Sizin yanınıza geldiler mi, inandık derler, halbuki onlar, bulunduğunuz yere kafirlikle girdikleri gibi gene kafirlikle çıkmışlardır ve Allah, onların gizlediğini, onlardan daha iyi bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Bu münafıklar) Sizinle (karşı karşıya) geldiklerinde: (Biz de) "İnandık" (Hakk’tan tarafız. Ama o kâfir ve zalim kesimleri ise zahiren aldatıp oyalamakta ve sadece dini hizmetlerimize fırsat sağlamaktayız) demektedirler. Oysa onlar (gizli) inkârla (yanınıza) girmişlerdir ve yine onunla çıkıp gitmişlerdir. Allah (o münafıkların) gizli tuttukları (hıyanet ve işbirliği çabalarını) daha iyi bilmektedir.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Size geldiklerinde, “İman ettik” derler. Oysa onlar gerçekleri örtbas ederek yanınıza girmişler, yine aynen yanınızdan çıkmışlardır. Ama Allah onların gizlediği herşeyin farkındadır.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Size geldikleri zaman, sözde:
“İman ettik" dediler. Halbuki yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır. Allah onların gizlemeyi alışkanlık haline getirdikleri şeyi, hilelerini, tuzaklarını, kinlerini ve düşmanlıklarını çok iyi bilir.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Size geldiklerinde: "İman ettik" derler. Oysa onlar inkarla girmişler ve yine o hal üzere çıkmışlardır. Allah onların gizlemekte olduklarını daha iyi bilir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Size geldiklerinde: 'İnandık' derler. Oysa onlar inkârla girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
O münâfıklar size geldikleri zaman: “- Biz iman ettik” derler. Halbuki onlar, senin yanına gizledikleri küfürle girdiler ve yine onunla çıkıp gittiler. Allah onların neler gizlemiş bulunduklarını kendilerinden çok iyi bilendir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar size geldikleri zaman, “inandık” derler. Hâlbuki onlar kâfirlikleriyle içeri girdikleri gibi o kâfirlikleriyle beraber dışarı çıkıyorlar. Allah onların gizlediklerini çok daha iyi bilir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Yanınıza inkârla girip inkârla çıktıkları halde, size geldiklerinde, “inandık” derler. Allah, gizlediklerini daha iyi bilmektedir.
Besim Atalay
swap_vertclose
Onlar size: «inan ettik» diyerekten gelirler, halbukiyse onlar küfrederek girerler, küfrederek çıkarlar, Allah iyi bilir onların gizlemiş oldukların
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Münafıklar) size geldiklerinde “inandık” derler. Oysa onlar (yanınıza) inkârcı olarak girmişler ve yine inkârcı olarak çıkmışlardır. Allah, onların neleri gizlediklerini çok iyi bilendir.
Size geldiklerinde "İnandık" derler, oysa yanınıza inkarcı olarak girmiş ve yine inkarcı olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
(Yanınıza) küfürle girip yine (yanınızdan) küfürle çıktıkları hâlde, size geldiklerinde “İnandık” dediler. Allah, onların saklamakta oldukları şeyi daha iyi bilir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Size geldiklerinde “İman ettik” derler. Oysa onlar inkârla girmiş, yine onunla çıkmışlardır. Allah onların neler gizlemiş olduklarını daha iyi bilir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Yanınıza inkârla girip yine inkârla çıktıkları halde size geldiklerinde «inandık» derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Size geldiklerinde, "İnandık," dediler. Oysa yanınıza inkarlarıyla girip inkarlarıyla çıkmışlardı. Onların gizlediklerini ALLAH daha iyi biliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Onlar, size geldikleri zaman, "iman ettik" dediler. Oysa yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır. Allah, onların gizlediklerini çok iyi bilir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Size geldiklerinde de «amennâ» derler, halbuki kâfir girmişler kâfir çıkmışlardır, neler ketmediyor idiklerini ise Allah kendilerinden daha iyi bilir
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Yahûdîler) size geldikleri zaman, “(Biz) îmân ettik!” derler. Hâlbuki (onlar, yanınıza) inkârcı olarak gelmiş ve inkârcı olarak çıkmışlardır. Allah, onların (kalplerinde) neler gizlediklerini çok iyi bilendir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Onlar, size geldiklerinde, “İman ettik.” dediler. Oysaki onlar, yanınıza küfürle girdiler, küfürle çıktılar. Allah, gizledikleri şeyi daha iyi bilir.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Size geldikleri zaman «îman etdik» derler. Halbuki onlar muhakkak küfr ile girmişler, yine muhakkak onunla çıkmışlardır. Allah onların neler gizlemekde olduklarını çok iyi bilendir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Ve (yahudi münâfıkları) size geldikleri zaman: “Îmân ettik” derler; hâlbuki şübhesiz (yanınıza) küfürle girmişler yine onlar şübhesiz onunla çıkmışlardır. Hâlbuki Allah onların gizlemekte olduklarını en iyi bilendir.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve (yahudilerden münafıklık yapanlar) size geldiklerinde “inandık” derler. Oysa onlar (yanınıza) inkârcı olarak girmişler ve yine inkârcı olarak çıkmışlardır. Allah ise, onların neleri gizlediklerini çok iyi bilendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onlar size inkârcı olarak gelmişler ve “İman ettik” dedikleri halde, sizin yanınızdan çıktıklarında da, inkârcı olarak çıkmışlardır. Hâlbuki Allah onların içlerinde gizlediklerini en iyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Onlar sizin yanınıza gelince: "Biz inandık" derler. Doğrusu onlar Allah’ı tanımaz olarak gelirler, tanımaz olarak giderler. Allah ise onların bütün gizlediklerini çok iyi bilendir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Size geldikleri zaman «İman ettik» derler. Halbuki onlar küfür ile girip küfür ile çıkmışlardır. Allah onların gizlediklerini daha iyi bilir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Size geldiklerinde onlar, “İnandık” derler. Oysa onlar küfürle gelmiş ve onunla çıkmışlardır. Onların içlerinde neyi gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Size geldiklerinde “iman ettik” derler. Oysa hiç şüphesiz onlar (yanınıza) küfürle girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır. Allah gizlemekte oldukları şeyi daha iyi bilir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Yahudiler sizin yanınıza geldikleri zaman, “Biz de inanıyoruz!” derler. Oysa yanınıza girerken inkârcı olarak girmiş ve yine inkârcı olarak çıkmışlardır. Fakat Allah, kalplerinde neler gizlediklerini çok iyi bilmektedir! İşte, inkârcılıklarının sonucu olarak:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Size geldikleri zaman, “inandık” dediler. Kesinlikle Küfür ile girdiler ve kesinlikle öyle çıktılar. Gizliyor oldukları şeyleri Allah çok iyi bilmektedir.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Sizin yanınıza gelirken:" inandık " derlerdi. Halbuki, inkarla girip, inkarla çıkmışlardı. Allah ise gizlediklerini pekâla biliyordu.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Yanınıza girip çıkarken ayetlerimizi inkâr ettikleri halde; yanınızda yalan söyleyerek "İnandık" dediler. Allah onların sakladıkları şeyi daha iyi bilir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Size geldiklerinde (yanınıza) inkârla girip yine inkârla çıktıkları hâlde “İnandık!” derler. [*] (Oysa) Allah onların içlerinde gizlemiş oldukları şeyleri çok iyi bilendir.
Bu ayet Hz. Muhammed’in yanına girip, ona iman ettiklerini söyleyen ancak gerçekte münafıklık eden bir grup yahudi hakkında nazil olmuştur. Böylece Yüce Allah hem Hz. Muhammed’e onların gerçek yüzlerini göstermekte hem de tebliğ ettiği ayetlerin ve getirdiği delillerin bu kişilerin kalplerine etki etmediğini yani yanına gelmeleri ile yanından çıkmaları arasında bir fark olmadığını bildirmektedir.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Onlar, yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıktıkları halde bir de “îman ettik” derler. Hâlbuki Allah onların gizlediklerini en iyi bilendir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Onlar, sana geldiklerinde, “İnanıyoruz!” derler: Oysa, aslında hakikati inkar niyeti ile gelirler ve aynı şekilde ayrılırlar. ⁷⁹ Ama Allah, onların gizlediği her şeyin farkındadır.
79 Lafzen, “onlar hakikatin inkarı ile gelir ve onunla ayrılırlar”.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Onlar size geldiklerinde: “İman ettik.” derler, oysa sizin yanınıza kâfir olarak girmiş ve yine kâfir olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir. 24/47, 67/13
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Onlar sana geldiklerinde “inandık” derler; oysa onlar gerçekte inkârla gelirler ve yine onunla ayrılırlar. Fakat Allah onların gizlediklerini çok iyi bilmektedir.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Ey iman edenler, onlardan bir gurup) Size geldiklerinde "iman ettik" derler. (oysa meclisinize) Kafir olarak girmiş, kafir olarak çıkmışlardır, Allah, onların kalblerinde gizlediği şeyi (iki yüzlülüğü) elbette pek iyi bilendir.
Osman Fırat
swap_vertclose
Size küfürle geldiler ve yine yanınızdan küfürle çıktıkları hâlde, size "iman ettik" dediler. Allah, onların saklamakta oldukları şeyi daha iyi bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve size geldikleri zaman, «İmân ettik» derler. Halbuki, onlar muhakkak münkir olarak girmişler ve muhakkak münkir olarak çıkmışlardır. Allah Teâlâ da onların gizlediklerini çok iyi bilendir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Sizin yanınıza geldikleri zaman: “Biz müminiz” derler. Halbuki gerçekte onlar kâfir olarak girmişler, yine kâfir olarak çıkmışlardır. Onların içlerinde gizledikleri nifakı Allah pek iyi bilir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(Onlar) size geldiklerinde "inandık" derler. Oysa küfürle (yanınıza) girmişler, yine onunla (yanınızdan) çıkmışlardır. Allah onların (içlerinde) gizlediklerini daha iyi bilir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Onlar (münâfıklar) yanınıza geldiklerinde "Îmân itdik" dirler. Halbuki onlar senin yanına kalblerinde küfür oldığı halde geldiler ve yine onunla çıkdılar. Allâh Te'âlâ onların gizlediğini bilir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Size geldiklerinde “İnanıp güvendik” derler, oysa kâfir girerler, kâfir çıkarlar. Allah onların gizlediklerini daha iyi bilir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Size geldiklerinde: -İman ettik, derler, oysa yanınıza kafir olarak girmiş ve yine kafir olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Sana geldikleri zaman “İnandık” derler; oysa yanına kâfir girmiş, oradan kâfir çıkmışlardır. Allah ise onların saklamakta olduklarını pek iyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Size geldiklerinde "İnandık!" derler. Gerçekte ise küfürle girmiş, yine onunla çıkmışlardır. Neler saklıyor olduklarını Allah daha iyi bilir.
(Münafiqlər) sizin yanınıza gəldikləri zaman: “Biz iman gətirdik!” - deyirlər. Halbuki onlar (sizin hüzurunuza ürəklərində gizlətdikləri) küfrlə daxil olmuş, küfrlə də çıxıb getmişlər. Allah onların gizlətdiklərini (özlərindən) daha yaxşı bilir!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
When they come to thee, they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith, and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَاِذَا
ve o zaman ki
جَٓاؤُ۫كُمْ
size geldiler
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّا
iman ettik
وَقَدْ
halbuki gerçektten
دَخَلُوا
girmiş- lerdir
بِالْـكُفْرِ
küfürle
وَهُمْ
onlar iken
قَدْ
ger- çekten
خَرَجُوا
çıkmışlar
بِه۪ۜ
onun-la
وَاللّٰهُ
ve Allah
اَعْلَمُ
çok iyi bilendir
بِمَا
o şey- leri ki
كَانُوا
idiler
يَكْتُمُونَ
gizliyorlar
(Onlar) Siz(in yanınız)a geldikleri zaman, "biz de iman ettik" derler. Hâlbuki (onlar sizin yanınıza) küfürle girmiş ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, onların (içlerinde) gizlediklerini çok iyi bilendir.
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun
دَخَلَ
Fiil-I
د خ ل
Girdi, (zifafa) girdi, dâhil oldu, sokuldu
كُفْر
İsim
ك ف ر
İnkâr, küfür
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun