Ve anama itaatli etmiştir beni ve cebbar, kötü kişi olarak yaratmamıştır beni.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Rabbim bana) "Anneme itaati de (emretti). Ve beni (özel rahmetiyle eğitip olgunlaştırdı,) mutsuz ve asi bir zorba kılmadı."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Beni anama iyilik eden biri kıldı ve beni, başkaldıran zorba da yapmadı.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Beni anneme hürmetkâr kıldı. Beni zorba ve âsî biri olarak yetiştirmedi.”
bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/23; 31/14.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Anneme iyilik eden biri (kıldı). Beni azgın bir zorba yapmadı.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Beni, anneme ihsankâr kıldı ve beni azgın bir zorba yapmadı.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Bana, anama iyilik yapmamı da emretti. Beni zorba ve bedbaht etmedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Anama da iyilik yapıcı kıldı, beni zorba, beni mutsuz kılmadı!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Beni anneme saygılı ve iyilik edici kıldı ve beni zorluk çıkaran dik kafalı, saygısız birisi yapmadı.”
Cemil Said
swap_vertclose
Vâlideme karşu hürmeti bana emr iyledi, cebbâr ve ’âsî olmak içün bana müsâ’ade itmedi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
30,31,32,33. Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
31-32. Nerede olursam olayım, o beni kutlu ve bereketli kıldı; yaşadığım sürece bana namazı, zekâtı ve anneme saygılı olmayı emretti; beni zorba ve isyankâr yapmadı.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
«Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»
Edip Yüksel
swap_vertclose
"anneme karşı iyi huylu olmamı emretti. Beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ve beni valdeme hürmetkâr kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Beni) anneme (saygılı ve) iyilik eden biri kıldı ve beni, başkaldıran bir zorba yapmadı.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Ve anneme karşı birr¹ yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankâr yapmadı.
«Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Ve (beni) anneme iyilik eden bir kimse kıldı. Hem beni zorba ve âsî bir kimse yapmadı.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve “Beni anneme saygılı ve iyilik edici kılmış ve beni bir zorba, isyankâr yapmamıştır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Anneme iyilik yapmamı emretti, beni zorba ve isyankâr birsi yapmadı.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Beni, anama karşı iyilik edici kıldı. Beni zorba, baş kaldırıcı kılmadı.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
30, 33. İsa söze başlayıp dedi ki «— Ben Tanrı/nın kuluyum. Bana kitap verdi, beni peygamber kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe bana namazı, zekâtı emretti. Beni valideme şefkatli ve iyilik edici kıldı, beni kendine karşı serkeş, bedbaht kılmadı. Doğduğum gün, öldüğüm gün diri olarak kalkacağım gün Allah tarafından bana selâm olsun.»
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Beni anneme karşı saygılı biri yaptı ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Anneme itaati de (emretti). Ve beni azgın bir zorba kılmadı.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Ve özellikle de, anneme güzel davranmamı emretti. Beni yoldan çıkmış bir zorba yapmadı.”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“Anneme iyi davranmamı da (emretti). Beni bir şakiyy cebbâr / bedbaht zorba yapmadı”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Anama kaba ve sert davranmadan saygı göstermemi öğütledi.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Görmüyor musunuz? Ben anneme sevgi saygı duyan biriyim. Hiçbir zaman anneme kötü davranan biri olmadım. Rabbime karşı başkaldıran zorba da değilim. Bütün bunlar Rabbimin bana bir hediyesidir. Bana değer vermesidir. Sizler niçin değersizmişim gibi hareket ediyorsunuz? Size karşı bir saygısızlığım, bir nefretim, bir kötülüğüm oldu mu?"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Beni, anneme iyilik yapar (saygılı) kıldı [*] ve beni azgın bir zorba yapmadı.
“Beni anneme itaatkâr kıldı ve beni isyankâr bir zorba, kılmadı.”
Muhammed Esed
swap_vertclose
ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Anneme karşı iyi davranmayı emretti ve beni zorba ve azgın biri yapmadı. 4/36, 6/151, 17/23, 18/74...80, 19/14, 29/8, 31/14
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
bir de anama iyi davranmayı… Fakat beni azgın bir zorba kılmadı.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Beni anama iyi davranan bir evlat kıldı, beni büyüklere karşı gelen bir zorba, bir bedbaht yapmadı.
Osman Fırat
swap_vertclose
(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Ve beni valideme itaatkar kıldı ve beni bir zorba, isyankâr kılmadı.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı” [17, 23; 31, 14]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Ve beni vâlideme muti' ve hayırlı idüb ona karşı inadcı ve 'âsî kılmadı."
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
“Bana, anama iyi evlat olacağım; zorba ve isyankar olmayacağım bir yapı verdi.”[*]
[*] Beşikteki çocuğun bir görev ve sorumluluğu olamayacağı için geçmiş zamanı gösteren fiillere gelecek zaman anlamı verilmiştir. Arap dilinde iltifat denen bu sanat, anlatımı güçlendirmek için sıkça kullanılır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Beni anneme hayırlı bir evlât kıldı; bedbaht bir zorba yapmadı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı."
O, həmçinin məni anama qarşı olduqca itaətkar (nəvazişkar) etdi, (heç kəsə qarşı) zülmkar, asi (dikbaş) eləmədi!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;(2484)
2484 Overbearing violence is not only unjust and harmful to those on whom it is practised; it is perhaps even more harmful to the person who practises it, for his soul becomes turbid, unsettled, and ultimately unhappy and wretched-the state of those in Hell. Here the negative qualities are "not overbearing or miserable". As applied to John they were "not overbearing or rebellious." John bore his punishment from the State without any protest or drawing back.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَبَراًّ
ve iyilik edici
بِوَالِدَت۪يۘ
anneme
وَلَمْيَجْعَلْن۪ي
ve beni kılmadı
جَبَّاراً
bir zorba
شَقِياًّ
azgın
"Ve (bana) anneme iyilik eden biri (olmayı emretti). Beni azgın bir zorba kılmadı."
بَرٌّ
İsim
ب ر ر
Berr (Allah'ın esması, ismidir. Mutlak iyi olan, kullarını iyiliğe davet eden demektir), iyilik eden