close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meâric Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Mina(A)llâhi żî-lme’âric(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Bu kesin azap) Manevi yükselme (asansör) basamaklarının (ve Miraç makamlarının -Meariç-) sahibi olan Allah’ın (va’adi ve buyruğudur).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O azap Allah katından gelir. Katına yükselmenin birçok yolları olan Allah, her türlü yükselmelerin de sahibidir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Huzuruna ulaşmanın birçok basamakları olan Allah'tan azap istedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
O, yüksek makamların sahibi Allah'tandır.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(O azabın inişi) yüksek makamların sahibi Allah'dandır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
1, 2, 3. İsteyen biri, kâfirlerin başına gelecek bir azabı istedi. Öyle bir azap ki dereceler sahibi olan Allah’a karşı, ona hiçbir engel olmayacaktır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
1,2,3. Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kâfirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu. [673][674]
[673] Me‘âric sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 571.[674] Meâric/yükselme dereceleri hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 575-577.  
Besim Atalay
swap_vert close
İşbu azap, yükselme yollarının sahibi olan Allah katından
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Bu azap) yüce makamların sahibi olan Allah'tandır.
Cemil Said
swap_vert close
1-3. Birisi ’azâb-ı vâki’i istedi. Kâfirlere ’azâb, bülend derece sâhibi olan Allâh’ındır. Kimse bu ’azâbı def’ idemez.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
1,2,3. Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
1,2,3. Soran birisi, yükselme yollarının sahibi[557] Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.[558]
557. “Allah’ın sahip olduğu yükselme yolları” ile; meleklerin, kendisine yükseldiği özel yol ve boyutlar kastedilmiş olabileceği gibi, 33-47. âyetlerde gündeme getirilen ve kulları yüceltip Allah’a yaklaştıran yollar konumundaki ibadet ve güzel davranışlar da kastedilmiş olabilir.558. Kureyş kabilesinin müşrik liderlerinden olan Nadr b. Hâris ve benzerleri, Hz.Peygamberin uyarılarıyla ve Kur’an’la alay ederek, “Ey Allah! Eğer şu Kur’an senin katından inmiş bir hak kitap ise, üzerimize hemen gökten taş yağdır veya elem dolu bir azap getir” (Enfâl sûresi, âyet, 32) demeleri üzerine bu âyet inmiştir.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
1-3. Birisi, huzuruna yükselmenin birçok yolu bulunan Allah katından inkârcılar için gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabın gelmesini istedi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2, 3. Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!  
 Burada kıyameti ve ahiret azabını alaya alıp Hz. Peygamber’den bir an önce onu getirmesini isteyen -Nadr b. Hâris ve Ebu Cehil gibi- müşriklere işaret edilmektedir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Yükseliş Yollarının Sahibi olan ALLAH'tandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O, mi'racların sahibi Allahdan
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Bu azap) yüce makamların sahibi olan Allah tarafından, (kâfirler için) takdir edilmiştir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Mearic¹ sahibi Allah tarafından.
1- Yükselme zamanları. Yücelikler. Yükseliş yolları.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O), derecelerin saahibi Allahdandır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(O,) meâric'in (semâvâta yükselme vâsıtalarının) sâhibi olan Allah tarafındandır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(O azap), mearic, (zamansal boyutlar, yücelikler, yükseliş yolları, faziletler ve nimetler) sahibi Allah’tandır. (*)
(*) Veya: “tüm yücelişlerin (son durağı) olan”; veya “katına yükselişin birden fazla yolu bulunan”. Zi’l-me’âric, hiçbir insanî yücelişin Allah’tan kopuk olamayacağını ifade eder. Bununla, zâtının değil, mahlukatın tekâmül yeteneği kastedilmiştir. Delili bir sonraki âyettir. Bu ibâre, hem vahyin birden fazla geliş yöntemine (42:51), hem tek Allah’a ulaşan birden çok imkânına yorulabilir (Krş: 29:69). (M. İslamoğlu Meali 3. Ayet Açıklaması) Bu âyette mekânsal, somut bir merdivenden/asansörden veya basamaktan bahsedilmemektedir. Bir sonraki âyette zamansal bir miktar verildiğinden zamansal bir anlam öne çıkarılmıştır. Dolayısıyla meâric, zamansal tenzil ve yükselmeyi ifade için kullanılmıştır. Allah’a izafe edilme sebebi de bu sistemin Allah’ın isteği olmasındandır. Allah nûrunu/vahyini zamana yayarak tamamlamıştır. Bu tekâmülü de meâric ile ifade etmiştir... (Kurandan Hayata) Arapça bilenler aşağıdaki tefsir metnine de bakabilirler. {ذِي ٱلْمَعَارِجِ} ذي المصاعد وهي الدرجات التي يصعد فيها الكلم الطيب العمل الصالح أو يترقى فيها المؤمنون في سلوكهم أو في دار ثوابهم أو مراتب الملائكة أو في السموات فإن الملائكة يعرجون فيه (انوار التنزيل واسرار التأويل) وقوله: {ذِي المَعارِجِ} يعني: ذا العلوّ والدرجات والفواضل والنعم.( جامع البيان في تفسير القرآن  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Çünkü o azap, pek çok ulaşılacak yolların sahibi Allah’dandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O azap, bütün yükseklikler kendinde olan Allah’tan gelecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O azap, onlara çıkılacak yerlere [¹⁰] sahip olan Allah/tandır.
[10] Göklere, Cennetlere, Cennet köşklerine.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yükselişlerin sahibi olan Allah’tan
Kadri Çelik
swap_vert close
(Bu azap) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O azap, dilediğini yücelten, dilediğini alçaltan; varlık mertebelerindeki bütün derecelerin ve olgunlaşma basamaklarının sahibi olan Allah tarafından takdir edilmiştir. Allah, kararını asla değiştirmez. Yeri ve zamanı geldiğinde, vaatlerini gerçekleştirecektir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Mİ’RAÇLAR sahibi Allah’tan!
Mehmet Çakır
swap_vert close
1,2,3. Birisi, olası bir felaketi soruyor. // İnkarcıların başında patlayacak önlenemez bir felaketi. // hem de katmanlar sahibi Allah tarafından.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Çünkü azap makam sahiplerinin en yücesi olan Allah tarafından gelir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O (azap), yüksek makamların sahibi Allah’tandır.
Mehmet Türk
swap_vert close
1,2,3,4. Birisi,¹ kâfirlere gelecek (âhiret) azabını soruyor. O azap, ancak melekler ve Cebrâil’in yükselebileceği makamlara² sahip olan Allah’ın katındandır. O (azaba) kimse engel olamaz ve o gün, (kâfirlere) elli bin³ yıl gibi gelir.
1 Müfessirlerin çoğunluğuna göre Nadr b. Hâris’in; “Ey Allah’ım bu Kur’an eğer doğruysa bizim üzerimize gökten taş yağdır veya bize daha acıklı bir azap ver.” demesi üzerine bu âyetler indirilmiştir. (Esbâb-ı Nüzûl - Suyûtî) Yukarıdaki tercüme (تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ) cümlesi (الْمَعَارِجُ) için cümle-i mu’tarıza kabul edilerek yapılmıştır. (Kurtubî) 2 Meâric: Mirâc gibi veya aynı anlamda “mi’rec” veya “ma’rec” kelimelerinin çoğuludur. “Uruc” ve “Suud”, yani aşağıdan yukarıya çıkma aletleri, merdivenler ve asansörler yahut çıkılacak dereceler, mertebeler, yükseklikler demektir. “Z’ül-meâric” de bunların sahibi demek olur. Tefsirciler “Meâric” kelimesinin tefsirini yaparken başlıca dört yorum getirmişlerdir. Birincisi, İbnu Abbas’tan rivayet edildiği üzere; “gökler, yüksek dereceler” demektir ki, melekler bunlarda gökten göğe yükselirler. Bazıları da bunlar için “meleklerin emir ve yasaklarla çıktıkları asansörler ve derecelerdir” demişlerdir. İkincisi, Katâde’nin rivayetine göre, faziletler, nimetler ve yücelikler, yani yükseklikler ve yüksek lütuflar ve nimetlerdir. Üçüncüsü, Cennette Allah’ın, dostlarına ihsan ettiği derecelerdir. Dördüncüsü, manevî ve ruhî mertebelerdir. 3 Bu “elli bin yıl” ifâdesi, çokluktan kinâye olabilir. “Gökten yere kadar bütün işlerin, O’nun tarafından idare edilmesi, sonra (bu işlerin) O’nun huzuruna yükselmesi, size göre bin yıl kadar süren bir zaman diliminde olur.” (Secde: 5) buyrulmuş olmasına dayanılarak burada da o mânânın gözetileceğini söyleyenler olmuştur. Bununla beraber burada bu senenin melekler ve Ruh senesi olmak ihtimaliyle günün daha ziyade korkutma ve sakındırma ifade etmiş olması da ihtimal dâhilindedir. Bazıları burada “elli bin sene”den maksadın, uzunluğun miktarını beyan değil, o günün dehşetinden kinaye olduğunu söylemişlerdir ki bu, o günün daha uzun ve daha kısa olmasına engel değildir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
[çünkü o,] Allah’tan [gelir,] katına yükselmenin birçok yolu olan ³ (Allah’tan):
3 Lafzen, “[Birçok] yükselmelerin sahibi”: insanı Allah’ın varlığını kavramaya ve böylece O’nunla ruhsal “yakınlık” kurmaya “yükselten” birçok yolun olduğuna işaret eden mecazî bir ifade -bu sebeple, kendisini Allah’a götüren yollardan uzaklaştırmanın insanın kendi elinde olduğuna işaret (karş. 76:3).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Çünkü o azap nice yüceliklerin sahibi Allah’tan gelecek. 18/44, 21/40
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(O azap) Allah’tan gelir; nice yüceliklerin sahibi olan (Allah’tan):[⁵²⁹⁵]
[5295] Veya: “tüm yücelişlerin (son durağı) olan”; veya “katına yükselişin birden fazla yolu bulunan”. Zi’l-me’âric, hiçbir insanî yücelişin Allah’tan kopuk olamayacağını ifade eder. Bununla, zâtının değil, mahlukatın tekâmül yeteneği kastedilmiştir. Delili bir sonraki âyettir. Bu ibâre, hem vahyin birden fazla geliş yöntemine (42:51), hem tek Allah’a ulaşan birden çok imkânına yorulabilir (Krş: 29:69).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
3,4. O, (o azabın takdiri) derecelerin (yücelik makamlarının) sahibi Allah katındandır, Melekler ve Ruh oraya -dünya süresi ile elli bin yıl olan- bugünde yükselip çıkarlar. (Ve Rablerinden azap emrini alır almaz inerek onu hemen gerçekleştirirler)
Osman Fırat
swap_vert close
(Bu azab) yükselme derecelerinin sahibi Allah tarafındandır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(O azap) Yüksek dereceler sahibi olan Allah tarafındandır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah'tan gelecektir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tan.
Bu âyette de kâinâtta egemen olan bir Tanrı yasasına işâret edilmektedir: Bütün yaratıklar, yükselme çabası içindedir. Her şeyde bir tekâmül vardır. Bu tekâmül, Allah'a yükselme ile son bulur. Son kemal, O'nun katındadır.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
2,3. Kâfirler içün, yüksek dereceler sâhibi Allâh'dan olan o 'azâbı def' idecek yokdur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Göğe yükselen yolların sahibi Allah’ın azabını!
Şaban Piriş
swap_vert close
Yüksek dereceler sahibi Allah'tandır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O, yüksek derecelerin sahibi(1) olan Allah'tandır.
(1) Göklerin, yüce âlemlerin, her türlü lütuf ve nimet mertebelerinin, kullarına bağışladığı yüksek derecelerin sahibi.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
Tañrı’dan aġası yirler issi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Tañrıdan mi‘rāclar eyesi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(O əzab yüksək) dərəcələr sahibi olan Allahdandır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
From Allah, Lord of the Ascending Stairways
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.(5676)
5676 Ma'arij: stairways, ways of ascent. In 43:33, the word is used in its literal sense: "silver stairways on which to go up". Here there is a profound spiritual meaning. Can we reach up to Allah Most High? In His infinite grace He gives that privilege to angels and spiritual beings, man being such in his highest aspect. But the way is not easy, nor can it be travelled in a day. See the next two notes.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مِنَ اللّٰهِ
Allah'tandır
ذِي
sahibi
الْمَعَارِجِۜ
yüksek ba- samakların
(O, semaya) Yükselen basamakların sahibi Allah'tandır.
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
ذُو
İsim
ذُو
Sahibi
مَعَارِج
İsim
ع ر ج
Merdivenler, yüksek basamak