keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meâric Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fasbir sabran cemîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Artık sabret güzel bir sabırla.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Nebim!) Şu halde (Sen), güzel bir sabır (göstererek) sabret (ve elçilik görevini yerine getir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O halde sen bütün sıkıntılara güzelce göğüs gererek sabret ve neticeyi bekle.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Şimdi sen, onların, seni ve Kur'ân'ı yalanlamalarına, olabildiğince, güzelce sabrederek mücadeleye devam et.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sen şimdi güzel bir sabırla sabret.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O halde (Ey Rasûlüm, o kâfirlerin eziyetlerine) güzel bir sabır ile sabret; (çünkü azabın inme zamanı yaklaşmıştır).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Artık sen güzelce sabret.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Şimdi sen güzelce sabret!
Besim Atalay
swap_vert close
Güzel bir sabırla, sabreyliyesin
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Ey Resul!) Sen güzel bir şekilde (sıkıntılara) sabret!
Cemil Said
swap_vert close
4,5. Melekler ve rûh ellibin senelik yolı önünde kat’ ideceklerdir. Yâ Muhammed! Ânların (’azâb suâli ile) istihzâlarına halîmâne sabr iyle.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Güzel güzel sabret;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şimdi sen güzelce sabret.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Resûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Edip Yüksel
swap_vert close
Şimdi sen güzelce sabret.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O halde güzel bir sabır ile sabret.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O halde sabret biraz bir sabri cemîl ile
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Habibim!) Sen (müşriklerin eziyetlerine, şimdilik) güzel bir şekilde sabret!
Erhan Aktaş
swap_vert close
O halde, güzel bir sabır ile sabret.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Habîbim) sen (şimdilik) güzel bir sabr ile katlan.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Ey Resûlüm!) Şimdi güzel bir sabırla sabret!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm!) Şu hâlde sen, (müşriklerin vahyi yalanlayıp istihza yoluyla azap istediklerinde, onların eziyetlerine olabildiğince) güzelce sabret. (*)
(*) Bunların azap istemesi istihza yoluyladır. (فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا) أي إذا سألوا استعجال العذاب على سبيل الاستهزاء والتكذيب بالوحي، (تفسير المراغي  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Güzel bir sabırla sabret.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Artık sen iyice katlan.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Artık eza ve istihzaya karşı telâşsız katlan.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) O hâlde sen en güzel sabırla sabret!
Kadri Çelik
swap_vert close
O halde güzel bir sabır ile sabret.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O hâlde, ey Müslüman! Acele etme, ümit ve heyecanını yitirme, dayan, diren, bıkıp usanma Rabb’inin vaat ettiği gün gelinceye kadar, geri adım atma; bu yolda başına gelebilecek belâ ve sıkıntılara karşı güzelce sabret. Sana düşeni yapmaya devam et.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Artık güzel bir sabırla sabret!
Mehmet Çakır
swap_vert close
5,6,7. Sabırlı ol. // insanlar bunu uzak gibi görse de // bize göre felaket / BEDİR, yakındır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sen inkâr edenlerin dediklerine aldırma! Görevinde samimi, azimli, kararlı, mücadeleci ol.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sen güzelce sabret!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Sen güzelce sabret.
Muhammed Esed
swap_vert close
Bu nedenle, [sen ey iman eden], bütün sıkıntılara sabırla katlan:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O halde sen güzel bir şekilde sabret. 6/33-34, 30/60
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Artık (sen ey muhatap), güzel bir sabırla diren![⁵³⁰⁰]
[5300] Muhalefet ahlâkına atıf. Kötülere karşı mücadele çirkin değil “güzel” olmalıdır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed, onların eziyetlerine katlan) Şimdilik sen sabret (o azap onların başlarına ansızın çökecektir)
Osman Fırat
swap_vert close
Sabret!.. Güzel bir sabırla..
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık güzelce bir sabr ile sabret.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Şimdi sen güzelce sabret.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Yâ Muhammed) Onların ezâ ve istihzâlarına sabr-ı cemîl ile sabır it.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sen güzelce sabır göster.
Şaban Piriş
swap_vert close
Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sen güzel bir sabırla sabret.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Artık güzel bir sabırla sabret!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes śabr eyle śabr eylemek eyü.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes ṣabr eyle, yaḫşı ṣabr eylemek.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər! Kafirlərin əziyyətlərinə) mətanətlə (heç bir təlaş, narahatlıq keçirmədən) səbr et!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Therefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment).(5679)
5679 The prophet of Allah, persecuted and in trouble with the world, should yet hold Patience-not the sort of patience which goes with complaints expressed or suppressed, but the sort of patience that is content with the ordering of Allah's world, for he believes and knows it to be good, as did the Prophet Muhammad. Such a patience is akin to Good Pleasure, for it arises from the purest faith and trust in Allah. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَاصْبِرْ
şimdi sabret
صَبْراً
bir sabırla
جَم۪يلاً
güzel
(Resulüm!) Şimdi sen, güzel bir sabırla (müşriklerin söylediklerine ve yaptıklarına) sabret!
صَبَرَ
Fiil-I
ص ب ر
Sabretti, sebât etti
صَبْر
İsim
ص ب ر
Sabır
جَمِيل
Sıfat
ج م ل
Güzel, güzelce