close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meâric Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Nezzâ’aten lişşevâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(O ateş) Başın derisini kavurup-soyacak (organları söküp çıkaracak)tır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Derileri kavurup soyan veya tüm vücuda saldırıcı bir ateş.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Cehennem derileri kavurur, soyar.
Ahmet Varol
swap_vert close
Derileri kavurup soyar.
Ali Bulaç
swap_vert close
Başın derisini kavurup-soyar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Eli ayağı, (bütün uzuvları) söküp çıkarandır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Derileri kavurup atıyor.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
16,17,18. Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Besim Atalay
swap_vert close
Derileri kavurur!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Derileri kavurur, soyar.
Cemil Said
swap_vert close
15-18. Fakat hâyır; muvaffak olamayacakdır. Âteş, dünyâda hakîkate yüz çevirüb giden ve emvâl cem’ idüb hasîslik iden her âdemi yakalayacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
15,16,17,18. Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
15,16. Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
15-16. Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki o (cehennem) alev alev yanan, derileri kavurup soyan bir ateştir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Derileri kavurup soyar.  
 «Derileri» diye manalandırılan «şevâ» esasen kafa derisi demektir. Vücudun, baş, el, ayak gibi uç uzuvları manasına da gelir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Yakmak için isteklidir...
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Derileri kavurur, soyar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
etrafı soyan nari ceza'
Emrah Demiryent
swap_vert close
15-16. Hayır! (Kâfirlerin azaptan kurtulma çabaları boşunadır.) Şüphesiz o (cehennem), derileri kavurup soyan, alevli bir ateştir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Derileri kavurup soyan;
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
bedenin bütün uzuvlarını söküb koparandır (o).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
15,16. Hayır! Çünki o (ateş), derileri kavurup soyan, şiddetli bir alevdir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
15,16. Hayır (onları kurtarabilecek hiçbir şey yoktur). Şüphesiz o alevli bir ateştir, yüzün güzelliklerini kaldırır, (yüzleri) çirkinleştirir! (*)
(*) Hasan Basri, Sabit el-Bennanî, ebü’l Aliye ve Katade gibi alimlere göre (نزاعة للشوي) cümlesinin anlamı; yüzün güzelliklerini giderir (yüzleri çirkinleştirir)! şeklindedir. Aşağıdaki tefsir metinlerine bakılabilir. وقال ثابت البُنَانيّ والحسن: {نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ} أي لمكارم وجهه. أبو العالية: لمحاسن وجهه. وقتادة: لمكارم خلقته وأطرافه (الجامع لاحكام القرآن).وقال الحسن ، وثابت البناني : نزاعة للشوى ، أي : لمكارم الوجه وحسنه (مفاتح الغيب) وقال الحسن، وثابت البناني: {نَزَّاعَةً لّلشَّوَىٰ }: أي: لمكارم الوجه وحسنه، وكذا قال أبو العالية، وقتادة (فتح القدير)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Derileri yakıp kavuran bir ateş,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
deriyi yakıp kavurur,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Deriyi yakıp kavurur,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Derileri kavurup soyan,
Kadri Çelik
swap_vert close
Başın derisini kavurup soyar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Derileri yakıp kavuran korkunç bir ateş!Öyle bir ateş ki;
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dış Yüzey’i yakıp soyar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
15,16. Çünkü böylesi korkunç bir alev görülmemiştir, // deriyi kızartıp hoplatan.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Derileri yakar kavurur, derileri kavruklar halinde soyulur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
15,16. Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.
Mehmet Türk
swap_vert close
15,16. Fakat ne mümkün! Doğrusu o, yanmakta olan (cehennemin,) insanın her tarafına saldıran¹ ateşidir.
1 Âyetin bu kısmı; “İnsanın başının derisini soyan” şeklinde de tercüme edilebilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
derisini kavuran (bir ateş)!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hem de derileri kavurup soyan. 23/99...108
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
derisini kavuran bir alev;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Derileri kavurup soyar. (Tekrar tekrar yanması için yerine yeni deri getirir)
Osman Fırat
swap_vert close
O derileri kavurur, soyar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Nâsın derisi için bir soyup dağıtıcıdır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Derileri kavurur, soyar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Derileri kavurur ve soyar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
kavurduğu deriyi soyar.
Şaban Piriş
swap_vert close
Deriyi yakıp kavurur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Derileri soyar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
15-16. degül eyle! bayıķ ol ŧamudur ķoparıcıdur baş derilerini.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Derileri ḳoparur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Elə bir atəş ki) başın dərisini sıyırıb çıxardır (dərini sümükdən ayırır).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Eager to roast;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Plucking out (his being) right to the skull!-(5686)
5686 It would be a Fire not only burning his body, but reaching right up to his brains and his understanding and—as is said in 104:7—his heart and affections also. In other words the Penalty typified by the Fire will burn into his inmost being.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
نَزَّاعَةً
kavurup soyar
لِلشَّوٰىۚ
derileri
(O) Derileri kavurup soyar.
نَزَّاعَة
İsim
ن ز ع
Kavurup soyan
شَوٰى
İsim
ش و ي
Deriler