keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mâide Sûresi 59. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul yâ ehle-lkitâbi hel tenkimûne minnâ illâ en âmennâ bi(A)llâhi vemâ unzile ileynâ vemâ unzile min kablu veenne ekśerakum fâsikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Ey kitap ehli, bizden hoşlanmayışınızın sebebi, ancak Allah'a ve bize indirilene ve bizden önce indirilenlere inanmamızdan başka bir şey mi ki? Ve sizin çoğunuz, buyruktan çıkmış kişilersiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Ey Kitap Ehli, sizler bizim sadece (ve şeriksiz biçimde) Allah’a, bize indirilene (Kur’an’a) ve önceden indirilen (kitapların aslına) inanmamızdan ve sizin çoğunuzun da fasıklar (günaha ve haksızlığa düşkün insanlar) olmanızdan dolayı mı kızıyor, bizden gıcık alıyor (ve intikam için fırsat kolluyor)sunuz? (İşte bunun için Avrupa’nın çeşitli merkezlerinde hem de devlet izniyle Kur’an-ı Kerim’i yakıp camilere saldırıyorsunuz!.. Evet, sizin bize kininiz İslam yüzündendir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: “Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Yalnız Allah'a, bize indirilene, bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyor, bizde ayıp ve kusur buluyorsunuz? Oysa çoğunuz hak yolunu terkeden ve ilâhi sınırları aşan günâhkârlarsınız.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, yalnızca, Allah'a, bize indirilene, Kur'ân'a ve daha önce indirilenlere, diğer kutsal kitaplara inandığımız için mi, çoğunuz, doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkmış fâsık, âsi, bozguncu kimseler olduğunuz için mi bizi ayıplıyor, baskı ve işkence yaparak bizi cezalandırıyorsunuz?" de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ey kitap ehli! Sizin bizden hoşlanmamanızın sebebi, bizim Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilmiş olana iman etmemiz ve sizin çoğunuzun fasık olmasından başka bir şey midir?"
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Ey Kitap Ehli, yalnızca Allah'a, bize indirilene ve önceden indirilene inanmamız ve sizin çoğunuzun fasıklar olmanız nedeniyle mi bizden hoşlanmıyorsunuz?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki, ey Ehl-i Kitab! Siz ancak şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Biz, Allah'a, bize indirilene ve bizden daha önce indirilmiş olana iman ettik de ondan. Sizin çoğunuz ise imandan çıkmış fâsıklarsınız.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Ey ehl-i kitap! Siz ancak Allah’a, onun bize indirdiği ile size indirdiğine inandığımız için, bizden intikam alıyorsunuz. Hâlbuki çoğunuz fasıksınız. (Kendinize inen Allah’ın emirlerine bile uymuyorsunuz.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: Ey Kitap ehli! Yalnızca Allah'a, bize ve bizden daha önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış insanlarsınız.
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Ey kitaplı olanlar! Hem Allaha, hem de bize inene, bizden önce gelene de, inanmış olmakla mı, bizi hoş görmezsiniz? Şüphe yok ki sizler buyrumdan dışardasız»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Ey Resul! Yahudilere ve Hıristiyanlara) şöyle de: “Ey Ehl-i Kitap! Biz yalnızca Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilen(ler)e inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Sizin çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz.”
Bkz.7/126, 9/74, 85/8  
Cemil Said
swap_vert close
Di ki: "Yâ ehl-i kitâb niçün kaçıyorsunuz biz Allâh’a ve ânın inzâl itdiğine ve ândan evvel nâzil olanlara ve sizin ekserînizin fâsık oldığına inandığımız içün mi?"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki, "Ey kitap ehli! Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene inanmamızdan ve çoğunuzun fasık olmasından ötürü mü bizden hoşlanmıyorsunuz?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Ey kitap ehli! Sadece Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilmiş olan (ilâhî kitap)lara inandığımızdan ve çoğunuzun da fasıklar olmasından ötürü bizden hoşlanmıyorsunuz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Ey Ehl-i kitap! Biz yalnız Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilene iman ettiğimiz için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa sizin çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Onlara) şöyle de: Ey kitap ehli! Yalnızca Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz.  
 Yahudilerden bir gurup müslümanlara hitaben: «Sizden ve dininizden daha kötü bir toplum ve din bilmiyoruz» diye hakaret etmişlerdi. Allah, bunu diyenlerin, gerçekten çok kötü olan vasıflarını 60. âyette sayarak hakaretlerine mukabele ve müslümanları teselli etmiştir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
De: "Kitaplılar! ALLAH'a, bize indirilene ve önceki indirilenlere inandık diye mi yoldan çıkmış olan çoğunluğunuzla bize karşı nefret besliyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Ey kitap ehli! Sadece Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmışlarsınız".
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki ey Ehli kitâb siz sırf şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Biz Allaha iyman ettiğimiz gibi hem kendimize indirilene hem daha evvel indirilmiş olana iyman etmekteyiz, sizin ise ekseriniz fâıksınız
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm!) De ki: “Ey ehl-i kitap! Biz ancak Allah’a, bize vahyedilene ve bizden önce vahyedilen (ler) e inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Hiç şüphesiz, çoğunuz (hakkı inkâr eden) fâsıklarsınız!”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Ey Kitap Ehli! Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden nefret ediyorsunuz? Kuşkusuz, çoğunuz fasıksınız.¹”
1- Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Ey ehl-i kitâb, sizin bizden hoşlanmayışınız (ın sebebi) Allaha (inandığımızdan) ve bize indirilenlerle daha evvel indirilenlere îman etdiğimizden ve sizin bir çoğunuzun da faasık kimseler olduğunuzdan başka (bir şey) değildir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Ey ehl-i kitab! Sırf Allah'a, bize indirilen (Kitâb)a ve daha önce indirilenlere îmân etmemizden ve şübhesiz sizin çoğunuzun fâsık kimseler olmanızdan dolayı mı bizden hoşlanmıyorsunuz?”(1)
(1)Yahudilerden bir güruh Peygamber (asm)’a gelip: “Sen, peygamberlerden kimleri tasdîk edersin?” dediler. Peygamberimiz (asm), Bakara Sûresindeki 136. âyeti sonuna kadar okuyup, Îsâ (as)’ı da saydığında, yahudiler onun peygamberliğini inkâr ederek: “Vallâhi sizin dîninizden beter ve şerli din bilmeyiz!” demeleri üzerine bu âyet nâzil oldu. (Celâleyn Şerhi, c. 2, 243)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm!) De ki:“Ey kitap ehli! Sadece Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilmiş olan (ilâhî kitap)lara inandığımızdan ve çoğunuzun da doğru (yoldan) çıkmış olmasından ötürü bizden (nefret edip) hoşlanmıyorsunuz.”
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki: Ey Kitap ehli! “Allah’a, bize ve bizden önce indirilmiş kitaplara inanmamızdan dolayı bizden intikam mı alıyorsunuz?” Elbetteki onların çoğunluğu yoldan çıkmış kimselerdir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Ey kitap’lılar! Biz Allah’a, bize bildirilene, bundan önce bildirilenlere inanıyoruz, siz bizi yalnız bunun için yadırgıyorsunuz öyle mi? Gerçekten sizin pek çoğunuz karıştırıcı kimselersiniz."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki ey ehl-i Kitap! Biz ancak Allah/a, bize inzal olunana, bundan evvel inzal olunana inandığımızdan, pek çoğunuzun fasık olmalarından dolayı bizden hoşlanmıyorsunuz. Hakikat halde çoğunuz fasıksınız.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Muhammed!) De ki: “Ey Kitap ehli! Allah’a, bize indirilene ve daha önce de indirilene inandığımız için mi intikam alıyorsunuz?” Muhakkak ki sizin pek çoğunuz yoldan çıkmıştır.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Ey kitap ehli! Yalnızca Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene inandığımız için mi bizi yadırgıyorsunuz? Şüphesiz çoğunuz fasık kimselersiniz.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Peygamber ve ey onun izinden yürüyen Müslüman! Yahudi ve Hıristiyanlara de ki: “Ey Kitap Ehli! Siz bize, Allah’a iman ettiğimiz; hem bize, hem de bizden önce indirilen vahiylere inandığımız ve sizin pek çoğunuz yoldan çıkmış kimseler olduğunuz için mi düşmanlık ediyorsunuz?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Ey Kitap ehli! Allah’a, bize indirilmiş şeylere ve önceden indirilmiş şeylere iman ettik diye mi bizden hınç alıyorsunuz? Zaten sizin çoğunuz fâsıklarsınız / yoldan çıkıp sapmışlarsınız”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: " Ey ehlikitap! Sırf Allah'a, bize ve bizden önce indirilenlere inandık, " dediğimiz için mi bizden bu kadar nefret ediyorsunuz? Çoğunuz laf anlamaz adamlarsınız.
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: "Ey kitap ehli! Sadece Allah’a, bize gönderilen Kur’an’a, daha önce gönderilmiş olan Kitaplara inandığımız için bizden hoşlanmıyorsunuz. Sizler bu tavrınızla bozguncularsınız! Allah’ın sizi çağırdığı barışa, esenliğe, huzura karşı geliyorsunuz!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Onlara) şöyle de: “Ey kitap ehli! Yalnızca Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilene inandığımız için mi bizden nefret ediyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış kişilersiniz.”
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed! Onlara): “Ey kitap ehli! Siz, bizim Allah’a, bize indirilene ve bizden öncekilere indirilenlere inanmamız ve çoğunuzun yoldan çıkmış kimseler olmanızdan dolayı mı bizden hoşlanmıyorsunuz?” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Ey geçmiş vahyin izleyicileri! [Yalnız] Allah’a ve Allah’ın hem bize hem bizden öncekilere indirdiğine inandığımız için mi bizde kusur buluyorsunuz? [Yoksa bu, sadece] çoğunuzun sapkınlığından mı[dır]?”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Ey kitap ehli! Siz sadece biz Allah’a, bize indirilen Kuran’a ve daha önce indirilenlere inandığımız için mi bizden nefret ediyorsunuz?1 Şüphe yok ki çoğunuz yoldan çıkmış fasık durumundasınız.2” 122/2, 39/45, 2 5/49, 9/8, 13/1, 43/78
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: Ey önceki vahyin mensupları! Şimdi siz yalnızca Allah’a, bize ve bizden önce indirilen vahiylere iman ettik diye bizi ayıplıyor musunuz?[⁹⁵³] Çoğunuzun yoldan çıktığı kesin bir gerçektir.
[953] Önceki âyetlerde eğlence ve oyun edilen değerlerin “bize ve bizden öncekilere gönderilen” ortak değerler olduğunu bu âyetten yola çıkarak söylemek mümkündür.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed, onlara) De ki: "Ey kitap ehli, Allah’ın birliğine, bize indirilene ve daha önce indirilenlere iman ettiğimiz için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Şüphe yok ki çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz.
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Ey Kitap ehli, Allah’a, bize indirilene ve bizden önce indirilene iman ettiğimiz için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Şüphesiz sizin çoğunuz yoldan çıkmıştır. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Ey ehl-i kitap! Bizden hoşlanmamanız, bizim Allah Teâlâ'ya ve bize indirilene ve daha evvel indirilmiş olana imân ettiğimizden ve sizin birçoğunuzun şüphesiz fâsık kimseler olmalarından dolayı mıdır?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Ey Ehl-i kitap! Sizin bizden hoşlanmayışınızın tek sebebi galiba şudur: Biz Allah'a iman ettiğimiz gibi, hem kendimize indirilen kitaba, hem de daha önce indirilen ilâhî kitaplara iman etmekteyiz. Sizin ise ekseriniz yoldan çıkmış fâsıksınız. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Ey Kitap ehli, Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa sizin çoğunuz yoldan çıkmıştır."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yâ Muhammed! Onlara di ki: Allâha ve bize indirilen kitâba ve ondan evvel indirilen kitâblara îmân iylediğimizden başka bizlerde şâyân-ı inkâr ve ta'yîb ne bulursunuz? Halbuki sizden bir çogunuz fâsıklarsınız [¹].
[1] Bir gün Yehûd'dan bri cemâ'at Resul-ü Ekrem hazretlerine gelüb "Sen peygamberlerden hangilerine îmân idersin? didiklerinde Cenâb-ı Risâletmeâb enbiyâyı ta'dâd buyurdı. 'Îsâ 'aleyhisselâmı zikr iylediği zamân onun nübüvvetini inkâr ile "Sizin kadar saçma dîni olanı görmedik" didiler. Bu âyet-i kerîme nâzil oldı.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Ey Ehl-i Kitap![*] Sizin bizi yadırgamanızın sebebi, bizim Allah’a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inanıp güvenmemizden başka nedir? Sizin çoğunuz yoldan çıkmış fasıklarsınız.”
[*] Kitaplarında uzman olan kişiler  
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki: -Ey kitap ehli! Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene iman etmemizden ve çoğunuzun fasıklar olmasından dolayı mı bizden hoşlanmıyorsunuz?
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Ey Kitap Ehli! Bizden hoşlanmayışınızın şundan başka bir sebebi mi var: Biz Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inanıyoruz; siz ise çoğunlukla yoldan çıkmış kimselersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Ey Ehlikitap! Sadece şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Allah'a, bize indirilene, daha önce indirilene inanmışız. Doğrusu şu ki, sizin çoğunuz yoldan sapmış olanlardır."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: “iy kitāb ehli! münkir olur misiz bizden illā kim įmān getürdük Tañrı’ya daħı aña kim indürinildi bize daħı aña kim indürinildi ilerüden? daħı bayıķ çoķuñuz, buyruķdan çıķıcılardur.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: İy kitāb virilen Yehūdiler, bizden intiḳām eylemezsizillā biz īmān getürdügümüz‐çün Tañrı Ta‘ālāya, bize inen kitāba daḫı, daḫıol kitāblara bizden burun indi. Taḥḳīḳ çoġuñuz fāsıḳlardur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) De: “Ey kitab əhli! Bizdən xoşunuz gəlməməyiniz yalnız bizim Allaha, bizə nazil edilənə və bizdən daha əvvəl nazil edilənlərə inanmağımıza və sizin əksəriyyətinizin fasiq olmasınamı görədir?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: O, People of the Scripture! Do ye blame us for aught else than that we believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed aforetime, and because most of you are evil livers?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "O people of the Book! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah, and the revelation that hath come to us and that which came before (us), and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?(769)"
769 There is the most biting irony in this and the next verse. You People of the Book! Do you hate us because we believe in Allah and not only our scripture, but yours also? Perhaps you hate us because we obey and you are in rebellion against Allah! Why hate us? There are worse things than our obedience and our faith. Shall 1 tell you some of them? Our test will be: what treatment Allah meted out to the things 1 mention. Who were the people who incurred the curse of Allah? (See Deut. 11:28 , and 28:15-68; and numerous passages like Hosea 8:14, and 9:1.). Who provoked Allah's wrath? (See numerous passages like Deut. 1:34; Matt. 3:7.) Who forsook Allah, and worshipped evil? (See Jeremiah, 16:11-13). That is your record. Is that why you hate us?'  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
يَٓا
ey
اَهْلَ الْكِتَابِ
ehl-i kitap
هَلْ تَنْقِمُونَ
intikam mı alıyorsunuz
مِنَّٓا
bizden
اِلَّٓا
an- cak
اَنْ
diye
اٰمَنَّا
iman ettik
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُنْزِلَ
indirdi
اِلَيْنَا
bize
وَمَٓا
ve o şeye ki
اُنْزِلَ
indirdi
مِنْ قَبْلُۙ
önceden
وَاَنَّ
ve şüp- hesiz
اَكْثَرَكُمْ
çoğunuz
فَاسِقُونَ
fâsık kimselerdir
(Resulüm! Onlara) De ki: "Ey ehl-i kitap! Sırf Allah'a, bize indirilen (Kitâb)a ve daha önce indirilen (kitap)lara iman ettiğimiz için mi (bize düşmanlık besleyerek) bizden intikam alıyorsunuz? Oysa çoğunuz (yoldan çıkmış) fâsıklarsınız."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
اَهْل
İsim
ا ه ل
Ehl, halk, aile, sahip
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
هَلْ
Soru eki
هَلْ
-Mı, -mi, var mı?
نَقَمَ
Fiil-I
ن ق م
İntikam aldı, intikam almaya kalktı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَنْزَلَ
Fiil-IV
ن ز ل
İndirdi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَنْزَلَ
Fiil-IV
ن ز ل
İndirdi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قَبْل
İsim
ق ب ل
Önce, öteden beri
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
اَكْثَر
İsim
ك ث ر
Çoğu, daha çok, daha fazlası
فَاسِق
Etken fiil
ف س ق
Fâsık