Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mâide Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veterâ keśîran minhum yusâri’ûne fî-l-iśmi vel’udvâni veeklihimu-ssuht(e)(c) lebi/se mâ kânû ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onların çoğunu görürsün ki suç işlemekte, düşmanlık etmekte, haram yemekte birbirleriyle yarışa girerler. Yaptıkları şey, ne de kötüdür.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bu münafık insanların) Çoğunluğunu günah işlemek, (İslami harekete) düşmanlık etmek ve (faiz ve rüşvet gibi) haram yemek hususunda adeta koşuşturup yarış ettiklerini göreceksin. (Bu) Yaptıkları ne kadar kötü bir şeydir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onların çoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlardan çoğunu, bilerek günah işlemede, zarar vermede, düşmanlıkta ve köklerini kurutan ve insanî değer bırakmayan haramı, rüşveti yemede yarış ederlerken görürsün. Yapmaya devam ettikleri fiilleri ne kötüdür.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onların çoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şeyler ne kadar kötüdür!

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün. Yapmakta oldukları ne kötüdür.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlardan bir çoğunu görürsün ki, günaha girmekte, düşmanlık etmekte ve haram yemekte birbirleriyle yarışırlar. Yapmakta oldukları şey ne kadar kötü!

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onların çoğunu, günahlarda, düşmanlıkta ve haram yemekte yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kötü bir şeydir!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onların çoğunun günah işlemede, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsünüz. Yaptıkları ne kadar kötüdür!

Besim Atalay

swap_vert close

Onlardan birçoğunun günaha, taşkınlığa, haram olan yemeğe koştukların görürsün, ne kötü şey işlerler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlardan birçoğunun günah işlemekte, düşmanlık etmekte ve ve haram yemekte birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kadar kötüdür!

Cemil Said

swap_vert close

Ânlardan bir çoğı haksızlığa, ’adâvete, menû’ olan yemeklerin ekline müsâra’ât idiyorlar, ’amelleri ne kadar fenâdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün. Yaptıkları ne kötüdür!

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlardan birçoğunun günaha girmede, haksızlık etmede ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür!

Edip Yüksel

swap_vert close

Onların çoğunu günahta, düşmanlıkta ve haram yemekte koşuşurken görürsün. Yaptıkları ne kötü!

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlardan çoğunu, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarış ederken görürsün. Bu yaptıkları şeyler ne kötüdür!

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlardan bir çoğunu görürsün ki günâha girmek, zulmetmek ve haram yemekte sür'at yarışı yaparlar, her halde ne fena yaparlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlardan birçoğunun günah işlemekte, (müslümanlara) düşmanlıkta ve harâm yemede (adeta birbirleriyle) yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve onlardan pek çoğunun, günah işlemede, düşmanlık yapmada ve suht¹ yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kadar kötüdür!

1- Suht: haram kazanç, meşru olmayan kazançların tamamı, her türlü yolsuzluk.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlardan bir çoğunu görürsün ki günâh (işlemek) de, düşmanlık (yapmak) da ve haram yemeklerinde birbiriyle sür'at koşusu yaparlar. İşlemekde oldukları şey elbet ne kadar kötü!..

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem onlardan birçoğunun günah işlemede, düşmanlık yapmada ve haram yemelerinde koşuştuklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey, gerçekten ne kötüdür!(2)

(2)“(Yahudiler) hayât-ı ictimâiye-i beşeriyeyi (insanlığın ictimâî hayâtını) sarsan ve sa‘y-i ameli, sermâye ile (işçi ile işvereni) mübâreze ettirip (birbirine düşürüp) fukarâyı zenginlerle çarpıştıran, muzâaf ribâ (kat kat fâiz) yapıp bankaları te’sîse (kurmaya) sebebiyet veren ve hîle ve hud‘a ile cem‘-i mal eden(mal toplayan) o millet (o yahudiler) olduğu gibi, mahrum kaldıkları ve dâimâ zulmünü gördükleri hükûmetlerden ve gāliblerden intikamlarını almak için, her çeşit fesad komitelerine karışan ve her nevi‘ ihtilâle parmak karıştıran yine o millet olduğunu ifâde ediyor.” (Zülfikār, 25. Söz, 33)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Hem onlardan birçoğunun günah işlemede, (inananlara) düşmanlık yapmada (saldırmakta) ve (hak hukuk demeden) suht (haram) yemelerinde (haram olan ve meşru olmayan kazançları elde etmek için her türlü yolsuzluklara başvurmalarında) koşuştuklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey, gerçekten ne kötüdür!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sen onların çoğunu, Allah’ın yasakladığı günahları işlemekte, (inananlara) düşmanlık yapmakta ve hak hukuk demeden her durumda haramları yemekte, birbirleri ile yarış halinde olduklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötü şeylerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Görürsün, onlardan bir çoğu günah işlemekte, düşmanlık etmekte, haram yemekte biribirleriyle yarışırlar. Onların yaptıkları iş ne çirkindir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlardan çoğunu görürsün ki günaha, haksızlığa, haram mal yemeğe sanki haklı imişler gibi koşuşurlar. * Onların işledikleri işler ne çirkindir!

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey peygamber!) onlardan birçoğunun günahta, düşmanlıkta ve haramı sömürmekte birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Hâlbuki yaptıkları şey ne kötü!

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlardan çoğunun günaha, düşmanlığa ve haram yemeye koşuştuklarını görürsün. Gerçekten de yaptıkları şey pek kötüdür!

Mahmut Kısa

swap_vert close

İçlerinden pek çoğunun günah işlemekte, düşmanlık etmekte ve haram yemekte birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Ne kötü işler yapıyorlar!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlardan birçoğunu görürsün, Günah’ta (Suç’ta), Düşmanlık’ta ve onların Suht’ü (Haram’ı, Soygun’u, Haksız Kazanç’ı) yemelerinde yarışıyorlar. İşliyor oldukları şeyler elbette ne kötü!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! senin de gördüğün gibi birçoğu, günah, düşmanlık, kirli para kazanmak için koşuşturup duruyorlar. Ne kötü işler çeviriyorlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yeme de birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür!

Mehmet Türk

swap_vert close

Onların pek çoğunun günâh işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Onların bu yaptıkları şeyler, ne kadar da kötüdür!

Muhammed Esed

swap_vert close

Onların çoğunun, günah işlemede, gaddarca davranmada ve kötülüğe saplanmada birbirleriyle yarıştıklarını görebilirsin. Yaptıkları şey ne kötüdür.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yemekte birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kötüdür! 5/80

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onların çoğunun günahta, saldırganlıkta ve haramilikte[⁹⁵⁵] yarıştıklarını görürsün; yaptıkları şey pek fenadır!

[955] Bkz: Âyet 42, not 45.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Onlardan bir çoğunun, günah işlemekte, (size karşı) düşmanlıkta ve haram yemekte (başkalarının mallarını haksız yere yemekte) birbirleriyle yarış ettiklerini görürsün, yaptıkları bu işler, ne kadar çok kötüdür.

Osman Fırat

swap_vert close

Onlardan çoğunun günâh, düşmanlık ve harâm yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kötüdür!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onlardan birçoklarını görürsün ki, günaha, düşmanlığa ve haram yemeğe koşarlar. Yaptıkları şey elbette ne kadar fena!

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlardan birçoğunun günaha, başkasının hakkına tecavüz etmeye, haram yemeye yarışırcasına koştuklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kadar kötü!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlardan çoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kötüdür!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlardan bir çoklarını görirsin ki zulme, harâm yimeğe müsâra'ât iderler. İşledikleri ne fenâ şeydir!

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göreceksin; onlardan çoğu günah, düşmanlık ve haram yeme yarışına gireceklerdir. Yaptıkları işler ne kötüdür.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koştuklarını görürsün, yaptıkları ne kötüdür!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlardan birçoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yemekte yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları ne kadar da kötü birşeydir!

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onların birçoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede yarıştıklarını görürsün. Ne kötüdür o yapmakta oldukları!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı göreseñ çoķı anlar kim iverler yazuķ içine daħı žulm içine daħı yimegine anlaruñ ḥarām. ne yavuzdur ol kim oldılar işlerler!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı görürsin anlaruñ çoġını dürişür yamanlıḳlarda ve düşmanlıḳda, daḫıḥarām yimekde. Ne ḳatı yaman işler işlerlerdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onların bir çoxunu günah işləməyə, düşmənçilik etməyə və haram yeməyə tələsən görərsən. Onların gördüyü işlər necə də pisdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things(771) forbidden. Evil indeed are the things that they do.

771 Eating of things forbidden: maybe construed in a literal or a figurative sense. From its juxtaposition with sin and hatred, it is better to construe it in a figurative sense, as referring to their fraudulent misappropriations of other people's property or trust property. "Eating" is used in 5:66 below in the general sense of enjoyment and happiness.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَتَرٰى

ve görürsün

كَث۪يراً

çoğunu

مِنْهُمْ

onlardan

يُسَارِعُونَ

yarışıyorlar

فِي الْاِثْمِ

günahta

وَالْعُدْوَانِ

ve düşmanlıkta

وَاَكْلِهِمُ

ve yemele- rinde

السُّحْتَۜ

haramı

لَبِئْسَ

gerçekten ne kötüdür

مَا

o şey ki

كَانُوا

idiler

يَعْمَلُونَ

yapıyorlar

(Sen) Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yemede (birbirleriyle) yarıştıklarını görürsün. Onların yapmakta oldukları şey gerçekten ne kötüdür!

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

كَثِير

İsim

ك ث ر

Çok, pek çok, çokça

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

سَارَعَ

Fiil-III

س ر ع

Yarıştı, koştu

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اِثْم

İsim

ا ث م

Günah, suç, kusur

عُدْوَان

İsim

ع د و

Düşmanlık

اَكْل

İsim fiil

ا ك ل

Haksızca yeme, alma

سُحْت

İsim

س ح ت

Haram

بِئْسَ

Fiil-I

ب ا س

Ne kötü!

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı