Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mâide Sûresi 85. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feeśâbehumu(A)llâhu bimâ kâlû cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ(c) veżâlike cezâu-lmuhsinîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah da onları söyledikleri söz yüzünden, kıyısından ırmaklar akan cennetlere sokarak mükafatlandırır, orada ebedi olarak kalırlar ve budur işte iyilik edenlerin mükafatı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Böylelikle Allah, (bu) dediklerine (uygun salih amellerine) karşılık olarak, onları içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar (ve havuzlu şelaleler) akan cennetlerle mükâfatlandırmıştır. İşte bu, iyilik yapanların karşılığıdır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Böyle söyledikleri için, Allah onlara içinde devamlı kalmak üzere, zemininden ırmaklar akan cennetleri mükafat olarak verdi. İyilik yapanların ödülü işte budur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu sözleri sebebiyle, Allah onları altlarından ırmaklar akan cennet konaklarıyla mükâfatlandırdı. Orada ebedî yaşarlar. Bu, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan mü'minlerin mükâfatıdır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah da söylediklerine karşılık onlara içinde sonsuza kadar kalacakları altından ırmaklar akan cennetler verdi. İşte iyilik edenlerin mükafatları budur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylelikle Allah, dediklerine karşılık olarak içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler verdi. Bu, iyilik yapanların karşılığıdır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte böyle demelerine karşılık Allah da kendilerine sevap olarak ağaçları altından ırmaklar akan cennetleri verdi ki, içlerinde ebediyyen kalıcı haldedirler. İşte iyilik yapanların mükâfatı budur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bu söylediklerinde dolayı, Allah onlara mükâfat olarak ebedî kalacakları, altlarında nehirler akan Cennetleri verdi. İyi ve güzel davrananların mükâfatı işte böyledir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bu inançları karşılığı Allah onlara, içinde süreli kalmak üzere, altından ırmaklar akan cennetleri ödül olarak verdi. İyi hareket edenlerin ödülü işte budur.

Besim Atalay

swap_vert close

Öyle dedikleriyçin, Allah onlara altından ırmaklar akan cennetler verecektir, orda sonsuz kalırlar, işte budur iyilik edenlerin cezası

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah da onları söyledikleri bu sözden dolayı altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükâfatlandırdı. (Onlar) orada ebedi kalacaklardır. İşte güzel davrananların mükâfatı budur.

Cemil Said

swap_vert close

Bu sözlerinin mükâfâtı olarak Allâh ânlara ilelebed içerisinde oturacakları cennetler bahş iyledi. Bu a’mâl-i müstahsenede bulunanların mükâfâtıdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah onlara, dediklerine karşılık, temelli kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler verdi. Bu, iyi davrananların mükafatıdır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Dedikleri bu söze karşılık Allah onlara, devamlı kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetleri mükâfat olarak verdi. İşte bu, iyilik yapanların mükâfatıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Böyle söylemelerine karşılık Allah da onları, içinde ebedî olarak kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetlerle ödüllendirdi. İşte iyi davrananların mükâfatı budur.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Söyledikleri (bu) sözden dolayı Allah onlara, içinde devamlı kalmak üzere, zemininden ırmaklar akan cennetleri mükâfat olarak verdi. İyi hareket edenlerin mükâfatı işte budur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bu sözlerinden ötürü ALLAH onlara, içlerinde ırmaklar akan ve sürekli kalacakları cennetler verdi. İyi davrananların karşılığı budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Böyle demeleri sebebiyle Allah onları altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırmıştır. Orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte iyilik yapanların mükafatı budur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Böyle demelerine mukabil Allah da kendilerine sevab olarak altından ırmaklar akan Cennetleri verdi, içlerinde muhalled kalmak üzere onlar ki işte muhsinlere mükâfat odur

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah da onları söyledikleri bu (îmân dolu) sözden dolayı, altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükâfatlandırdı. (Onlar) orada ebedî kalacaklardır. İşte güzel davrananların mükâfatı budur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Böyle söylemelerinden dolayı Allah da karşılık olarak içinden ırmaklar akan Cennetlerle ödüllendirdi. Onlar, orada sürekli kalacaklardır. İşte muhsinlere¹ verilen karşılık budur.

1- İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlâk sahibi olan.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte Allah onların (bu) söylediklerinden dolayı altından ırmaklar akan cennetleri — kendileri için ebedî kalıcı olmak üzere — onlara mükâfat olarak ihsan etdi. Bu, iyi hareket edenlerin mükâfatıdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Bu) söylediklerinden dolayı Allah da, onları altlarından nehirler akan Cennetlerle mükâfâtlandırdı; (onlar) orada ebedî olarak kalıcıdırlar. İyilik edenlerin mükâfâtı ise, işte budur!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Allah da söylediklerine karşılık onlara içinde (sonsuza kadar) kalacakları altından ırmaklar akan cennetleri ödül olarak vermiş (olacak)tır. İşte (sürekli) iyilik edenlerin mükâfatları budur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah da onları, söylediklerinden dolayı altlarından ırmaklar akan cennetlere, sürekli olmak üzere koyacaktır. İyilik yapanların karşılığı budur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte bu söylediklerinden dolayı Allah da onlara karşılık olarak, içinden ırmaklar akan cennetler verdi. Onlar hep orada kalacaklardır. İyilik edenlerin karşılığı işte budur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah dedikleri bu söze karşı altında ırmaklar akan Cennetlerde daim kalmak üzere onlara mükâfat verdi. Bu da iyi işleyenlerin mükâfatı böyle olur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bu sözlerinden dolayı Allah onlara, içinde devamlı kalacakları altından ırmaklar akan cennetler verdi. İyi davrananların [muhsinîn] mükâfatı işte budur.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah da onlara, dediklerine karşılık, temelli kalıcılar oldukları, altından ırmaklar akan cennetler ile ödüllendirdi. Bu, ihsan sahiplerinin mükâfatıdır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu sözlerine karşılık Allah, onları ağaçlarının altından ırmaklar çağıldayan ve sonsuza dek içinde yaşayacakları cennet bahçeleriyle ödüllendirecektir. Güzel davranış gösterenlerin mükâfatı, işte budur.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dedikleri şeyler sebebiyle Allah onlara içinde sürekli kalacakları, altından Irmaklar akan cennetler hazırladı. Bu da Muhsinler’in / İyilik-Güzellik Edenler’in mükâfâtıdır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu sözlerinden dolayı Allah onları, sonsuza kadar kalacakları, içinde derelerin çağladığı bahçelerle ödüllendirdi. İşte iyilik sevdalısı olmanın karşılığı.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Dedikleri bu söze karşılık Allah onlara devamlı kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetleri hazırladı. İşte bu iyilik yapanların mükâfatıdır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Söyledikleri (bu) sözden dolayı Allah onlara, içinde [ebedî] kalmak üzere altlarından ırmaklar akan cennetleri ödül olarak vermiş (olacak)tır. Güzel davrananların karşılığı işte budur.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah da onları böyle demelerinden dolayı zemininden ırmaklar akan ve içlerinde ebedî olarak kalacakları, cennetlerle mükâfatlandıracaktır. İşte iyilik yapanların mükâfatı da budur.¹

1 Bu dört âyet, Habeşistan meliki Necâşî ve arkadaşları hakkında indirilmiştir. (Vâhidî) Bu âyetin indirilişine sebep olan olay, şu şekildedir: Müslümanlar, Habeşistan’a hicret ettikleri zaman Mekke müşrikleri, onların arkalarından bir heyet göndermişler ve Necaşî’yi onların aleyhlerine tahrik ederek perişan ettirmek istemişlerdi. Bunun üzerine Necâşî, ileri gelen kıssis ve rûhbanlar ile istişare etmiş ve sonuç olarak Necaşi, Müslümanlara: “kitabınızda Hz. Meryem’in zikri var mıdır?” diye sormuş Ca’fer b. Ebi Tâlib de: “evet onun adına bir sûre vardır.” demiş “Meryem” ve “Ta Ha” sûrelerinden birer bölüm okumuştu. Bu âyetleri dinleyen Necâşî ise ağlamıştı. Daha sonra Necâşî, Peygamberimiz Medîne’de iken yetmiş kişilik bir heyet göndermiş, O da onlara “Yasin” sûresini okumuş, onlar da ağlamışlar ve îman etmişlerdi. (Elmalılı)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve bu inançları karşılığı ⁹⁹ Allah onları, mesken edinecekleri, içinden ırmaklar akan hasbahçelerle ödüllendirecektir: bu, iyilik yapanların ödülüdür;

99 Lafzen, “söyledikleri karşılığı” -yani, inanç olarak ifade ettikleri (Zemahşerî).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bu sözlerine karşılık olarak Allah, onları tabanından ırmakların çağladığı ve içinde kalacakları cennetlerle ödüllendirmiştir. İşte iyi kimselerin mükâfatı budur. 3/195

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve Allah da onları, bu inançlarından dolayı zemininden ırmaklar akan cennetlerle ödüllendirdi, orada karar kılacaklar: işte budur iyilerin ödülü.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah da onlara (gönülden) söyledikleri bu yalvarmadan ötürü onlara, -içlerinde sonsuza dek kalmak üzere- (ağaçlarının) altından ırmaklar akan cennetleri ihsan etti, iyi hareket edenlerin mükafatı işte budur.

Osman Fırat

swap_vert close

Bu sözlerinden dolayı Allâh onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde sürekli kalacakları cennetler verdi. Güzel davrananların mükâfâtı işte budur!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık Allah Teâlâ da onlara bu söylediklerinden dolayı altından ırmaklar akan cennetleri, içlerinde ebedîyyen kalıcı olmaları üzere ihsan buyurdu. Bu ise muhsin olanların mükâfaatıdır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Böyle demelerine mukabil, Allah onları, içinden ırmaklar akan ve ebedî kalacakları cennetlerle ödüllendirdi. İşte iyi hareket edenlerin mükâfatı böyle olur!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bu sözlerinden dolayı Allah onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler verdi. Güzel davrananların mükafatı işte budur!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Cenâb-ı Hak bu sözleri sebebiyle onları ağaçları altından nehirler akan cennetlerle mesâb kıldı. Orada dâim olarak kalırlar ve bu, eyilik idenlerin mükâfâtıdır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Böyle demelerinden dolayı Allah da onlara, içinden ırmaklar akan ve sürekli kalacakları cennetler verecektir. Güzel davrananların alacağı karşılık işte budur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bu sözlerine karşılık olarak Allah, onlara içinde ırmaklar akan, orada ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte bu iyi kimselerin mükafatıdır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bu söylediklerine karşılık, Allah da onları, içinde ebediyen kalacakları, altlarından ırmaklar akan Cennetlerle ödüllendirdi. İyilik yapan ve iyi kulluk edenlerin karşılığı işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Böyle söyledikleri için Allah onları, altlarından ırmaklar akan cennetlerle lütuflandırdı. Sürekli kalıcıdırlar orada. İşte budur güzel davrananların ödülü.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes yanud virdi anlara Tañrı anuñ-içün kim eyittiler uçmaķlar aķar altlarından ırmaķlar ebed ķalıcılarken anuñ içinde. daħı şol yanud dur eylüle eyleyicilerüñ

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

ẞevāb virdi anlara Tañrı Ta‘ālā ol eyitdükleri sebebi‐y‐le uçmaḳlara ki aḳaraġaçları altından ırmaḳlar, ebedī ḳalurlar anda. Ol cezāsıdur muḥsinlerüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allah da bu sözlərinə görə onlara (ağacları) altından çaylar axan cənnətlər əta etdi. Onlar orada əbədi qalacaqlar. Yaxşı işlər görənlərin mükafatı budur!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Allah hath rewarded them for that their saying. Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of the good.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens, with rivers flowing underneath,- their eternal home. Such is the recompense of those who do good.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَثَابَهُمُ

ve onları mü- kâfatlandırdı

اللّٰهُ

Allah

بِمَا

o şeyden dolayı ki

قَالُوا

söyle-diler

جَنَّاتٍ

cennetlerle

تَجْر۪ي

akar

مِنْ تَحْتِهَا

altlarından

الْاَنْهَارُ

ırmaklar

خَالِد۪ينَ

ebedi kalı- cıdırlar

ف۪يهَاۜ

orada

وَذٰلِكَ

ve işte budur

جَزَٓاءُ

mükâfatı

الْمُحْسِن۪ينَ

muhsinlerin

(Bu) Söylediklerinden dolayı Allah, onları içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükâfatlandırmıştır. Muhsinlerin (güzellik yapıp güzel olanların) mükâfatı işte budur!

اَثَابَ

Fiil-IV

ث و ب

Verdi, mükâfatlandırdı, nasip etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

جَرَي

Fiil-I

ج ر ي

Aktı, akıp gitti, alıp götürdü

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

تَحْت

İsim

ت ح ت

Altında

نَهَر

İsim

ن ه ر

Irmak, nehir

خَالِدٌ

Etken fiil

خ ل د

Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

جَزَٓاء

İsim

ج ز ي

Ceza, mükâfat, karşılık

مُحْسِن

Etken fiil-IV

ح س ن

Muhsin, güzel yapan, güzellik yapan kimse