Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mâide Sûresi 53. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veyekûlu-lleżîne âmenû ehâulâ-i-lleżîne aksemû bi(A)llâhi cehde eymânihim(ﻻ) innehum leme’akum(c) habitat a’mâluhum feesbehû ḣâsirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İnananlar da derler ki, sizinle beraber olduklarına dair bütün kuvvetleriyle yemin edenler bunlar mı? İşte yaptıkları boşa çıktı, ziyankar oluverdiler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(O küfür cephesi ve köle düzeni yıkıldığı zaman şuurlu ve onurlu) Mü’minler (münafıklara) şöyle (seslenip) diyeceklerdir: "Bunlar mıydı o, bütün güçleriyle sizinle beraber olduklarına yemin edenler?" (Bakın tapınıp sığındığınız şeytani güç odakları nasıl da yıkılmış ve sizi sahipsiz bırakmışlardır?) Artık (münafıkların) bütün çabaları boşa çıkmış ve hüsrana uğramışlardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O zaman iman edenler münafıklar için: “Bunlar mıdır olanca yeminleriyle Allah'a yemin edip, sizinle beraber olduklarını iddia edenler?” derler. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiş ve kaybedenlerden olmuşlardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İman edenler yahudilere: "Sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle yemin edenler, şu kalpleri kararmış, akıllarından zorları olan hasta ruhlular mı?" derler. Onların bütün amelleri boşa gitmiştir. Dünyada rezil olarak, âhirette büyük bir azaba dûçar olarak hüsrana uğramışlardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

İman edenler: "Sizinle birlikte oldukları konusunda bütün güçleriyle Allah'a yemin edenler bunlar mıdır?" derler. Onların yaptıkları boşa gitmiş ve zarara uğrayanlardan olmuşlardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

İman edenler: 'Olanca yeminleriyle elbette sizlerle birlik olduklarına ilişkin Allah'a yemin edenler bunlar mıdır? Onların bütün yapıp-ettikleri boşa çıkmıştır, böylece hüsrana uğrayanlar olmuşlardır.' derler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Münafıkların hali açığa çıkınca müminler birbirlerine şöyle diyeceklerdir: “- Sizinle beraber olduklarına, kuvvetli yeminleriyle, Allah'a yemin edenler şunlar mı? onların bütün yapatıkları boşa çıktı da âhirette hüsran (perişanlık) içinde kaldılar.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve Müminler: “Bunlar mı bütün güçleriyle yemin edip sizinle beraber olduklarını söyleyenler?” diyecekler. O zaman bu münafıkların bütün hileleri boşa gider ve zararlı çıkanlardan olurlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

O zaman iman edenler, “Bunlar mıdır sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle yemin edenler?” diyeceklerdir. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir de kaybedenlerden olmuşlardır.

Besim Atalay

swap_vert close

İnanmış olanlar diyecekler ki: «Sizinle birliğiz» diye, olanca güçleriyle ant içenler bunlar mı? Onların işleri boşa gitmiştir, kendileri ziyandadır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Münafıkların foyası açığa çıkınca, onurlu ve şuurlu) mü'minler birbirlerine (şöyle diyecekler:) “Sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle Allah'a yemin edenler bunlar mıdır?” Onların bütün yaptıkları boşa gitti ve böylece onlar, hüsrana uğrayan kimseler oldular.

Cemil Said

swap_vert close

O vakit mü’minler "Yâ bizim tarafdan olduklarına kasem idenler bunlar mı idi? ’Amelleri hiç bir netîce virmedi hüsrâna uğradılar." diyecekler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnananlar, "Sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle Allah'a yemin edenler bunlar mıdır?" derler. Onların amelleri boşa gitmiş ve kaybeden kimseler olmuşlardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(O zaman) iman edenler derler ki: “Sizinle beraber olduklarına dair var güçleriyle Allah’a yemin edenler şunlar mı?” Bunların çabaları boşa çıkmıştır. Böylece ziyan edenler olmuşlardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İman edenler de “Sizinle beraber olduklarına dair bütün güçleriyle Allah’a yemin edenler bunlar mıydı?” derler. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiş, sonuçta hüsrana uğramışlardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(O zaman) iman edenler: «Bunlar mıdır sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle yemin edenler?» diyeceklerdir. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir de kaybedenlerden olmuşlardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

O zaman inananlar, "Sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle ALLAH adına yemin edenler bunlar mı," diyecek. Çabaları boşa çıkmış ve zarar etmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İman edenler: "Sizinle beraber olduklarına dair, Allah'a bütün güçleriyle yemin edenler bunlar mı?" derler. Onların bütün amelleri boşa gitmiştir ve kaybedenlerden olmuşlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Mü'minler de hâ, derler: Şunlar mı o, sizinle beraber olduklarına olanca yeminleriyle Allaha yemin edenler?, bütün çabaladıkları boşuna gitti de husran içinde kaldılar

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Böylece munâfıklar ortaya çıkınca) mü’minler birbirine, “(Sözde) sizinle beraber olduklarına dair, olanca kuvvetleriyle Allah’a yemin edenler onlar değil miydi!” diyecekler. (Resûlüm!) Onların bütün yaptıkları boşa gitti, böylece onlar, hüsrana uğrayan kimseler oldular.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İman edenler şöyle derler: “Bütün yeminleri¹ ile senin yanında olacaklarına dair Allah'a yemin edenler bunlar mı?” İşte onların yaptığı bütün işler boşa gitti. Ve hüsrana uğrayanlar oldular.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İman edenler de diyecek (ler) ki: «Her halde sizinle berâber olduklarına dâir (zaman zaman) yeminlerini te'kîde çalışarak Allaha and içenler bunlar mı? Onların bütün yapdıkları boşuna gitmiş, bu suretle onlar en büyük zarara uğrayan (insan) lar olmuşlardır».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Îmân edenler ise (ehl-i kitâba dostluk gösteren münafıkların hâllerine şaşarak)şöyle derler: “Doğrusu kendilerinin, gerçekten sizinle berâber olduklarına bütün güçleriyle Allah'a yemîn edenler bunlar mıdır?” Onların amelleri boşa gitmiş, artık hüsrâna uğrayan kimseler olmuşlardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (münafıkların foyası açığa çıkınca) inanmış olanlar birbirlerine (şöyle derler:) “Sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle Allah’a yemin edenler şunlar mıdır?’ (İşte) onların (sinsice Müslümanlara karşı) bütün yaptıkları (plan, hile ve entrikaları) boşa gitti ve böylece onlar, hüsrana uğrayan kimseler oldular.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Münafıklardan iman edenler “Sizinle beraber olduklarına dair bütün güçleri ile yemin edenler bunlar mı?” derler. Onların yaptıkları boşa gitmiş ve ziyana uğramışlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İnananlar derler: "Ne olursa olsun sizinle l birliği edecekleri üzerine Allah’a büyük büyük and içenler bunlar mı?" Bütün onların işledikleri boşa gitti. Böylece onlar kendilerine yazık etmiş oldular.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Mü/min olanlar «elbette sizinle beraberiz diye Allah/a olanca yeminleriyle yemin edenler bunlar mıdır?» derler [⁴]. Onların amelleri beyhude oldu. Kendileri de ziyankâr oldular.

[4] Kıyamette nifaklarının zuhuru zamanında.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(O zaman da) inananlar, “Bize gelip de sizinle beraberiz diye yemin edenler bunlar mıydı?” derler. Onların bütün çabaları boşa çıkmıştır ve kaybedenlerden olmuşlardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

İman edenler, (kalbinde hastalık olanlara), “Hani sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle Allah'a yemin eden (Yahudi ve Hıristiyan) kimseler bunlar mıydı?” derler. Onların bütün yapıp ettikleri boşa çıkmıştır, böylece hüsrana uğrayanlar olmuşlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah ve Elçisine tam bir güvenle iman edenler ise, savaşta esir ettikleri kâfirlere, münâfıkları işâret ederek “Sizin yanınızda olacaklarına dâir var güçleriyle Allah’a yemin edenler bunlar mıydı? Bakın, nasıl da bütün beklentileri ve gayretleri boşa gitti de, rezil olup hüsrana uğradılar!” diyecekler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İman edenler de diyorlar ki: -“Şunlar mı, sizinle birlikte olduklarına dair var güçleriyle Allah’a yemin etmiş olanlar?”. Amelleri boşa gitti; hüsrana düşmüş oldular.

Mehmet Çakır

swap_vert close

O zaman müminler Yahudilere dönüp: “ yemin billah ile sizin yanınızda olduklarını söyleyen bunlar mıydı ?” diyerek şaşıracaklar. İşte o zaman münafıkların tüm emekleri heba olacak kahreden bir eziklik duyacaklar...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Müminler; Yahudi ve Hristiyanlara karşı bir zafer kazandıklarında kalbinde hastalık olanlara şöyle derler; "Sizinle beraber olduklarına dair var güçleriyle Allah’a yemin edenler şunlar mı?" Bunların çabaları boşa çıkmıştır. Üstelik hayatlarını da ziyan etmişlerdir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İman edenler “Bunlar mıdır (bize gelip de) ‘Şüphesiz ki sizinle beraberiz!’ diye bütün güçleriyle yemin edenler?” diyecekler. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir de kaybedenlerden olmuşlardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(O zaman) îman edenler (birbirlerine): “Sizinle beraber olduklarına dâir Allah’a olanca güçleriyle yemin edip duranlar, şu bütün çabaları boşa gidip, perişan olanlar mıydı?” derler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Oysa imana erenler, [birbirlerine], “Sizinle birlikte olacaklarına dair kararlı şekilde Allah’a yemin edenler bu kişiler midir? Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir, çünkü onlar ziyandadır!” derler.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İman edenler; “Sizinle beraber olacaklarına dair, var güçleriyle Allah’a yemin edenler bunlar mı?” derler, onların bütün çabaları boşa gitmiş ve sonuçta kaybeden onlar olmuştur. 47/1-28

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İman edenler de (birbirlerine) derler ki: “Var güçleriyle, sizinle[⁹⁴⁸] beraber olacaklarına dair yemin edenler bunlar mı? Onların bütün çabaları boşa gitmiştir; sonuçta kaybeden onlar olmuştur.”

[948] Yani: “bizimle”. İlk muhatapların yaygın olarak kullandığı bir dil özelliğidir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ve o zaman) İman edenler (birbirlerine münafıkları göstererek) Sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle, Allah'a yemin edenler bunlar mıydı?" derler. O münafıkların ise, bütün amelleri heder olmuş ve hüsrana uğrayanlardan olmuşlardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve iman edenler: "Bunlar mı o, bütün güçleriyle sizinle beraber olduklarına yemin edenler?" derler. (Oysa onların) bütün çabaları boşa çıkmış, kaybedenlerden olmuşlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İmân edenler de diyeceklerdir ki, «Sizinle beraber olduklarına dair galiz yeminler ile Allah Teâlâ'ya kasem eden kimseler şunlar mıdır?» Onların ise amelleri bâtıl olmuş, ziyana uğramış kimseler olmuşlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onların içyüzlerini ancak o zaman keşfeden müminler de birbirlerine: “Hayret doğrusu! Onlar değil miydi, siz müminlerle beraber olduklarına dair var güçleriyle yemin edip duranlar? ” Ama sonunda ne oldu? Gösteriş için yaptıkları bütün işleri boşa gitti, dünyada da, âhirette de ziyan edenlerden oldular.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(O zaman) inananlar, "Bunlar mı o, bütün güçleriyle sizinle beraber olduklarına yemin edenler?" derler. Bütün çabaları boşa çıkmış, kaybedenlerden olmuşlardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu sûretle onların münâfıklıkları zâhir olunca mü'minler birbirlerine: "Sizinle berâber olduklarını söyleyerek Allâh'a büyük yemînler idenler bunlar değil midirler?" dirler. Onların (münâfıkların) 'amelleri habt (hükümden sâkıt) oldı. Dünyâ ve âhiretde ziyânlı kaldılar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

(O zaman) Müminler derler ki “Bunlar mı bizimle[*] birlikte olduklarına dair Allah’a yemin edip duranlar?” Onların emekleri boşa gider ve hüsrana düşerler.

[*] Buradaki ifade "sizinle" olduğu halde, bizimle diye tercüme edilmiştir. Sebebi Türkçede böyle ifade edilmesidir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Müminler:-Sizinle beraber olduklarına var güçleriyle Allah'a yemin edenler bunlar mıdır? derler, onların çalışmaları boşa gitmiş ve kaybedenler olmuşlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

O zaman mü'minler de “Şunlar değil miydi bizimle beraber olduklarına dair(20) var güçleriyle yemin edenler?” derler. Onların bütün işledikleri boşa çıkmış, böylece hüsrana düşmüşlerdir.

(20) İbarenin aslı “sizinle olduklarına dair.” Ancak bu, grup içinden bir kişinin, diğer grup üyelerine söylediği bir sözdür ki, Türkçeye aynı şekilde tercüme edildiği zaman anlam kaymakta, grup dışından birisinin o gruba hitabı şeklinde anlaşılabilmektedir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İman edenler derler ki: "Şunlar mıdır o tüm güçleriyle sizinle beraber olduklarına yemin edenler?" Bütün amelleri boşa çıkmıştır da hüsrana uğrayanlardan oluvermişlerdir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eydür anlar kim įmān getürdiler “şunlar mıdur anlar kim and içdiler Tañrı’ya andlarınuñ ġāyetin: pes anlar sizüñ-iledür. bāŧıl oldı 'amelleri anlaruñ pes oldılar ziyānlular.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı eydür ol kişiler ki īmān getürdiler, bunlar anlar mıdur ki and içdilerTañrı Ta‘ālā ile güçleri yitdükce, ya‘nī ḳatı and içmek ki anlar sizüñ biledürler. Bāṭıl oldı ‘amelleri pes anlar ḫasāret itdiler dīnlerini.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

İman gətirənlər isə deyəcəklər: “Sizinlə birlikdə olacaqları barədə Allaha (yalandan) möhkəm andlar içən kəslər bunlarmıdır?” Onların (bütün) əməlləri puça çıxdı və (axirətdə) zərərçəkənlərdən oldular.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then will the believers say (unto the people of the Scripture): Are these they who swore by Allah their most binding oaths that they were surely with you? Their works have failed, and they have become the losers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And those who believe will say: "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah, that they were with you?(766)" All that they do will be in vain, and they will fall into (nothing but) ruin.

766 The Hypocrites, while matters were doubtful, pretended to be with Muslims, but were in league with their enemies. When matters came to a decision and Allah granted victory to Islam, their position was awkward. They were not only disowned by the Muslims, but the Muslims could well say in reproach to their enemies: "Are these the men who swore friendship for you? What was their friendship worth to you? Where are they now?"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَيَقُولُ

ve der

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

اٰمَنُٓوا

iman ettiler

اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ

bunlar mıdır

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

اَقْسَمُوا

yemin ettiler

بِاللّٰهِ

Allah'a

جَهْدَ

en güç- lüsü ile

اَيْمَانِهِمْۙ

yeminlerinin

اِنَّهُمْ

şüphe- siz onlar

لَمَعَكُمْۜ

elbet sizinle beraberdir

حَبِطَتْ

boşa gitmiştir

اَعْمَالُهُمْ

amelleri

فَاَصْبَحُوا

ve olmuşlardır

خَاسِر۪ينَ

hüsrana uğrayanlar

(İşte o zaman) İman edenler (ehl-i kitaba dostluk gösteren münafıklar için), "bunlar mıdır sizinle beraber olduklarına dair bütün çaba ve gayretleriyle Allah'a yemin edenler?" diyeceklerdir. Onların (bütün) amelleri boşa gitmiş ve (onlar) hüsrana uğrayanlardan olmuşlardır.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اَقْسَمَ

Fiil-IV

ق س م

Yemin etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

جَهْد

İsim fiil

ج ه د

En güçlü, şiddetli

يَمِين

İsim

ي م ن

Yemin, sağ el, sağ taraf, ahit

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

حَبِطَ

Fiil-I

ح ب ط

Boşa gitti

عَمَل

İsim

ع م ل

Amel, iş

اَصْبَحَ

Fiil-IV

ص ب ح

Oldu, sabahladı

خَاسِر۪ين

Etken fiil

خ س ر

Hüsrana uğrayanlar