Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mâide Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yâ ehle-lkitâbi kad câekum rasûlunâ yubeyyinu lekum ‘alâ fetratin mine-rrusuli en tekûlû mâ câenâ min beşîrin velâ neżîr(in)(s) fekad câekum beşîrun veneżîr(un)(k) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ey kitap ehli, bize ne bir müjdeci geldi, ne bir korkutucu dememeniz için peygamberlerin arasının kesildiği bir devirde size, her şeyi açıklayan Peygamberimiz geldi. İşte size şüphesiz olarak bir müjdeci, bir kokutucu geldi ve Allah'ın, her şeye gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ey Kitap Ehli! Resullerin arasının kesildiği süreçte (peygamber gelmediği fetret döneminde) size elçimiz ve davetçimiz olan (Hz. Muhammed SAV) geldi (ve gerçekleri) bildirdi ki; "Bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gönderilmedi" diye (özür beyan etmeyesiniz). Böylece müjdeci de, uyarıcı da artık gelmiştir (hiçbir bahaneniz geçerli değildir). Allah her şeye güç yetirendir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey kendisine kitap ulaşanlar! Hiçbir peygamberin gelmediği uzun bir aradan sonra size gerçekleri açıklayan bu elçimiz gönderildi ki; “Bize ne bir müjdeci, ne de uyarıcı gelmedi” demenize meydan vermemek için, size bir müjdeci ve uyarıcı geldi. Allah dilediğini yapmaya güç yetirendir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, Rasullerden sonraki fetret devrini, insanlığın peygambersiz kaldığı devri takiben hak dini açıkça anlatan Rasulümüz tebliğ göreviyle size de geldi. Kıyamet gününde: “Bize rahmetini, merhametini, ihsanını, sevgini müjdeleyici ve sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan, uyarıcı gelmedi" şeklinde itiraz edemeyesiniz diye size de geldi. İşte size müjdeci ve uyarıcı gelmiştir. Allah'ın her şeye gücü kudreti yeter.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ey kitap ehli! "Bize herhangi bir müjdeleyici veya korkutucu gelmedi" demeyesiniz diye peygamberlerin arasının kesildiği bir dönemde size (doğruyu) açıklayan peygamberimiz geldi. İşte size müjdeleyici ve korkutucu geldi. Allah her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ey Kitap Ehli, elçilerin arası kesildiği dönemde: 'Bize müjdeci de, bir uyarıcı da gelmedi' demenize (fırsat kalmasın) diye size apaçık anlatan elçimiz geldi. Böylece müjdeci de, uyarıcı da gelmiştir artık. Allah her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ey ehl-i kitap! Peygamberlerin arası kesildiği bir boşluk zamanında size İslâm dinini açıklayan Peygamberimiz (Hz. Muhammed Aleyhisselâm) gelmiştir. Tâ ki, bize, müjdeleyici ve korkutucu bir elçi gelmedi, demiyesiniz. Gerçekten size, cennet müjdecisi ve cehennem habercisi gelmiştir. Allah, her şeye kadirdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ey ehl-i kitap! Peygamberlerin arasının kesildiği bir dönemde, kesin olarak elçimiz size geldi, (ayetlerimizi) size açıklıyor ki, demeyesiniz: “Bize uyarıcı ve müjdeleyici gelmedi.” İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Muhakkak Allah, her şeye gücü yetendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ey Ehli kitap! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada size peygamberimiz geldi. Gerçekleri size açıklıyor ki, kıyamette “Bize bir müjdeci ve uyarıcı gelmedi” demeyesiniz. İşte, size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye gücü yetendir.

Besim Atalay

swap_vert close

Ey kitaplı olanlar! Peygamberlerin arası uzadığı bir zamanda «Müjdeleyici, bizi kocundurucu gelmemiştir» dememenizçin, size açıklayan, müjdeleyen, kocunduran peygamberimiz geldi, Allahın her şeye gücü yetişir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ey kitap ehli! Resullerin arası kesildiği bir sırada, “Bize müjdeleyici ve uyarıcı bir resûl gelmedi” demeyesiniz diye, işte size hakikatleri beyan eden, müjdeleyici ve uyarıcı resulümüz gelmiştir. Allah her şeye kâdirdir.

Hz. İsa’dan yaklaşık altı asır geçtikten sonra Hz. Muhammed resûl olarak görevlendirildi. Bu iki peygamber arasındaki zamana “Fetret devri”, bu dönemde yaşayanlara da “fetret ehli” denmektedir. Otoritelerin çoğuna göre Hz. Musa ile Hz. İsa arasındaki zaman bin yedi yüz sene, Hz. İsa ile Hz. Muhammed arasındaki zaman da altı yüz senedir. Yaygın inanışa göre, Hz. İsa ile Hz. Muhammed arasında peygamber gelmemiştir. Oysa “Andolsun ki biz her topluma: “Allah’a kulluk edin ve tağûta kulluk etmekten sakının” diyen bir peygamber gönderdik”(Nahl 16/36),“Hiçbir ümmet yoktur ki, aralarında bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın” (Fatır 35/24) buyrulmaktadır. Ayette zikredilen “resullerin arası kesildiği sırada” cümlesi altı yüz sene gibi uzun bir zamanı kapsayıp kapsamadığı bilinmemektedir. Ancak Kur’an’da adı geçen peygamberlerde Hz. İsa ile Hz. Muhammed arasında herhangi bir nebi ismi zikredilmemektedir. Bu, iki nebi arasında peygamber gelmediği anlamına gelmez. Zira Mü’min suresi 40/78. ayette “Andolsun, senden önce de resuller gönderdik. Onlardan sana anlattıklarımız da var, anlatmadıklarımız da” buyrulmuştur. Dolaysıyla peygamber gelmiş de Kur’an’da zikredilmemiş olabilir. Bize düşen, Hz. Peygamber'in çağrısının getirdiği ahlakî ve manevî disipline uymaktır.

Cemil Said

swap_vert close

Ey Ehl-i Kitâb! Bizim rasûlümüz size peygamberler bulunmadığı hengâmda ahkâm-ı İslâm’ı bildirecekdir. "Allâh’ın va’adlerini ve tehdîdlerini bize bildirecek rasûl gelmiyor" diyemiyeceksiniz işte rasûl içinizdedir, Allâh her şeye kâdirdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ey Kitap ehli! Peygamberlerin arası kesildiğinde, "Bize müjdeci ve uyarıcı gelmedi" dersiniz diye, size açıkça anlatacak peygamberimiz geldi. Şüphesiz O, size müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Allah her şeye Kadir'dir.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ey kitap ehli! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada, “Bize ne müjdeleyici bir peygamber geldi, ne de bir uyarıcı” demeyesiniz diye, işte size (hakikatı) açıklayan elçimiz (Muhammed) geldi. (Evet,) size bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ey Ehl-i kitap! “Bize ne bir müjdeleyici ne de bir uyarıcı geldi” demeyesiniz diye peygamberlerin arası kesildiği bir dönemde size gerçekleri açıklamak üzere elçimiz gelmişti. İşte size müjdeleyici de uyarıcı da geldi. Allah her şeye kādirdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ey ehl-i kitap! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada size elçimiz geldi. Gerçekleri size açıklıyor ki (kıyamette): «Bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi» demiyesiniz. İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye hakkıyle kadirdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kitap halkı! Elçiler arasındaki bir boşluk döneminden sonra size elçimiz gelmiş bulunuyor ve size gerçekleri anlatıyor ki "Bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi," demeyesiniz. ALLAH her şeye Gücü Yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ey kitap ehli! Peygamberlerin arasının kesildiği bir sırada size Resulümüz geldi, gerçekleri açıklıyor ki, (yarın kıyamet gününde): "Bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi" demeyiniz. İşte müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Allah, her şeye kadirdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ey Ehli kitab! Peygamberlerin arası kesildiği, bilinemez hale geldiği bir fetret zamanında bakınız size Resulümüz geldi, tatlı ve acı hakıkatleri size beyan ediyor, bize ne beşaretle sevindirecek bir müjdeci, ne ıhtar ile kocunduracak bir inzarcı gelmedi demeyeseniz, işte size hem beşîr, hem nezîr bir Peygamber geldi, ve Allah her şey'e kadîrdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ey ehl-i kitap! (Hesap gününde bahane öne sürerek,) “Bize herhangi bir müjdeleyici veya uyarıcı gelmedi” demeyesiniz diye peygamberlerin arasının kesildiği bir dönemde size (hükümlerimizi) açıklayan peygamberimiz geldi. İşte size müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Allah her şeye kâdirdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ey Kitap Ehli! Resûllerin arasının kesildiği bir dönemde size gerçekleri açıklayan resûlümüz geldi. “Bize herhangi bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi.” demeyesiniz diye, müjdeleyici ve uyarıcı olarak. Allah, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ey ehl-i kitâb, peygamberlerin arası kesildiği zamanda size (hakıykatleri) apaçık söyleyip duran elçimiz (Muhammed) gelmişdir. Tâki «Bize ne bir rahmet müjdecisi, ne de bir azâb habercisi gelmedi» demenize (meydan kalmasın), İşte size rahmet müjdecisi de, azab habercisi de geldi artık. Allah, her şey'e hakkıyle kaadirdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ey ehl-i kitab! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada (fetret devrinden sonra)şübhesiz size Resû lü müz (Muhammed) geldi, (dînin hükümlerini) size açık lıyor; tâ ki(hesab gününde): “Bize ne bir müj deleyici, ne de bir korkutucu geldi!” demeyesiniz! İşte gerçekten size bir müjdeleyici ve (aynı zamanda) bir korkutucu gelmiştir.Ve Allah, herşe ye hakkıyla gücü yetendir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ey kitap ehli! (Yarın mahşer gününde hesaba çekilirken:) Elçilerin arası kesildiği bir sırada, “Bize ne müjdeleyici bir elçi geldi ne de bir uyarıcı’’ demeyesiniz diye, işte gerçekten size (hakikati) açıklayan elçimiz. (Muhammed) gelmiş bulunuyor. (Evet,) Şüphesiz size bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Ve (bilin ki) Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.*

(*) Yaygın inanışa göre, Hz. İsa ile Hz. Muhammed arasında elçi gelmemiştir. Oysa “Muhakkak ki biz her topluma: “Allah’a kulluk edin ve tağûta kulluk etmekten sakının” diyen bir elçi gönderdik. (Nahl 16/36),“Hiçbir ümmet yoktur ki, aralarında bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın” (Fatır 35/24) buyrulmaktadır. Ayette zikredilen “resullerin arası kesildiği sırada” cümlesi altı yüz sene gibi uzun bir zamanı kapsayıp kapsamadığı bilinmemektedir. Ancak Kur’an’da adı geçen peygamberler de Hz. İsa ile Hz. Muhammed arasında herhangi bir nebi ismi zikredilmemektedir. Bu, iki elçi arasında peygamber gelmediği anlamına gelmez. Zira Mü’min suresi 40/78. ayette “, Muhakkak ki senden önce de resuller gönderdik. Onlardan sana anlattıklarımız da var, anlatmadıklarımız da” buyrulmuştur. Dolaysıyla Hz. İsa İle Hz. Muhammed arasında bir uyarıcı/ peygamber gelmiş de Kur’an’da zikredilmemiş olabilir. Bize düşen, Hz. Peygamber’in çağrısının getirdiği ahlakî ve manevî disipline uymaktır. (C. Külünkoğlu Meal Açıklaması) Âyet her ne kadar Ehl-i kitaba hitap ediyorsa da maksat umumi olup bütün insanlığı kapsamaktadır. Çünkü gelen elçiler sadece kitap ehline değil, diğer insanlara da gelmiştir. İnsanlar âhirette, kendilerine herhangi bir uyarıcının gelmediğini mazeret olarak ileri sürmesinler diye yüce Allah zaman zaman mesajlarını, emir ve yasaklarını, onlara tebliğ edecek elçiller göndermiştir. İşte bunun son halkası olarak önceki kitapların da tahrif edildiği dönemde yüce Allah kıyamete kadar geçerli olmak üzere bütün insanlara doğru yolu göstermekle görevli kıldığı Hz. Muhammed’i öğüt verici, müjdeleyici, uyarıcı bir elçi ve âlemlere rahmet olarak gönderdi (Sebe’ 34/28; Enbiyâ 21/107).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ey kitap ehli! Elçilerin gönderilmesinin bir müddet arasının kesilmesinden sonra, “Bize ne bir müjdeci ve nede bir uyarıcı gelmedi” demeyesiniz diye, (Rabbinizin ayetlerini) açıklayan bir elçi, size bir müjdeci ve uyarıcı olarak geldi. Allah her şeyi planlayan ve bir ölçüye göre yapandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ey Kitap’lılar! Peygamberlerin ardı arkası kesildiği bir sırada işte size gerçeği açıkça anlatan elçimiz geldi, "bize müjdeleyici, öğütleyici gelmedi" demiyesiniz diye. İşte size müjdeleyici, uyarıcı olan geldi. Allah’ın gücü her nesneye yeticidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ey ehl-i Kitap! Peygamberlerin ardı arası kesildiği bir zamanda «müjdeleyen, Allah azabıyle korkudan hiçbir peygamber gelmedi» dememeniz için [⁴] size dinin ahkâmını beyan eden Peygamberimiz gelmiştir. İşte size müjdeleyen, Allah azabıyle korkutan peygamber gelmiştir [⁵]. Allah her şeye hakkıyle kaadirdir.

[4] Böyle itizar ve bahane etmemek için.[5] Artık ne özrünüz kalır!

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ey Kitap ehli! Elçilerin gönderilmediği/ara verildiği bir süreden [fetret]¹⁰ ötürü, (yarın) “Bize ne bir müjdeci ne de bir uyarıcı geldi” demeyesiniz diye, size (hakikati) açıkça anlatan elçimiz geldi.¹¹ Şüphesiz o, size bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gelmiştir. Zira Allah her bir şeye gücü yetendir.

10 Hz. Peygamber, “Benimle İsa arasında başka peygamber yoktur” demiştir. (Buharî, Enbiyâ, 48). Gerçekten Hz. İsa ile Peygamberimiz arasında 600 yıl gibi bir ara vardır. 11 Bu ayetten Hz. Peygamber’in Arap kavmi dışında bütün Kitap ehline de geldiği böylece bütün toplumlara gönderilmiş evrensel bir elçi olduğuna bir kere daha vurgu yapılıyor. Krş. Mâide, 5/15; Nahl, 16/44, 64; Kasas,28/47

Kadri Çelik

swap_vert close

Ey kitab ehli! Peygamberlerin arası kesildiğinde (fetret döneminde), “Bize müjdeci ve korkutup uyarıcı gelmedi” demeyesiniz diye, size açıkça anlatacak peygamberimiz geldi. Şüphesiz O, size müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Allah her şeye kadirdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey Tevrat’a ve İncil’e bağlı olduklarını iddia eden Kitap Ehli! Hiçbir Peygamberin gönderilmediği ve ilâhî vahyin bozulup unutulmaya yüz tuttuğu uzun bir aradan sonra, işte size hakîkati açık ve net olarak bildiren Elçimiz Muhammed geldi ki, yarın mahşer gününde hesaba çekilirken: “Bize herhangi bir müjdeci veya uyarıcı gelmemişti, önceki kitaplar ise zaten bozulmuştu, bu yüzden hakîkati bilemezdik!” demeyesiniz. Artık böyle bir mâzeretiniz kalmadı. İşte, size ilâhî nimetleri muştulayan bir müjdeleyici, hak ve hakikati tüm açıklığıyla ortaya koyan bir uyarıcı gelmiş bulunuyor! O hâlde, hakikatin sesine kulak vermeli ve şu anlamsız inâdı bırakarak Son Elçiye ve Kur’an’a iman etmelisiniz. Aksi hâlde, bir zamanlar sizi insanlığın önderleri yaparak yücelten Allah, inkârınızdan dolayı sizi zillet ve perişanlığa mahkûm edecektir. Zira Allah, dilediği her şeyi yapmaya kadirdir.Bakın, geçmişte yaşananlar bu güne nasıl ışık tutuyor:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ey Kitap ehli! ’Bize hiçbir müjdeci de, uyarıcı da gelmedi’ dersiniz diye fetret dönemde size açıklamak üzere, Rasûller’den bizim rasûlümüz size geldi. Kesinlikle size müjdeci ve uyarıcı geldi. Allah her şeye güç yetirendir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ey ehlikitap! işte elçimiz karşınızda. Artık o, uzun süren bir elçi boşluğundan sonra: " bizi hiç uyarıp eden olmadı " şeklinde olası savlarınıza karşı sizleri aydınlatacak. Artık güç kaynağınız ve uyarıcınız gelmiştir. Allah, her şeye kadirdir…

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Ey kitap ehli! Resullerin arası kesildiği sırada bize müjdeleyici ve uyarıcı Resul gelmedi demeyesiniz diye, size gerçekleri açıklayan elçimizi gönderdik. Peki! Allah’a ve elçilerine inandığınızı söylediğiniz halde niçin son gönderdiğimiz elçiye inanmıyorsunuz? Bilin ki Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir. İstediği zaman istediği toplumdan gerçekleri açıklamak üzere elçilerini seçer ve gönderir.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ey kitap ehli! (Kıyamet günü) “Bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi.” dersiniz diye elçilerin arası kesildiği [*] sırada (gerçekleri) açıklamakta olan Elçimiz size geldi. Size elbette bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye gücü yetendir.

[Fetret] kelimesi “kesinti, ara” demektir. Burada da peygamberliğin bir süre kesintiye uğraması demektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ey kitap ehli olan (Yahûdî ve Hıristiyanlar!): Peygambersiz geçen bir ara dönemin arkasından (yarın kıyamette): “Bize bir müjdeci ve bir uyarıcı (Peygamber) gelmedi.” demeyesiniz diye işte size gerçekleri açıklayan Peygamberimiz (Muhammed) geldi. Böylece size de müjdeleyici ve uyarıcı gelmiş oldu. Allah’ın gücü, kesinlikle her şeye yeter.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ey Kitâb-ı Mukaddes’in izleyicileri! Hiçbir peygamberin gelmediği uzun bir aradan sonra, size [hakikati] bildiren bu Elçimiz gönderildi ki “Bize ne bir müjdeci, ne de uyarıcı gelmedi” demeyesiniz: işte size bir müjdeci ve uyarıcı geldi, çünkü Allah dilediğini yapmaya kâdirdir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ey kitap ehli! Elçilerin arası kesildi, bize müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi diye bir mazerete sığınmamanız için işte size gerçekleri beyan eden elçimiz yani uyarıcı ve müjdeci bir elçi gelmiştir. Zira Allah, her şeye bir ölçü koyandır. 6/156-157, 35/42, 39/71

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ey önceki vahyin mensupları! “Bize ne müjdeleyen ne uyaran biri asla gelmedi” dersiniz diye, rasulsüz geçen uzun bir fetretin ardından[⁹¹⁰] (hakikati) açıklamak üzere elçimiz size geldi; evet, size bir müjdeci ve uyarıcı geldi işte; elbet Allah’ın gücü her şeye yeter.

[910] Bu döneme “fetret dönemi”, bu dönemde yaşayanlara da “fetret ehli” denilir. Bu husus Nahl sûresinin 36. âyeti ve En’âm sûresinin 19. âyeti ışığında anlaşılmalıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ey kitap ehli, -peygamberlerin arası, kesildiği bir dönemde- size, gerçekleri açıklayan Peygamberimiz (Muhammed s.a.s) geldi ki siz (ahirette sızlanarak) "Bize (tefrikaya düştüğümüz, fetret içinde kaldığımız devrede) ne bir müjdeci ne de uyarıcı gelmedi" diye özür dilemeye hak kazanamayasınız. İşte size müjdeci ve uyarıcı geldi. (O halde, onun kadrini biliniz, açıklamalarına kulak verip itaat ediniz ki bu sayede kurtuluşa erebilesiniz) Allah herşeye kadirdir.

(Bu uyarılara rağmen kitap ehlinin tümünden, bu gerçeği kabul etmeleri beklenemez. Çünkü İsrailoğulları, o kadar mucizesine şahit oldukları Musa (a.s.) ya bile itaat etmemişler ve onu Tih sahrasında yalnız bırakmışlardı ki)

Osman Fırat

swap_vert close

Ey Kitap ehli, elçilerin arasının kesildiği sırada size Elçimiz geldi, size gerçekleri açıklıyor ki, (yarın kıyamette); "Bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi" demeyesiniz. İşte size müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Allâh, herşeye kadirdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ey ehl-i kitab! Peygamberlerin arası kesilmiş olduğu bir zamanda size apaçık beyanda bulunur olarak resûlümüz geldi. Tâ ki, «Bize ne müjdeleyici ve ne de azab ile korkutucu gelmedi,» demeyesiniz. İşte size müjdeleyici ve korkutucu geldi. Ve Allah Teâlâ her şeye tamamıyla kâdirdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ey Ehl-i kitap! Resullerin gelmesinin kesintiye uğradığı bir sırada, ileride “bize ne müjdeleyen ne de uyaran hiçbir Peygamber gelmedi” demeyesiniz diye size, müjdeleyici ve uyarıcı Elçimiz, her şeyi beyan etmek üzere geldi. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.

Hz. Muhammed (a.s.)’dan önce altı yüzyıl boyunca Peygamber gelmemişti. En yakın olan Hz. Îsâ altı yüz yıl kadar önce yaşamıştı.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ey Ehl-i Kitâb! "Bize sevâb ile müjde idici ve 'ikâb ile korkudıcı gelmedi" dimemeniz içün zamânın rasûllerden fetreti (boşlığı) esnâsında size rasûlümüzi gönderdik. İşte size beşîr ve nezîr geldi. (Artık ma'zerete mahal kalmadı.) Allâh her şeye kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ey Ehl-i Kitap[*], elçilere ara verildikten sonra, size her şeyi açıkça ortaya koyan Elçimiz geldi. “Bize müjdeci ve uyarıcı biri gelmedi” diyebilirdiniz ama işte müjdeci ve uyarıcı geldi. Her şeye bir ölçü koyan Allah’tır.

[*] Kitaplarında uzman olan kişiler

Şaban Piriş

swap_vert close

-Ey Kitap ehli! Peygamberlerin gelmediği dönemde “Bize, müjdeci ve uyarıcı gelmedi.” demeyesiniz diye, size gerçekleri açıkça anlatan Peygamberimiz geldi. O, müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ey Kitap Ehli! Peygamberlerin arasının kesildiği bir fetret döneminde size hakkı açıklayan elçimiz geldi—tâ ki “Bize ne müjdeleyen, ne de uyaran birisi gelmedi” demeyesiniz. İşte size müjdeleyen de, uyaran da gelmiştir. Allah'ın ise herşeye gücü yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ey Ehlikitap! Resullerin arası kesildiği bir sırada resulümüz size geldi; ayan-beyan açıklamalarda bulunuyor. "Bize ne müjdeci geldi ne uyarıcı" demeyesiniz. İşte müjdeci de geldi size, uyarıcı da. Allah her şeye kadirdir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy kitāb ehli! bayıķ geldi size yalavacumuz; bellü eyler sizüñ içün kesilmek üzere yalavaçlardan kim eyitmeyesiz “gelmedi bize hįç hįç muştılayıcı daħı' ķorķıdıcı.” bayıķ geldi size muştılayıcı daħı ķorķıdıcı. daħı Tañrı her nesene üzere güci yiter.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İy kitāb ehli, taḥḳīḳ size geldi bizüm peyġamberümüz beyān eyler size, peyġamberler kesildügi zamānda, ḥattā ki eyitmeyesiz gelmedi bize muştıla‐yıcı cenneti, ne daḫı ḳorḳıdıcı cehennemden. Taḥḳīḳ geldi size muştılayıcıve ḳorḳıdıcı. Daḫı Tañrı Ta‘ālā barça nesneye ḳādirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ey kitab əhli! Peyğəmbərlərin ardı-arası kəsildiyi bir dövrdə: “Bizə nə bir (Cənnətlə) müjdə verən, nə də bir (cəhənnəm əzabı ilə) qorxudan kimsə gəldi”, - deməməyiniz üçün sizə Peyğəmbərimiz (Muhəmməd) gəldi. Artıq sizə müjdə verən və qorxudan (xəbərdarlıq edən) şəxs gəlmişdir. Allah hər şeyə qadirdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

O people of the Scripture! Now hath Our messenger come unto you to make things plain after an interval (of cessation) of the messengers, lest ye should say: There came not unto us a messenger of cheer nor any warner. Now hath a messenger of cheer and a warner come unto you. Allah is Able to do all things.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

O People of the Book! Now hath come unto you, making (things) clear unto you, Our Messenger, after the break(720) in (the series of) our messengers, lest ye should say: "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil)": But now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). And Allah hath power over all things.

720 The six hundred years (in round figures) between Christ and Muhammad were truly the dark ages of the world. Religion was corrupted; the standard of morals fell low; many false systems and heresies, arose; and there was a break in the succession of prophets until the advent of Muhammad.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَٓا

اَهْلَ الْكِتَابِ

ehl-i kitap

قَدْ

ger- çekten

جَٓاءَكُمْ

size geldi

رَسُولُنَا

resulümüz

يُبَيِّنُ

açıklıyor

لَكُمْ

size

عَلٰى فَتْرَةٍ

arası kesildiği bir sırada

مِنَ الرُّسُلِ

resullerin

اَنْ تَقُولُوا

demeyesiniz diye

مَا جَٓاءَنَا

bize gelmedi

مِنْ بَش۪يرٍ

bir müjdeleyici

وَلَا نَذ۪يرٍۘ

ve ne bir uyarıcı

فَقَدْ

andol- sun ki

جَٓاءَكُمْ

size
gelmiştir

بَش۪يرٌ

bir müjde- leyici

وَنَذ۪يرٌۜ

ve uyarıcı

وَاللّٰهُ

ve Allah

عَلٰى

üzerine

كُلِّ شَيْءٍ

her şey

قَد۪يرٌ۟

Kadîr'dir

Ey ehl-i kitap! (Fetret devrinde) Resullerin arası kesildiği bir sırada resulümüz (olan Muhammed) size (hakkı) açıklamak için geldi ki (kıyamet günü), "bize ne bir müjdeleyici ne de bir uyarıcı geldi" demeyesiniz. Andolsun ki size bir müjdeleyici ve bir uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye Kadîr'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır).

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

بَيَّنَ

Fiil-II

ب ي ن

Açıkladı, beyan etti, gösterdi

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

فَتْرَة

İsim

ف ت ر

Arası kesik, fetret

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَشِير

İsim

ب ش ر

Müjdeci, müjdeleyici

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

نَذِير

İsim

ن ذ ر

Uyarıcı

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

بَشِير

İsim

ب ش ر

Müjdeci, müjdeleyici

نَذِير

İsim

ن ذ ر

Uyarıcı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

قَدِير

İsim

ق د ر

Kadîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kudretiyle her şeyi hükmü altında tutan demektir)