keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meryem Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-sselâmu ‘aleyye yevme vulidtu veyevme emûtu veyevme ub’aśu hayyâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Esenlik bana doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar dirilip kabirden çıkacağım gün.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"(Allah’ın) Selam(eti) üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve (mahşerde) diri olarak yeniden-kaldırılacağım gün de (böyledir)" deyince (Hz. Meryem’in haklılığı ispat edilmişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Doğduğum gün, öleceğim gün ve hayata yeniden döndürüleceğim gün de, selamet içindeyim.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“- Doğduğum gün, öleceğim-ölü halde bulunacağım gün, diri olarak kabrimden kaldırılacağım gün bana selâm olsun, ben selâmet ve güven içindeyim.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün selâm (esenlik) benim üzerimedir."
Ali Bulaç
swap_vert close
'Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağım gün de.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hem doğduğum gün, hem öleceğim gün, hem diri olarak (mezardan) kaldırılacağım gün, selâmet benim üzerimedir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Doğduğum gün, öleceğim gün ve sağ olarak dirileceğim gün bana selam olsun!...” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün selâm banadır.”
Besim Atalay
swap_vert close
Doğduğum gün, öldüğüm gün, yeniden dirilip geldiğim gün selâmet bana!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Bunun için doğduğum gün selam benim üzerimdeydi, öleceğim gün ve tekrar diriltileceğim gün (Allah'ın selamı yine benimle olacaktır).”
Cemil Said
swap_vert close
Doğdığım, öldiğim ve tekrâr dirildiğim gün selâm üzerimedir" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
30,31,32,33. Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selâm (esenlik verilmiştir).”[343]
Hz.İsa’nın, beşikte iken konuşması ile ilgili olarak ayrıca bakınız: Âl-i İmrân sûresi, âyet, 46; Maide sûresi, âyet, 110.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Doğduğum gün, öleceğim gün ve yeniden hayata döndürüleceğim gün esenlik benimle olacaktır.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün esenlik banadır.»
Edip Yüksel
swap_vert close
"Doğduğum gün, öldüğüm gün ve diri olarak kaldırılacağım gün bana selam olsun."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve selâm bana hem doğduğum gün hem öleceğim gün, hem diri olarak ba'olunacağım gün
Emrah Demiryent
swap_vert close
Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak (kabrimden) kaldırılacağım gün de (Allah’ın) selâm (ı) (selâmeti) benim üzerimdedir.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Doğurulduğum gün, öleceğim gün ve canlı olarak diriltileceğim gün, selâm¹ benim üzerimedir.
1- Esenlik.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Doğduğum gün de, öleceğim gün de, diri olarak (kabrimden) kaldırılacağım gün de selâm (ve selâmet) benim üzerimdedir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Doğduğum gün, öleceğim gün ve hayat sâhibi olarak (kabirden) kaldırılacağım gün (Allah'ın) selâm(ı) benim üzerimedir!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve doğduğum günde, öleceğim günde ve diriltilip yeni bir hayata (ahiret hayatına) iade edileceğim günde selâm (esenlik) benim üzerimedir.*
(*) Annesine iyi davrandığı, insanlara zorbalıkla bir şeyler yaptırmadığı, kötülüğe kötülükle cevap vermediği için Hz. İsa hem doğduğu ve hem de öldüğü günde selâmet ve barış adamıdır. Bunun sonucunda tekrar dirilme gününde selâm yurdunu hak edenlerdendir. 15. âyetteki Hz. Yahya için kullanılan sözler bu sefer Hz. İsa’nın ağzından dökülmektedir. Hz. İsa bir barış insanı olarak geldiğini tebliğ etmekte; babasız doğması, zorluklar ve mücadeleler içinde kötülüğün, bağnazlığın kol gezdiği bir dönemde yaşaması ve ölmesinin de sadece sulh ve selâmet için olduğunu beyan etmektedir. Hz. İsa insanları öldürmektense şifa bulmaları için uğraşmış; katı, sevgisiz Yahudi bakışına karşı paylaşma ve sevginin dilini kullanmıştır. (Meryem Sûresi - Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Doğduğum gün, öldüğüm gün ve yeniden diriltileceğim gün bana selam olsun” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Doğduğum gün de, öleceğim gün de, yeniden diriltileceğim gün de Allah’ın esenliği üzerime olsun."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
30, 33. İsa söze başlayıp dedi ki «— Ben Tanrı/nın kuluyum. Bana kitap verdi, beni peygamber kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe bana namazı, zekâtı emretti. Beni valideme şefkatli ve iyilik edici kıldı, beni kendine karşı serkeş, bedbaht kılmadı. Doğduğum gün, öldüğüm gün diri olarak kalkacağım gün Allah tarafından bana selâm olsun.»
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar dirileceğim gün bana selâm olsun!”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Selam (esenlik) üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden (mezarımdan) kaldırılacağım gün.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Selâm olsun bana, doğduğum gün, selâm olsun bana, öleceğim gün ve selâm olsun bana, yeniden diriltilip Rabb’imin huzuruna çıkarılacağım gün!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Doğduğum gün, öleceğim gün, canlı olarak ba’s edileceğim / yeniden diriltileceğim gün bana Selâm olsun!’ ”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
" Ben, doğarken olduğum gibi, öleceğim gün, hatta tekrar diriltileceğim günde dahi esenlikte olacağım. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Doğduğum gün, öleceğim gün, diri olarak kaldırılacağım gün Rabbimden bana esenlik ve kurtuluş verilmiştir."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Doğduğum gün, öleceğim gün ve sağ olarak diriltileceğim gün selam banadır.”
Mehmet Türk
swap_vert close
“Hem doğduğum gün, hem öleceğim gün hem de diri olarak kabirden kaldırılacağım gün Allah’ın selamı benim üzerimedir.”¹ (dedi.)
1 Aynı ifâdeleri 15. âyette Allah, Hz. Yahya (a.s) için kullanmıştır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
“Bunun içindir ki, doğduğum gün selâm benim üzerimdeydi; öleceğim gün ve hayata [yeniden] döndürüleceğim gün [yine benim üzerimde o-lacaktır]!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Nitekim doğduğum gün, ilahi esenlik kapsamındaydım öldüğüm gün ve yeniden diriltileceğim gün de öyle. Dedi. 2/28, 3/8-9-158, 18/49
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Nitekim doğduğum gün tam bir İlâhî güvence kapsamındaydım,[²⁴⁸⁹] öleceğim ve tekrar diriltileceğim gün de (öyle olacaktır).”
[2489] es-Selâm için bkz: Âyet 15, not 21. Çevirideki “tam bir” ilavesi, belirliliğin yansımasıdır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Doğduğum günde, öleceğim günde ve kabrimden diri olarak kaldırılacağım günde esenlik banadır" dedi. (Böylece onlara, anasının suçsuz olduğunu kanıtlamış oldu)
Osman Fırat
swap_vert close
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selâm (esenlik verilmiştir). "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ve selâm benim üzerimedir, doğduğum günde ve öleceğim günde ve diri olarak kaldırılacağım günde.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Doğduğum gün de, öleceğim gün de, kabirden kalkıp dirileceğim gün de selâm üzerime olsun! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Doğduğum gün de, öleceğim gün de ve diri olarak kaldırılacağım gün de bana esenlik verilmiştir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Doğdığım günde, öldiğim günde, i'âde-i hayâtla ba's olındığım günde Allâh'ın selâmeti üzerime olsun" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bana selam (esenlik ve güvenlik) olsun doğduğum gün, öleceğim gün ve yeniden diriltileceğim gün.”[*]
[*] Meryem suresi 15. ayetteki selam elif lam'sız. Ancak burdaki selam elif lam'lı. Arapça bakımından bu detayı kaçırmadan meal vermek lazım. 15. ayette , Hz. Yahya bu kitap indirildiği sırada ölmüştü. Bu ayette Hz. İsa'nın ağzından alıntı yapılan cümle itibariyle kendsi henüz doğmuş ve hayatta. Çeviri yaparken dilbilgisi bakımından dikkatlerinize arz ediyorum.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Doğduğum gün, öldüğüm gün ve yeniden dirileceğim gün selam olsun bana dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Doğduğum gün de, öldüğüm gün de, diriltileceğim gün de bana selâm olsun.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Selam bana doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı selāmatlıķ benüm üzerimedür doġduġum gün daħı ölesim daħı ķoparılasım gün diri.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Selāmetlıḳ benüm üstüme, doġduġum günde, öldügüm günde daḫı, ba‘ẟolup diri olduġum günde daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Doğulduğum gün də, öləcəyim gün də, diriləcəyim (qəbirdən diri olaraq qaldırılacağım) gün (qiyamət günü) də (Allahdan) mənə salam olsun!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!(2485)
2485 Cf. 19:15, and n 2469. Christ was not crucified (4:157). (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَالسَّلَامُ
ve selam
عَلَيَّ
üzeri-medir
يَوْمَ
o gün ki
وُلِدْتُ
doğduğum
وَيَوْمَ
ve o gün ki
اَمُوتُ
öleceğim
وَيَوْمَ
ve o gün ki
اُبْعَثُ
kaldırı- lacağım
حَياًّ
diri olarak
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar diriltileceğim gün bana selam olsun!"
سَلَام
İsim
س ل م
Selâm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Selamet veren ve insanları selamet yurdu olan cennete davet eden demektir), selam, selâmet
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
وَلَدَ
Fiil-I
و ل د
Doğurdu, çocuk sahibi oldu
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
مَاتَ
Fiil-I
م و ت
Öldü
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
بَعَثَ
Fiil-I
ب ع ث
Diriltti, gönderdi, ulaştırdı, kaldırdı
حَيّ
İsim
ح ي ي
Hayy (Allah'ın esması, ismidir. Diri, her şeyin kendisiyle diri olduğu zat demektir), diri, hayatta, canlı