close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meâric Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ted’û men edbera ve tevellâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Çağırır dönüp gideni.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Yüz çevirip (kaçmak için) arkasını döneni çağırıp duracak (yakalayıp yakacaktır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hakka sırt dönüp kaçanları kendisine çağırır,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hakka, imana, ikbâline ve istikbâline sırt çevirenleri, güç ve iktidarını kullanarak halkı istedikleri istikamette yönlendirenleri, iktidara gelip haktan ve adâletten uzaklaşanları, güçlerini kötüye kullananları çağırır.
Ahmet Varol
swap_vert close
(İmandan) yüz çevirip arkasını döneni çağırır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Yüz çevirip arkasını döneni çağırır-durur.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Çağırır o ateş, imandan yüz çevirip de (Hakka) arka döneni,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hakka karşı sırt çevirip kaçanı, kendine çağırıyor (çekiyor.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
16,17,18. Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Besim Atalay
swap_vert close
Hakka karşı arka dönen kimseyi, yüz çevireni
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O ateş, imandan yüz çevirip de (Hakka) arka döneni çağırır.
Cemil Said
swap_vert close
15-18. Fakat hâyır; muvaffak olamayacakdır. Âteş, dünyâda hakîkate yüz çevirüb giden ve emvâl cem’ idüb hasîslik iden her âdemi yakalayacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
15,16,17,18. Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
17,18. O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
17-18. Haktan yüz çevirip uzaklaşmak isteyeni ve mal toplayıp üstüne oturanı kendine çağırır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
17, 18. Yüz çevirip geri dönen, (servet) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağırır!
Edip Yüksel
swap_vert close
Çağırır, sırtını dönüp gideni,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Çağırır, sırtını dönüp gideni,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Çağırır arkasını dönüp tersine gideni
Emrah Demiryent
swap_vert close
17-18. (O ateş, hakikate karşı) sırtını dönen (ve böylelikle îmân etmekten) yüz çeviren kimse ile (zekât vermekle yükümlü olduğu halde zekât vermeyen ve harâm yoldan) mal/servet toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağırır!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Gel gel diye) çağırır: (îmandan, hakdan) yüz dönen, (tâatden) arka çeviren kişiyi,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
17,18. (O ateş, Hakk'a) arkasını dönüp (itâatten) yüz çeviren ve (mal) toplayıp dasaklayan kimseyi (kendine) çağırır!
İhsan Aktaş
swap_vert close
O, (dünyada iken iyiye ve doğruya) sırtını dönmüş olup (hakikatten) yüz çevirmiş olanları (kendine) çağırır (kendine çeker). *
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O şiddetli alev, doğrulara arkasını döneni ve yüz çevirip uzaklaşanı,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
doğrudan yüz çevirenleri, arkasını dönenleri kendine çakar,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Hak/tan yüz çeviren, ta/atten dönen,
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, arkasını döneni ve yüz çevireni çağırır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hep kendisine çağırır; Allah’ın ayetlerinden yüz çevirip uzaklaşan,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Çağırır arka dönmüş ve yüz çevirmiş kimseyi!
Mehmet Çakır
swap_vert close
17,18. Bu alev gerçeğe sırtını dönüp gideni çekecek, // özellikle de depolayıp tekelcilik yapanı ...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yardım etsinler diye gerçeklere yüzünü çevirip inkâr eden arkadaşlarını çağırırlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
17,18. Arkasını dönüp yüz çevireni ve (mal) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağıracaktır. [*]
Cehennemin canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Furkân 25:12; Kâf 50:30; Mülk 67:87.  
Mehmet Türk
swap_vert close
17,18. (O cehennem) yüz çevirip (gerçeklere) sırtını dönen, (servet) toplayıp (üst üste) yığan kimseleri, (kendisine) çağırır!
Muhammed Esed
swap_vert close
O, [iyiye ve doğruya] sırtını dönenleri ve [hakikatten] uzaklaşanları kendine çeker,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah’ın çağrısına sırtını döneni, Kuran’dan yüz çevireni. 39/71-72, 67/6...12
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
o, (hakka) sırt dönenleri ve (vahiyden) yüz çevirenleri kendine davet eder;[⁵³⁰⁴]
[5304] Parantez içi açıklamalarımız Katâde’nin görüşüne dayanmaktadır (Taberî). Kâfirin yüz çevirmesi (idbar) mü’minin ilişki kesmesini (âyet 42) gerektirir. (Tevelli, idbar ve istikbarın farkı ve bu tavırlara mukabelenin mahiyetiyle ilgili bir not için bkz: 74:23, not 16.)  
Orhan Kuntman
swap_vert close
17,18. (İmandan) Yüz çevirip (şirk ve küfürde) direneni ve (Allah rızası için harcamayıp da) servetini kaplar içinde yığanı kendine çağırır.
Osman Fırat
swap_vert close
(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Çağır, arkasını dönüp yüz çevireni.
Suat Yıldırım
swap_vert close
17, 18. İmana sırtını dönüp haktan yüz çevireni, bir de servet toplayıp yığan ve hayırda harcamayanı o ateş kendine çağırır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
17,18. Hakdan yüz çevirüb dönenleri, dünyâda malı cem' ile saklayanları kendine da'vet ve cezb ider.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Doğrulara sırtını dönen ve yüz çeviren herkesi kendine çağırır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Çağırır arkasını dönüp, yüz çevireni.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Arkasını döneni, hakka yüz çevireni de kendisine çağırır,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
17-18. oķır anı kim yüz döndürdi daħı yüz döndürdi daħı dirdi pes ķaba ķoydı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ceẕb ider, çeker idbār ideni ve ṭā‘ati terk ideni,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Çağırır (o Cəhənnəm itaətdən) çıxanı, (imandan) üz döndərəni
M. Pickthall (English)
swap_vert close
It calleth him who turned and fled (from truth),
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Inviting (all) such as turn their backs(5687) and turn away their faces (from the Right).
5687 The analysis of sin is given in four masterstrokes, of which the first two refer to the will or psychology of the sinner, and the last two to the use he makes of the good things of this life. (1) Sin begins with turning your back to the Right, refusing to face it squarely, running away from it whether from cowardice or indifference. (2) But Conscience and the sense of Right will try to prevent the flight; the Grace of Allah will meet the sinner at all corners and try to reclaim him; the hardened sinner will deliberately turn away his face from it, insult it, and reject it. (3) The result of this psychology will be that he will abandon himself to greed, to the collection of riches, and the acquisition of material advantages to which he is not entitled; this may involve hypocrisy, fraud, and crime. (4) Having acquired the material advantages, the next step will be to keep others out of them, to prevent hoarded wealth from fructifying by circulation, to conceal it from envy or spite. This is the spiritual Rake's Progress.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
تَدْعُوا
çağırır
مَنْ
o kim- seyi ki
اَدْبَرَ
arkasını döndü
وَتَوَلّٰىۙ
ve yüz çevirdi
(17-18) (O, resulümüze ve âyetlerimize) Arkasını dönüp (imandan) yüz çeviren, (mal ve servet) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağırır.
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اَدْبَرَ
Fiil-IV
د ب ر
Arkasını döndü, dönüp gitti, sırtını döndü
تَوَلّٰى
Fiil-V
و ل ي
Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi