close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meryem Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fehamelet-hu fentebeżet bihi mekânen kasiyyâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Böylelikle (Meryem) Ona (Hz. İsa’ya mucizevi şekilde) gebe kalıvermiş, sonra onunla ıssız ve uzak bir yere çekilmişti.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Böylece Meryem, O çocuğa gebe kaldı ve O'nunla uzak bir yere çekilip gitti.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Meryem “ol” emrinin sonucu olarak ona hamile kaldı. Bunun üzerine, o haliyle dağın arkasına uzak bir yere çekildi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Böylelikle ona hamile kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
Ali Bulaç
swap_vert close
Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Nihayet (Cebrail'in üfürmesiyle Meryem) İsa'ya gebe kaldı ve bununla uzak bir yere çekildi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bunun üzerine Meryem, o oğula hamile kaldı. Onunla çok uzak bir yere ayrıldı.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla uzak bir yere çekildi.
Besim Atalay
swap_vert close
O, ona yüklü olunca, uzak bir yere gitti
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Böylece Meryem, oğluna (İsa'ya) gebe kaldı. Bundan dolayı da (insanların gözünden) uzak, kuytu bir köşeye çekildi.
Cemil Said
swap_vert close
Meryem hâmile kaldı ve uzak bir mahalle çekildi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Derken Meryem ona hamile kaldı, işte bu sebeple karnında bebeği ile uzak bir yere çekildi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ona gebe kalınca onunla uzak bir bölgeye çekildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Nihayet (Allah'ın emri gerçekleşti) Meryem İsa'ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Nihâyet, Allah’ın emri gerçekleşti ve Meryem, mu‘cizevi bir şekilde) ona (Îsâ’ya) gebe kaldı ve (bu (hâli ile) uzak bir yere çekildi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ona hamile kaldı ve gözden uzak bir yere çekildi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Nihayet ona (îsâya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Böylece (Meryem, Cebrâîl'in üflemesiyle) ona (Îsâ'ya) hâmile kaldı;(2) bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
(2)Îsâ (as)’ın babasız dünyaya gelmesi hakkında bakınız; (sahîfe 55, hâşiye 1; sahîfe 56, hâşiye 3)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Nihayet (ışınlama metoduna benzer bir yöntemle Cebrail’in üfürmesi sayesinde) ona (İsa’ya) gebe kaldı. Bundan dolayı (gebeliği süresince) onlardan uzak bir yere çekildi.*
(*) Not: ENBİYA-91. ayette ‘’فيها ‘’ FİHA ‘’(ona… ) dişil zamiri ile Meryem’in ana rahminde dişil gametlerin (ovum) üretildiğine, TAHRİM-12. ayette ise aynı olay, aynı ifadelerle anlatıldığı hâlde orada ‘’فيه ‘’FİHİ‘’ (Ona.. ) eril zamiri ile Meryem’in ana rahminde eril gametlerin (sperm) de üretildiğine dair bir işaret yapılmıştır. Yani Meryem’in ana rahminde hem kadın yumurtası hem de erkek sperminin üretldiğine dair bir işaret vardr. Bu nedenle ENBİYA-91 ve TAHRİM- 12. ayetlerinde geçen ‘’فنفخنا فيها ‘’Fenefahna FİHA,’’فنفخنا فيه ‘’ Fenefahna FİHİ ‘’dişil ve eril zamirleriyle işaret edilerek üflenmek suretiyle (ışınlama metoduna benzer bir olayla.) sperm ve yumurta mekanizması harakete geçerek döllenmeleri sağlanmış olup sonucunda Hz. Meryem hamile kalmıştır! ‘’الله اعلم ‘’Doğrusunu Allah bilir’’ Kur’ân’a göre Hz. Meryem ve mucize gebeliği: Hermafrodizm ve Hermafrodit Gebelikler: Normal olarak insanlarda biri sağda biri solda olmak üzere iki adet yumurtalık bulunur (erkeklerde iki testis, kadınlarda iki over). Bazı bireylerde ise iki testis / over yerine, bir testis bir over bulunabilir veya karma yumurtalıklar (ovotestis) bulunabilir. İşte bu şekilde hem over hem testise (veya ovotestise) sahip olan bireylere ‘Hermafrodit’(True Hemaphrodite) denir: Gerçek hermafroditlerde diğer insanlar gibi ya dişi ya da erkek olurlar (büyük çoğunluğu dişi azınlığı erkektir). Yani hermafrodizm çift cinsiyetlilik demek değildir… Üreme (genital) sisteminde ise hem dişil hem eril dokuları/hücreleri bulunmaktadır (Enbiyâ 21/91, Tahrîm 66/12). Bu sayede, ona herhangi bir erkek dokunmadığı halde kendi kendine gebe kalmış ve sağlıklı bir erkek çocuk (İsa) doğurmuştur (Meryem 19/20-27). Kur’ân’daki bu ayetler, Hz. Meryem’in, dış görünümü normal bir dişi hermafrodit olduğunu ima etmektedir. Buna dair en somut işaretler şu ayetlerde bulunur; (Enbiyâ 21/91) (Tahrîm 66/12) Görüldüğü üzere Meryem’in genital (üreme) sistemi için Enbiyâ 91’de –fiha şeklinde-dişil zamir kullanılmış iken, Tahrîm 12’de-fihi şeklinde-müzekker/eril zamir kullanılmıştır. Bu durum, Hz. Meryem’in iç genital sisteminde hem dişil hem eril dokuların var olduğunu gösterir. Yukarıda da izah edildiği üzere bu durumun tıbbî terminolojideki karşılığı ‘Dişi Hermafrodizm’dir. O hâlde Meryem otofertilizasyon potansiyeline sahip dişi bir hermafrodit olmalıdır. Zira dişi hermafroditler-detayları yukarıda da izah edildiği üzere- hem erkek hem dişi yumurtalıklara sahip olduklarından kendi kendilerini dölleme potansiyeline de (potansiyel otofertiliteye) sahiptirler: Kaynak: (Hermafrodizm ve Hermafrodit Gebelikler- S. Vakfı) Ayetin son cümlesine gelince; Meryem’in ilk uzaklaşması bir inziva iken buradaki uzaklaşma bir kaçıştır. Doğu tarafında uzaklaştığı yerin adı İncil’e göre Beytüllahimdir. Luka 2: 1-4’de, Celile’nin Nasıra şehrinden çıkıp Yahudiye’de Davut’un şehri denilen Beytlehem’e yaptığı zor yolculuk anlatılır. Bir merkep üzerinde yaptığı mesafe yaklaşık 130 km idi ve güneydoğu tarafına düşmektedir. Bu çekiliş, recm cezasından korunmak için yapılan bir kaçıştır. Hz. Meryem’e bir meleğin gelip ona babasız bir çocuk doğuracağını müjdelemesi ve bunun yaşadığı toplumda kabul görmesi zordu. Zira bu durum, zina ile çocuk doğuran herkesin böyle anlatımlar ileri sürmesine sebep olacağından toplum tarafından yaşanılanlar kabul görmeyecektir. Yahudiler Hz. Meryem’e inanmadıkları ve onun zina suçu işlediğini düşündükleri hâlde ona dokunamamışlardır. Zira gebelik haberini alan Hz. Meryem tapınaktan uzaklaşarak yalnız yaşamaya başlamıştır. Hz. Meryem’in Romalılar tarafından Bir Vesta Bakiresi gibi kabul edilmiş olması bu kaçışı izah etmektedir. Ek Bilgi: Vesta Bakireleri (sacerdos Vestalis) … (meryem sûresi- Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Meryem çocuğa hamile kaldı ve uzak bir mekâna çekildi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bunun üzerine Meryem hemen İsa’ya gebe kaldı. Karnındaki ile birlikte uzak bir yere çekildi.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Meryem ona gebe kaldı. Gebeliğini saklayıp uzak bir yere çekildi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Nihayet (Meryem) ona hamile kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
Kadri Çelik
swap_vert close
Böylelikle ona gebe kaldı da böylece onunla ıssız bir yere çekildi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Nihâyet Allah’ın emri gerçekleşti; Meryem çocuğuna hamile kaldı ve yine Allah’ın emri uyarınca, karnındaki yavrusuyla birlikte uzak bir yere çekildi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Derken ona hamile kaldı. Bu yüzden uzak bir yere çekildi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Meryem bebeğe hamile kaldıktan sonra, uzak bir yere çekildi.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Oğluna hamile kalan Meryem toplumdan uzak bir yere çekildi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(O esnada Meryem) çocuğa hamile kalmış ve onunla uzak bir yere çekilmişti.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Meryem) ona hamile kaldı¹ ve o, (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
1 Hz. Meryem’in, Hz. İsa’ya hamile kalmasında Cebrâil’in hiçbir maddî etkisi yoktur. Cebrâil, Hz. Meryem’e sadece bir oğlu olacağını müjdelemek için Allah tarafından elçi olarak gönderilmiştir. Hz. İsa, Allah’ın olması için emrettiği bir emir kelimesinden yani “ol” demesinden ve Allah’ın kendi rûhundan bizzat kendisinin üfleyerek yaratmasından başka bir şey değildir. Hz. Yahya (a.s)’ın yaratılışı da aynıdır. Bk. (Tahrim: 12, Enbiyâ: 91, Âlu İmrân: 39, 45, Nisâ: 171) Ayrıca Bk. (Elmalılı: sh. 1101)  
Muhammed Esed
swap_vert close
bunun için de, [Meryem] o’na gebe kaldı ve o’nunla birlikte uzak bir yere çekildi.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İşte böylece Meryem hamile kaldı doğumu yaklaşınca uzak bir yere çekildi. 3/33...47, 19/17...34
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İşte böylece (Meryem) ona hamile kaldı; bundan dolayı da, (insanların gözünden) uzak, kuytu bir köşeye çekildi.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Evet Meryem, İsa'ya hamile kaldı.. (günler geçti. Meryem gebeliğini fark edince utancından) yüklendiği oğluyla birlikte, ailesinden ayrılıp uzak bir yere çekildi!..
Osman Fırat
swap_vert close
(Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık (Meryem nefh-i rûh ile) O'na hamile kaldı. Onunla hemen uzakça bir mahalle çekilip gitti.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.
Uzaklaşması, çocuğuna babasız hamile kaldığının güçlü bir delilidir. Normal tarzda olsaydı evini, barkını, her şeyini bırakıp uzak bir yere çekilmezdi.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(O veled-i mev'ûdı) hâmil olan Meryem ehlinden uzak bir mahalle gitdi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Arkasından ona hamile kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.
Şaban Piriş
swap_vert close
Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Meryem İsa'yı yüklendi ve onunla uzak bir yere çekildi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekâna çekildi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes yüklü oldı meryem 'įsā! 'ya pes bir yaña çıķdı meryem 'įsā -y-ıla bir yire ıraķ.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yüklü oldı aña, ‘uzlet eyledi ḳavminden oġlı bile ıraḳ yire gitdi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Məryəm) artıq (Cəbrailin üfürməsi ilə İsaya) hamilə oldu və onunla (bətnindəki uşaqla) birlikdə uzaq bir yerə (xəlvətə) çəkildi.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And she, conceived him, and she withdrew with him to a place.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
So she conceived him, and she retired with him to a remote place.(2475)
2475 The annunciation and the conception, we may suppose, took place in Nazareth (of Galilee), say 65 miles north of Jerusalem . The delivery took place in Bethlehem about 6 miles south of Jerusalem . It was a remote place, not only with reference to the distance of 71 miles, but because in Bethlehem itself the birth was in an obscure corner under a palm tree, from which perhaps the babe was afterwards removed to a manger in a stable.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَحَمَلَتْهُ
böylece ona hamile kaldı
فَانْتَبَذَتْ
ve çekildi
بِه۪
onun- la
مَكَاناً
bir yere
قَصِياًّ
uzak
Böylece (Rabbinin emriyle Meryem) o (çocuğ)a hamile kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
حَمَلَ
Fiil-I
ح م ل
Taşıdı, yüklendi, hamile kaldı
اِنْتَبَذَ
Fiil-VIII
ن ب ذ
Çekildi
بِه
Zamir
بِه
Onunla, kendisiyle
مَكَان
İsim
ك و ن
Yer, mekân, makam
قَصِيّ
Sıfat
ق ص و
Uzak