Mâide Sûresi 78. Ayet Meali

(*) Hz. Musa’dan sonra, İsrail tarihinde pek önemli iki şahsiyet olan Davud ile İsa Yahudileri yola getirmeye çalışmışlar, fakat sözlerini dinlemeyen Yahudiler, Babil ve Roma imparatorluklarının işgallerine mâruz kalmışlardır. Her ikisi de Hz. Muhammed’ı müjdelemişlerdir.  

[2] Her ikisi onlara beddua ettiler, yahut Allah Zebur ve İncil'de onlara lânet etti.  

Mâide 5/13’te de belirtildiği gibi, İsrailoğulları’nın lanetlenmesi “sonuç”tur; bunun “sebeb”i ise verdikleri sözleri tutmamaları, isyan etmeleri ve hadlerini aşmalarıdır.  

1 Birçok müfessir, bu lâneti; Dâvut (a.s)’ın cumartesi yasağına uymayan Yahûdîlere, Îsâ (a.s)’ın da 112–115. âyetlerde anlatılan, “Allah tarafından indirilen sofradan” yiyenlerin, sonra nankörlük etmeleri üzerine yaptıkları lânetler olarak anlamışlardır. Ancak bu lânetlerin o Peygamberlerin “diliyle yapılması” ifâdesi, Hz. Dâvut’un dilinin mecâzen Zebûr, Hz. İsa’nın dilinin de mecâzen İncil olduğu şeklinde de anlaşılabilir. (Kurtubî) Yani, bu Yahûdîlere “hem Zebûr’da hem de İncil’de” lânet edilmiştir. Buna göre bu âyet, “İsrail oğulları’ndan kâfir olanlara, hem Zebûr’da hem de İncil’de lânet edilmiştir.” şeklinde de anlaşılabilir. Bu âyetten bir de; kâfirler üzerine lânetin câiz olduğu, anlaşılmaktadır.  

93 Karş. Mezmurlar lxxviii, 21-22, 31-33 ve diğerleri; ayrıca Matta xii, 34 ve xxiii, 33-35.  

[970] Dâvud’un lâneti için krş: Eski Ahid, Mezmurlar 28:21-22, 31-33 vd. İsa’nın lâneti için krş: Matta 12:34 ve 23:33-35.  

(Eyke ahalisi, yasak emrini dinlemeyip cumartesi günü balık tuttukları için Davud a.s. tarafından lanetlenmişlerdi ve hıristiyanlar da, gökten sofra inmesinden ve ondan faydalandıktan sonra nankörlük ettiklerinden dolayı lanetlenmişlerdi.)  

Hz. Mûsâ (a.s.)’dan sonra, İsrail tarihinde pek önemli iki şahsiyet olan Davud ile İsa (a.s.) Yahudileri yola getirmeye çalışmışlar, fakat sözlerini dinlemeyen Yahudiler, Babil ve Roma imparatorluklarının işgallerine mâruz kalmışlardır. Her iki Zat da Hz. Muhammed (a.s.)’ı müjdelemişlerdir.  

[1] Dâvud tarafından la'net olunanlar Bakara sûresinin 65inci âyetinde mezkûr Ashâb-ı Sebt ve 'Îsâ tarafında la'net olunanlar da ileride beyânı gelecek Ashâb-ı Mâidedir.  

786 The Psalms of David have several passages of imprecations against the wicked. Cf. Psalms 109:17-18; 78.21-22 ("Therefore the Lord heard this and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel ; because they believed not in God, and trusted not in His salvation"); Psalms 69:22- 28, and Psalms 5:10. 787 Cf. Matt. 23:33 ('Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of Hell?); also Matt. 12:34 .