Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mâide Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû yâ mûsâ inne fîhâ kavmen cebbârîne ve-innâ len nedḣulehâ hattâ yaḣrucû minhâ fe-in yaḣrucû minhâ fe-innâ dâḣilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlarsa ya Musa demişlerdi, orada zorlu erler var, onlar orada oldukça biz, kesin olarak giremeyiz, ama oradan çıkarlarsa gireriz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Beni İsrail) Dediler ki: "Ey Musa, orada (o topraklarda) gerçekten cebbar (güçlü ve zorba) bir topluluk vardır. (Onlarla mücadele etmemiz ve yenmemiz imkânsızdır.) Onlar (Filistin topraklarından) çıkmadıkça (oradan uzaklaştırılmadıkça) biz kesinlikle oraya girmeye (yeltenmeyeceğiz), şayet onlar (bir şekilde oradan çıkıp) boşaltırlarsa, biz (o takdirde) elbette girip (yerleşeceğiz)."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar: “Ey Musa!” dediler. “Unutma ki, o topraklarda zorba bir halk yaşıyor, onlar oradan uzaklaşmadıkça, biz kesinlikle oraya girmeyeceğiz; eğer oradan çıkarlarsa o zaman gireriz.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar: “Ey Mûsâ, orada zorba, karşı konulamayan bir kavim var. Onlar, bu topraklardan çıkmadıkça, asla biz oraya girmeyeceğiz. Onlar çıktıkları takdirde de, hemen gireriz." dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar: "Ey Musa! Orada zorba bir toplum var ve onlar oradan çıkmadıkça biz asla oraya girmeyiz. Eğer onlar oradan çıkarlarsa o zaman biz gireriz" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dediler ki: 'Ey Musa, orda zorba bir kavim vardır, onlar çıkmadıkları sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz. Şayet oradan çıkarlarsa, biz de elbette gireriz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İsrâiloğulları: “- Ya Mûsa! O mukaddes yerde zâlimler kavmi var. Onlar, oradan çıkmadıkça asla biz oraya giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, o zaman, biz de gireriz.” dediler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar dediler ki: “Ey Musa! Şüphesiz o topraklarda zorba bir toplum vardır. Onlar oradan çıkmadıkça, biz asla oraya girmeyiz. Eğer çıkarlarsa, biz muhakkak oraya gireriz.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar şu cevabı verdiler: “Ey Mûsâ! Orada zorba bir halk var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz.”

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki: «Ey Musa ! Orda zorba bir ulus var, onlar çekilmedikçe, bizler hiç giremeyiz, eğer onlar çıkarlarsa, biz de hemen gireriz»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar, “Ey Musa! Orada zorba bir millet vardır, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz. Eğer çıkarlarsa o zaman gireriz” demişlerdi.

Cemil Said

swap_vert close

20, 21, 22. Mûsâ kavmine "Ey kavmim Allâh’ın size olan ni’metlerini tahattur idiniz sizin içinizden enbiyâ zuhûr itdi. Allâh size büyük ni’metler virdi size itdiği lütufları kimseye yapmadı. Ey kavmim size Allâh’ın ta’yîn itdiği arz-ı mukaddese dâhil olunuz geriye dönmeyiniz. Sizi felâket istikbâl ider." didiği vakit "Yâ Mûsâ orada bir kavm-i cabbâr oturuyor. Ânlar orada bulundukca biz girmeyiz ânlar çıkarlar ise biz dâhil oluruz" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Ey Musa! Orada zorba bir millet vardır, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz, eğer çıkarlarsa, biz de gireriz" demişlerdi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Dediler ki: “Ey Mûsâ! O (dediğin) topraklarda gayet güçlü, zorba bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça, biz oraya asla giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, biz de gireriz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Dediler ki: “Ey Mûsâ! Orada zorba bir topluluk var, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla giremeyiz. Ama oradan çıkarlarsa biz hemen gireriz.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar şu cevabı verdiler: Yâ Musa! Orada zorba bir toplum var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Dediler ki: "Musa, orada zorba bir topluluk var. Onlar oradan çıkmadıkça biz asla oraya girmeyiz. Çıkarlarsa gireriz."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar da: "Ey Musa! Orada zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, şüphesiz biz de gireriz" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ya Musâ, dediler: Orada bir kavm var hepsi cebbar, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya giremeyiz, şayed çıkarlarsa biz de gireriz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Dediler ki: “Ey Mûsâ, o (dediğin toprakla) rda gâyet güçlü, zorba bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça, biz asla oraya giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, biz de gireriz.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ey Musa! “Kuşkusuz, orada çok zorlu bir halk var. Onlar, oradan çıkmadıkça, biz oraya asla girmeyiz. Eğer çıkarlarsa, o zaman hemen gireriz.” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Dediler ki: «Ey Musa, doğrusu orada zorbalar güruhu var. Doğrusu, onlar oradan çıkıncaya kadar biz kat'iyyen giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de muhakkak giricileriz».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Onlar:) “Ey Mûsâ! Şübhe yok ki orada zorbalar topluluğu vardır. Bu yüzden doğrusu biz, (onlar) oradan çıkmadıkları müddetçe oraya aslâ girmeyiz! Fakat oradan çıkarlarsa, gerçekten biz de (oraya) girecek kimseleriz” dediler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Dediler ki: Ey Musa, orada (o topraklarda güçlü ve) zorba bir kavim vardır (onlarla mücadele etmemiz imkânsızdır), onlar oradan çıkmadıkları sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, (o zaman) biz de muhakkak gireriz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Dediler ki “Ey Musa! O girmemizi emrettiğin yerde, çok güçlü ve savaşçı bir toplum var. Onlar oradan çıkmadıkça, biz oraya girmeyeceğiz. Eğer onlar oradan çıkarsa, o zaman bizde oraya gireriz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dediler. "Ey Musa! Gerçekten orada bir takım zorbalar var. İşte, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz. Onlar oradan çıkarlarsa biz de ne olursa olsun oraya gireriz."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar «Musa! Orada zorbalar vardır, onlar oradan çıkmayınca biz oraya giremeyiz. Onlar oradan çıkarlarsa biz de gireriz» demişlerdi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar dediler ki: “Ey Musa! Orada çok güçlü bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya giremeyiz. Eğer onlar oradan çıkarlarsa o zaman gireriz.”¹²

12 Krş. Tevrat, Sayılar, Bab, 13/28 vd.

Kadri Çelik

swap_vert close

“Ey Musa! Orada zorba bir topluluk vardır, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz, eğer çıkarlarsa, biz de gireriz” demişlerdi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ama onlar, “Ey Mûsâ!” demişlerdi, “Sen de biliyorsun ki, orada son derece zorba ve acımasız bir halk var! Onlar oradan çıkmadıkça, biz oraya asla girmeyeceğiz! Ne zaman onlarkendiliklerinden çıkıp giderlerse, ancak o zaman oraya gireriz!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Ey Musa! Orada, baskıcı zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkıncaya kadar biz, oraya girmeyeceğiz. Oradan çıkarlarsa biz, gireceğiz” dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Halkı ise: " Musa! Bu topraklarda çok güçlü bir millet var. Onlar oradan çıkmadan biz asla oraya giremeyiz. Onlar oradan çıksın, biz girelim " dediler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Dediler ki; "Ey Mûsâ! O topraklarda gayet güçlü, zorba bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de gireriz."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar şu cevabı vermişlerdi: “Ey Musa! Orada zorba bir toplum var. [*] Onlar oradan çıkıncaya kadar biz oraya asla girmeyeceğiz. Oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz.”

Hz. Musa İsrailoğulları’na “kutsal toprağa girin” emrini verdikten sonra, onların oraya girmekten çekindikleri ve sözü edilen yörede zorba bir topluluk bulunduğunu dile getirdikleri ifade edilmektedir. Ayette bu kavmin kimler olduğundan değil, niteliğinden söz edilmektedir. Bunlar o dönemde mukaddes toprak denilen bölgede yaşayan zorba bir milletti.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar da: “Ey Mûsa! Orada güçlü kuvvetli bir toplum var. Onlar, oradan çıkmadıkça biz, oraya asla girmeyeceğiz. Eğer onlar oradan çıkarlarsa biz ancak o zaman gireriz.”¹ dediler.

1 Allah’a ve Peygamber’e karşı gelerek sanki “balık kavağa çıkarsa, biz de oraya gireriz.” kabilinden işi zora soktular. Yani cumartesi yasağına kılıf uydurdukları gibi buna da gerçekleşmesi mümkün olmayan bir mazeret, uydurdular.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar, “Ey Musa!” diye seslendiler, “Unutma ki o topraklarda ³³ zorba bir halk yaşıyor, ve onlar uzaklaşmadıkça biz kesinlikle oraya girmeyeceğiz; ama eğer oradan uzaklaşırlarsa o zaman gireriz”.

33 Lafzen, “onun içinde”. Bkz. bu surenin 12. ayetinde zikredilen oniki casusun haberini duyunca İsrailoğulları’nın kapıldığı dehşeti anlatan ve korkaklıkları ile iman zayıflıklarından dolayı cezalandırıldıklarına değinen Sayılar xiii, 32-33 ve ayrıca xiv. bâb’ın tamamı.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar da: “Ey Musa, orada karşı konulmaz zorba bir toplum var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz. Eğer orayı terk ederlerse, ancak o zaman gireriz.” demişlerdi. 3/160, 5/11

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar, “Ey Musa!” dediler; “Unutma ki orada zorba bir halk var. Onlar oradan uzaklaşmadıkça biz kesinlikle oraya girmeyeceğiz; ama eğer uzaklaşırlarsa işte o zaman gireriz.”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Fakat onlar) Ey Musa, orada zorba bir toplum var, onlar oradan çıkmadıkça, biz oraya asla girmeyiz. Eğer oradan çıkacak olurlarsa, biz de hemen gireriz" diye cevap verdiler.

Osman Fırat

swap_vert close

Dediler ki: "Ey Mûsâ, orada zorba bir halk var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz. Eğer çıkarlarsa, o zaman oraya gireriz. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dediler ki: «Ya Mûsa! Muhakkak orada cebbârlar olan bir kavim vardır. Ve onlar oradan çıkmadıkça biz oraya elbette girmiyeceğizdir. Fakat onlar oradan çıkarlarsa bizler oraya muhakkak giricileriz.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Ya Mûsâ, dediler, orada zorba ve güçlü bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça biz asla giremeyiz. Eğer çıkarlarsa, ancak o zaman gireriz. ” {KM, Sayılar 13, 31-33; Tesniye 1, 28}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dediler ki: "Ey Musa, orada zorba bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz. Eğer çıkarlarsa, o zaman oraya gireriz."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar da (Benî İsrâîl) "Yâ Mûsâ! Orada cabbâr bir kavim vardır. Onlar oradan çıkmadıkca biz girmeyiz, oradan çıkarlar ise gireriz" didiler. [¹]

[1] Bakara sûresi nin 58inci âyetinin notunda ta'rîf olunan Eriha şehri civârına geldiklerinde Mûsâ 'aleyhisselâm her kâbileden birer kişi olmak üzere oniki kişiyi keşfe gönderdi. Onlar gidüb orada 'Amâlika ve 'Âd bakâyâsından gâyet uzun boylı, kaviyyu'ş şekîme, cabbâr bir kavim gördiler. 'Avdetlerinde gördüklerini haber virmeleriyle Benî İsrâîl korkub bu cevâbı virdiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dediler ki “Bak Musa! Orada bir topluluk var, hepsi de zorba kimseler; onlar çıkmadıkça biz oraya giremeyiz. Eğer çıkarlarsa biz de gireriz.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Ey Musa, orada zorba bir kavim var, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya giremeyeceğiz. Eğer çıkarlarsa, biz de gireriz, diye karşılık vermişlerdi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Ey Musa,” dediler. “Orada zorba bir topluluk var. Onlar çıkmadan biz oraya girmeyiz. Ne zaman çıkarlarsa biz de o zaman gireriz.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şöyle dediler: "Ey Mûsa, orada zorbalardan oluşan bir toplum var. Onlar ordan çıkıncaya kadar biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz o zaman gireceğiz."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler: “iy mūsā! bayıķ anuñ içinde ķavm var ķuvvetlüler. daħı biz hergiz girmeyevüz anda tā çıķalar andan. pes eger çıķalar andan pes bayıķ biz giricilerüz.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler: Yā Mūsā Ḳudüs iḳlīminde cebbār, mütekebbir ḳavm vardur.Taḥḳīḳ biz aña girmez‐biz anlar çıḳmayınca. Eger anlar çıḳsalar andan bizgirürüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar dedilər: “Ya Musa, orada nəhəng (qüvvətli) adamlar (Ad qövmünə mənsub Əmaliqə tayfası) vardır. Onlar oradan çıxmayınca bir ora girməyəcəyik. Əgər onlar oradan çıxsalar, biz ora daxil olarıq”.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They said: O Moses! Lo! a giant people (dwell) therein, and lo! we go not in till they go forth from thence. When they go forth, then we will enter (not till then).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said: "O Moses! In this land are a people of exceeding strength:(725) Never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave, then shall we enter."

725 The people were not willing to follow the lead of Moses, and were not willing to fight for their "inheritance." In effect they said: "Turn out the enemy first, and then we shall enter into possession." In Allah's Law we must work and strive for what we wish to enjoy.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُوا

dediler

يَا

مُوسٰٓى

Mûsâ

اِنَّ

şüp- hesiz

ف۪يهَا

orada var

قَوْماً

bir kavim

جَبَّار۪ينَۗق

zorba

وَاِنَّا

ve doğru- su biz

لَنْ نَدْخُلَهَا

asla oraya girmeyiz

حَتّٰى

ta ki

يَخْرُجُوا

çıkmalarına kadar

مِنْهَاۚ

oradan

فَاِنْ

fakat eğer

يَخْرُجُوا

çıkarlarsa

مِنْهَا

oradan

فَاِنَّا

hemen şüp- hesiz biz

دَاخِلُونَ

girenleriz

Onlar dediler ki: "Ey Mûsâ! Orada zorba bir kavim var, onlar oradan çıkıncaya kadar biz oraya asla girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de hemen (oraya) gireriz."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

مُوسٰى

Özel isim

مُوسٰى

Hz. Musa (a.s.)

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

جَبَّار

İsim

ج ب ر

Cebbâr (Allah'ın esması, ismidir. Dilediğini zorla yaptıran demektir), zorba, zorlayıcı

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

دَخَلَ

Fiil-I

د خ ل

Girdi, (zifafa) girdi, dâhil oldu, sokuldu

حَتّٰى

Edat

حَتّٰى

Nihayet, -e kadar, hatta, ta ki, sonuçta

خَرَجَ

Fiil-I

خ ر ج

Çıktı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

خَرَجَ

Fiil-I

خ ر ج

Çıktı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

دَاخِلُون

Etken fiil

د خ ل

Girenler