İnkâr eden (kâfir)ler ve ayetlerimizi yalanlayan (münafık)lar ise; işte onlar, çılgın ateşin ashabıdırlar. (Cehennemin halkıdırlar.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere ve yasalarımızı yalanlayanlara gelince, onlar çılgınca yanan ateşin içindedirler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Hak dini, İslâm'ı inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, âyetlerimizi Kur'ân'ımızı yalanlayanlar, işte onlar da kaynayan, köpüren cehennem azabına maruz olanlardır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise cehennemliktirler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Küfredip âyetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar, hep cehennemliktirler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Kâfir olup ayetlerimizi yalanlayanlar ise, büyük bir ateşin ehlidirler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar yakıcı ateşe mahkûmdurlar.
Besim Atalay
swap_vertclose
Kâfir olan kimselerle, bizim âyetlerimizi yalanlayanlar, işte bunlar cehennemlik
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
İnkâr edenlere ve ayetlerimizi ciddiye almayanlara gelince; işte onlar cehennem halkıdırlar.
Cemil Said
swap_vertclose
Lâkin küfür idenler ve bizim âyetlerimizi tekzîb iyleyenlerin nasîbi cehennem ’azâbıdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkı
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem ehlidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
küfredib âyetlerimizi tekzib eyliyenler ise onlar hep eshabı cahımdirler
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(İslâm dinini) inkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince… İşte onlar (ebedî) cehennemliklerdir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayan nankör kimseler, işte onlar Cehennem halkıdırlar.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
O inanmayıb kâfir olanlar (a), Allah'ın âyetlerini yalan sayanlar (a gelince:) onlar da o çılgın ateşin yaranıdırlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar yok mu, işte onlar Cehennem ehlidirler!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve (hakkıyla tebliğ aldıkları hâlde) inkâr edip, âyetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Ayetlerimizi kabul etmeyip inkâr eden ve yalanlayanlar, böyleleri yakıcı ateşin içine girecek olanlardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
O kimseler ki Allah’ı tanımadılar, ayetlerimizi yalan saydılar, işte bunlar cehennemlik olanlardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Kâfir olup âyetlerimizi tekzip edenler Cehennemlik kimselerdir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar cehennem [cahîm] ehlidirler.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar (var ya), işte onlar cehennem yarenleridir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ayetlerimizi yalan sayarak hak dini inkâr edenlere gelince; onlar da cehennem halkıdır ve sonsuza dek orada kalacaklar!Fakat bazı Hıristiyan zahitlerden, rahiplerden övgüyle söz edildi diye, ruhbanlığı iyi bir şey zannetmeyin:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
İnkâr etmiş ve bizim âyetlerimizi yalanlamış kimseler, işte onlar Cahîm (Yakıcı Alevli Ateş) arkadaşlarıdır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Gerçekleri göz ardı edip bizim sözlerimizi kabul etmeyenlerin ise, tamamı cehennemliktir...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
İnkâr edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
İnkâr ederek âyetlerimizi yalanlayanlar ise, cehennemliklerin ta kendisidir.¹
1 Aynı âyet için Bk. (Mâide: 10)
Muhammed Esed
swap_vertclose
hakikati inkara ve mesajlarımızı yalanlamaya şartlanmış olanlara gelince, onlar yakıcı ateşe mahkumdurlar.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Ayetlerimize inanmayan ve ayetlerimize karşı yalana sarılanlar; işte onlar yakıcı ateşi boylayacaklar. 39/71
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Küfre saplananlara ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince: onlar, yakıcı ateşe mahkûmdurlar.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Resulullah s.a.s.'ı) İnkar eden ve ayetlerimizi yalan sayanlara gelince, işte cehennemlik olanlar onlardır.
Osman Fırat
swap_vertclose
İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve kâfir olanlar ve Bizim âyetlerimizi inkar edenler ise onlar cehennem ashâbıdırlar.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır.