasın şeytāna iş.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yā atam, men ḳorḳar‐men ki saña ‘aẕāb yitişe Tañrı Ta‘ālādan. Sen şeyṭānayaḳın olasın la‘netde.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Atacan! Qorxuram ki, (tövbə etməsən) Rəhmandan sənə bir əzab toxunsun və beləcə (Cəhənnəmdə) Şeytana yoldaş olasan!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"O my father! I fear lest a Penalty afflict thee(2497) from ((Allah)) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."

2497 To entertain a feeling of friendliness, instead of aversion, to Evil, is in itself a degradation of our nature, a Penalty which Allah imposes on our deliberate rejection of the Truth. And the friendliness to Evil also implies the sharing of the outlawry of Evil.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَٓا

اَبَتِ

baba- cığım

اِنّ۪ٓي

doğru-su ben

اَخَافُ

korkuyo- rum

اَنْ يَمَسَّكَ

sana dokun- masından

عَذَابٌ

bir azap

مِنَ الرَّحْمٰنِ

Rahmân'dan

فَتَكُونَ

ve olmandan

لِلشَّيْطَانِ

şeytana

وَلِياًّ

bir dost

"Ey babacığım! Doğrusu ben, sana Rahmân'dan bir azabın dokunmasından, böylece (şeytanın durumuna düşüp) şeytana dost olmandan korkuyorum."

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

اَبٌ

İsim

ا ب و

Baba

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

خَافَ

Fiil-I

خ و ف

Korktu

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

مَسَّ

Fiil-I

م س س

Dokundu, gelip çattı

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَحْمٰن

İsim

ر ح م

Rahmân (Allah'ın esması, ismidir. Rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan demektir)

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

شَيْطَان

İsim

ش ط ن

Şeytan

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli