Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mâide Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lekad kefera-lleżîne kâlû inna(A)llâhe huve-lmesîhu-bnu meryem(e)(c) kul femen yemliku mina(A)llâhi şey-en in erâde en yuhlike-lmesîha-bne meryeme veummehu vemen fî-l-ardi cemî’â(n)(k) veli(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ(c) yaḣluku mâ yeşâ(u)(c) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gerçekten de şüphe yok ki Allah, Meryem oğlu Mesih'tir diyenler kafir oldular. De ki: Meryem oğlu Mesih'i de, anasını da ve yeryüzündekilerin hepsini de helak etmeyi dilese Allah'a karşı herhangi bir şeye kim sahip çıkabilir? Ve Allah'ındır göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasında olanların saltanatı. Dilediğini yaratır ve Allah'ın her şeye gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun, "Allah Meryem oğlu Mesih’tir" diyenler kesinlikle küfre girmişlerdir. De ki: "O (Allah), eğer Meryem oğlu Mesih’i, Onun annesini ve yeryüzündekilerin hepsini helak (yok) etmek isterse, Allah’tan (bunu önlemek üzere) kim bir şeye malik olabilir? (Allah CC cisimden, şekilden ve beşerî zaafiyetlerden münezzehtir.) Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin tümünün mülkü (ve egemenlik mührü) Allah’ındır; dilediğini yaratır. Allah her şeye güç yetirendir."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

“Allah, Meryem oğlu Mesihtir” diyenler, gerçekleri örtbas ederek kâfir olmuş oldular. De ki: “Eğer Meryem oğlu İsa'yı ve O'nun annesini ve yeryüzündeki herkesi helak etmek isteseydi, kim Allah'a mani olabilirdi. Zira göklerin ve yerin ve onlar arasında bulunan herşeyin hükümranlığı Allah'a aittir. O dilediğini yaratır ve Allah dilediğini yapmaya güç yetirendir.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Allah, Meryem'in oğlu Mesih'tir" diyenler kâfir olmuşlardır. Onlara: “Allah, Meryem oğlu Mesih'i, anasını ve bütün yeryüzündekileri helâk etmek istese, ona kim engel olabilir?" de. Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki varlıkların ve imkânların mülkü ve hâkimiyeti sadece Allah'a aittir, Allah'ın tasarrufundadır. O, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan şeyi yaratır. Allah'ın her şeye gücü, kudreti yeter.

bk. Kur’an-ı Kerim, 4/171; 9/30.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz ki "Allah Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kâfir olmuşlardır. De ki: "Allah, Meryem oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzünde olanların tümünü yok etmek istese O'na karşı kim ne yapabilir?" Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin mülkiyeti Allah'a aittir. O, dilediğini yaratır. Allah her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, 'Şüphesiz, Allah Meryem oğlu Mesih'tir.' diyenler küfre düşmüştür. De ki: 'O, eğer Meryem oğlu Mesih'i, onun annesini ve yeryüzündekilerin tümünü helak (yok) etmek isterse, Allah'tan (bunu önlemeye) kim birşeye malik olabilir? Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin tümünün mülkü Allah'ındır; dilediğini yaratır. Allah her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Andolsun ki, “- Allah, o Meryem'in oğlu Mesih'dir” diyenler şüphesiz kâfir olmuştur. De ki: “- Eğer Allah, Meryem'in oğlu Mesih'i, anasını ve arzda bulunanların hepsini yok etmek isterse, ondan kim bir şey kurtarabilir. Göklerin ve yerin aralarındaki her şeyin mülkü (hâkimiyeti) Allah'ındır. O, dilediğini yaratır ve her şeye kadirdir.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Allah, Meryemoğlu Mesih’tir” diyenler, muhakkak kâfir olmuşlardır. De ki: Allah, Meryemoğlu İsa’yı, anasını ve yeryüzündeki herkesi helak etmek istese, ona karşı kim gelebilir? Hâlbuki yerin, göklerin ve arasındakilerin mülkiyet ve hâkimiyeti Allah’ındır. O, istediği şeyi yaratır. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Andolsun ki, “Allah, Meryem oğlu Mesih'tir” diyenler kâfir oldular. De ki: “Eğer Meryem oğlu Îsa'yı, onun annesini ve yeryüzündekilerin hepsini imha etmek isterse, kim Allah'a engel olabilir? Zira göklerin, yerin ve onlar arasında bulunan her şeyin hükümranlığı Allah'a aittir. O, dilediğini yaratır ve Allah her şeye tam manasıyla gücü yetendir.”

Besim Atalay

swap_vert close

Meryem oğlu Mesih'e «Allah» diyenler kâfir oldular, Meryem oğlu Mesih'i, Mesih'in anasım, yeryüzünde olanları, hep yoketmek isterse, Allaha kim ne yapar? Göklerle, yerin mülkü, bu ikisi arasında olanlar da, hep Allahındır, istediğini yaratır, Allahın her şeye gücü yetişir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şüphe yok ki, “Meryem oğlu Mesih Allah'tır!” diyenler (şirke girip) kâfir olmuşlardır. De ki: “Eğer Allah, Meryemoğlu İsa'yı, onun annesini ve yeryüzündeki herkesi yok etmek istese O'na kim engel olabilir? Zira göklerin, yerin ve onlar arasında bulunan her şeyin hükümranlığı Allah'a aittir. O dilediğini (dilediği şekilde) yaratır. Çünkü O'nun gücü her şeye yeter!”

Bkz. 2/116 ve dipnotu; 5/72, 73; 9/30; 16/57

Cemil Said

swap_vert close

Meryem’in oğlı Mesîh Allâh’dır diyenler küfr iderler ânlara di ki: "Allâh Mesîh’i ve vâlidesi Meryem’i ve kürre-i arzdaki bütün ümmetleri helâk itse kim mâni’ olabilür." Semâvât ve arz ve diğer mevcûdât Allâh’ın mülkidir istediğini yapar, her şeye kâdirdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Allah ancak Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler and olsun ki kafir olmuşlardır. De ki: "Allah Meryem oğlu Mesih'i, anasını ve yeryüzünde olanların hepsini yok etmeyi dilerse kim O'na karşı koyabilir?" Göklerin, yerin ve arasındakilerin hükümranlığı Allah'ındır, dilediğini yaratır. Allah her şeye Kadir'dir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, “Allah, Meryem oğlu Mesih’tir”, diyenler kesinlikle kâfir oldular.[146] De ki: “Şâyet Allah, Meryem oğlu Mesih’i, onun anasını ve yeryüzünde olanların hepsini yok etmek istese, Allah’a karşı kim ne yapabilir? Göklerin, yerin ve bunların arasında bulunan her şeyin hükümranlığı Allah’ındır. Dilediğini yaratır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.”

Aynı konu için bakınız: Mâide sûresi, âyet, 72.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Allah, Meryem oğlu Mesîh’in kendisidir” diyenler hiç şüphesiz hakikati inkâr etmiş olurlar. De ki: “Eğer Allah, Meryem oğlu Mesîh’i, annesini ve yeryüzünde bulunanların tamamını helâk etmek isterse, kim Allah’ın gücüne karşı durabilir!” Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı Allah’a aittir. O dilediğini yaratır. Allah her şeye kadirdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

«Şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesîh'dir» diyenler andolsun ki kâfir olmuşlardır. De ki: Öyleyse Allah, Meryem oğlu Mesîh'i, anasını ve yeryüzündekilerin hepsini imha etmek isterse Allah'a kim bir şey yapabilecektir (O'na kim bir şeyle engel olabilecektir)! Göklerde, yerde ve ikisi arasında ne varsa hepsinin mülkiyeti Allah'a aittir. O dilediğini yaratır ve Allah her şeye tam manasıyle kadirdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

"ALLAH Meryem oğlu Mesih'tir," diyenler elbette kafir olmuşlardır. De ki: "ALLAH Meryem oğlu Mesih'i, annesini ve hatta yeryüzündekilerin tümünü helak etmek isterse, kim buna engel olabilir?" Göklerin, yerin ve arasındakilerin egemenliği ALLAH'a aittir. Dilediğini yaratır. ALLAH herşeye Gücü Yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Muhakkak ki, "Allah, ancak Meryemoğlu İsa Mesih'tir" diyenler kâfir olmuşlardır. (Onlara) de ki: " Allah, Meryemoğlu İsa Mesih'i, anasını ve bütün yeryüzündekileri helak etmek istese O'na kim engel olabilir? " Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkiyeti sadece Allah'a aittir. O, dilediğini yaratır. Allah, her şeye kadirdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kasem olsun ki küfretti şunlar «Allah o Meryemin oğlu Mesih» tir diyenler, de ki: Eğer Allah Meryemin oğlu Mesihı ve anasını ve Arzda bulunanların hepsini helâk etmek murad ederse ondan kim bir şey kurtarabilir, bütün Göklerin ve Yerin ve aralarında ne varsa hepsinin mülkü Allahın, dilediğini yaratır ve Allah her şey'e kadîrdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz ki, “Allah Meryem oğlu Mesîh’tir” diyenler kâfir olmuşlardır. De ki: “Allah, Meryem oğlu Mesîh’i, annesini ve yeryüzünde olanların tümünü helâk etmeyi dilese, O’na karşı kim ne yapabilir? Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin mülkiyeti/idaresi (zaman ve mekândan münezzeh olan) Allah’a aittir. O, dilediğini yaratır. Allah her şeye kâdirdir.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun ki, Meryem oğlu Mesih için, “O Allah'tır.” diyenler kuşkusuz kâfir oldu. De ki: “Allah, Meryem oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzündekilerin tamamını yok etmek isterse, O'na kim engel olabilir?”. Göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin tamamı, Allah'a aittir. Dilediğini yaratır. Ve Allah, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Hakıykat, Allah Meryem oğlu Mesîh in kendisidir» diyenler andolsun ki kâfir olmuşdur. De ki: «O halde Allah, Meryem oğlu Mesîhi, anası (Meryem) i ve yer yüzünde bulunanların hepsini öldürmek isterse kim Allahın her hangi bir şey'ine (saahib ve) mâlik olabilir? Göklerin, yerin ve aralarındaki her şey'in hükümranlığı Allahındır. O, ne dilerse yaratır. Allah, her şey'in üstünde tam bir kudret saahibidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Andolsun ki, şübhesiz Allah, o Meryemoğlu Mesîhdir!” diyenler kâfir olmuşlardır! De ki: “Peki (Allah, sizin ilâh olarak düşündüğünüz) Meryemoğlu Mesîh'i, annesini ve yeryüzündekilerin hepsini helâk etmek istese, Allah'a karşı kim bir şeye mâlik olabilir? Hem göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü Allah'ındır.(2) (O) ne dilerse yaratır.” Çünki Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.

(2)“Şu kâinâtın mâlik ve mutasarrıf-ı hakīkīsi (gerçek sâhibi ve hâkimi), ma‘bud ve mahbûb-ı hakīkīsi (gerçek ibâdete lâyık olanı ve sevgilisi) o Zât olabilir ki, gece gündüzü, kış ve yazı, dünya ve âhireti, bir kitâbın sahîfeleri gibi suhûletle (kolaylıkla) çevirir, yazar, bozar, değiştirir. Bütün bunlara hükmeder.” (Sözler, 9. Söz, 30)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Muhakkak ki Allah, Meryem oğlu Mesih’tir,’diyenler elbette inkâr etmişlerdir! De ki: Allah Meryem oğlu Mesih’i, annesini ve hatta yeryüzünde bulunanların tümünü helâk etmek isterse, kim buna engel olabilir? (Hâlbuki) göklerin, yerkürenin ve arasındakilerin (evrenin) egemenliği (yalnız) Allah’a aittir. O dilediğini yaratır ve Allah dilediğini yapmaya da kadirdir!"

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah Meryem’in oğlu Mesih’dir diyenler, (Allah’ın tek ilah olduğu) gerçeğini inkâr etmişlerdir. Onlara deki “Allah, Meryem’in oğlu Mesih’i ve annesini helak etmek istese, Allah’dan onları korumaya göklerde ve yerde olanlardan kimin gücü yeter?” Göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların mülkü Allah’a aittir. Allah gökte ve yerde dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeyin planını ve hesabını, en iyi şekilde yapandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

"İşte Allah, Meryemoğlu Mesih’tir" diyenler gerçekten Allah’ı tanımaz oldular. Onlara de ki: "Öyleyse Allah Meryemoğlu Mesih’i, onun anasını, yeryüzünde ne varsa hepsini yoketmeyi dilerse Allah’ı bundan kim alıkoyabilir? Yerlerde, göklerde, ikisinin arasında ne varsa hepsinin hakanlığı Allah’ındır. Onun gücü her nesneye yeticidir."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* «Allah; Meryem oğlu Mesih/ten ibarettir» diyenler kâfir oldular. Sen onlara de ki Allah Meryem oğlu Mesih/i, anasını, yer yüzünde bulunanların hepsini helâk etmek isterse Allah/ın istediğini tutmağa kim durabilir? Göklerin, yerin, aralarında ne varsa hepsinin mülkü Allah/ındır. O dilediğini yaratır. Allah her şeye tamamıyle kaadirdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki “Allah, Meryem oğlu Mesih’tir” diyenler kâfir olmuşlardır. De ki: “Eğer Allah, Meryem oğlu Mesih’i ve annesini ve yeryüzünde bulunanların tamamını yok etmek isterse, Allah’a kim engel olabilir? Göklerde ve yerde ve ikisinin arasında bulunan her şey O’nundur. O dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye gücü yetendir.”⁹

9 Krş. Mâide, 5/72-73

Kadri Çelik

swap_vert close

“Şüphesiz Allah ancak Meryem oğlu Mesih'tir” diyenler kâfir olmuşlardır. De ki: “Öyleyse Allah Meryem oğlu Mesih'i, anasını ve yeryüzünde olanların hepsini yok etmeyi dilerse, Allah'tan (bunu önleme hususunda) kim bir şeye malik olabilir?” Göklerin, yerin ve arasındakilerin egemenliği Allah'ındır, dilediğini yaratır. Allah her şeye kadirdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Allah, Meryem oğlu İsa Mesih’tir!” diyenler, hem Allah’ı, hem de kulu ve elçisi olan İsa’yı inkâr ederek kesinlikle kâfir olmuşlardır! Ey Müslüman! Bu şaşkınlara de ki:“Şâyet Allah, Meryem oğlu İsa Mesih’i, annesini ve hattâ bütün yeryüzündekileri yok etmek isteseydi, kim O’na engel olabilirdi?” Öyle ya; göklerin, yerin ve onlar arasında bulunan her şeyin hükümranlığı yalnızca Allah’a aittir; O dilediğini dilediği şekilde; ister sizi yarattığı gibi bir ana babadan, ister İsa’da olduğu gibi babasız, isterse de Âdem gibi annesiz ve babasız yaratır. Çünkü Allah, her şeye kadirdir.Fakat tövbe edip uslanacakları yerde, bakın neler söylüyorlar:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun, “Allah, Meryem’in oğlu Mesîh’tir” demiş olanlar inkâr etmiştir! De ki: “Eğer Allah, Meryem’in oğlu Mesîh’i, onun anasını ve Yeryüzü’ndeki kimseleri topluca helâk etmeyi isteseydi, kim O’ndan bir şeye mâlik olurdu? Yer’in, Gökler’in, ikisi arasındakilerin mülkü / yönetimi Allah’a aittir. Ne dilerse yaratıyor. Allah her şeye güç yetirendir”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

" Allah, Meryemoğlu Mesih'in ta kendisidir " diyenler tam inkara saplanmışlardır. Resulüm de ki: " Kimse Allah'ın elini kolunu tutamaz: Yani Allah isterse, Meryemoğlu Mesih’i de anasını da helâk edebilir, hatta yeryüzündekilerin tamamını da helâk edebilir. Çünkü, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin tek sahibi Allah'tır. Bu nedenle istediğini yapabilir. Çünkü Allah, her şeye kadirdir... "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun! "Allah Meryem oğlu Mesih’dir!" diyenler kesinlikle kâfir oldular. De ki: "Şayet Allah Meryem oğlu Mesih’i, O’nun anasını ve yeryüzünde olanların hepsini yok etmek istese, Allah’a karşı kim ne yapabilir? Göklerin yerin ve bunların arasında bulunan her şeyin hükümranlığı Allah’ındır. Allah dilediğini yaratır. Allah’ın gücü her şeye yeter!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

“Şüphesiz ki Allah –işte o– Meryem oğlu [Mesih] (İsa)’dır!” diyenler elbette kâfir olmuşlardır. [*] De ki: “(Allah) Meryem oğlu [Mesih] (İsa)’yı, annesini ve yeryüzündekilerin hepsini helak etmek isterse Allah’a karşı kimin elinde bir şey var ki! [*] Göklerin, yerin ve ikisi arasında ne varsa hepsinin otoritesi yalnızca Allah’a aittir. Dilediğini yaratır. Allah her şeye gücü yetendir.”

Benzer mesajlar: Mâide 5:72, 73.,Bu ayette hristiyanlar tarafından ilahlaştırılan Hz. İsa ve annesi Hz. Meryem’in de Yüce Allah’ın yarattıklarından birer insan olduklarına, ilahlaştırılmamaları gerektiğine dikkat çekilmektedir. Sadece bu ikisini değil, bütünüyle yeryüzündekilerin hepsini yok etmek istemesi halinde de yaratılmışların Allah’a karşı güçlerinin bulunmadığını belirtmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

“Allah, ancak Meryem’in oğlu Mesih’tir” diyenler kesinlikle kâfir olmuşlardır.¹ (Ey Muhammed!) onlara: “Eğer Allah, Meryem’in oğlu Mesih’i, anasını ve yeryüzündekilerin tamamını yok etmek istese, Ona kim engel olabilir?” de. Göklerin yerin ve ikisi arasında bulunan tüm varlıkların mülkü (saltanatı) Allah’a aittir ve O ne dilerse onu yaratır.² Çünkü Onun gücü, her şeye yeter.

1 Bu âyet bize, Hz. İsa’yı Allah’ın oğlu, dolayısıyla da ilâh, kabul edenlerin, asla kitap ehli olmayıp tam birer kâfir olduklarını açıkça ifâde etmektedir. Zîrâ Hıristiyanlar üçleme (teslis) inancıyla; Hz. İsa’ya ilâh derler ve “baba, oğul ve kutsal rûh” üçlüsünün, tek ilâh olduğunu yani bunların ilâhlıkta eşit olduklarını kabul ederler. Bununla da dinlerinin sanki tek tanrılı bir din olduğunu söyleyerek 3=1 veya 1=3 gibi anlamsız bir denklem kurarlar. Hattâ bu âyette belirtilen ifâdelerinden, Allah’ı reddedip Mesih’i, Allah olarak kabul ettikleri de anlaşılır ki bu çok daha kötüdür. Aynı şekilde Yahûdîler de Üzeyr’i Allah’ın oğlu kabul ederek kâfir olmuşlardır. (Mâide: 72, 73, Tevbe: 30) Sonuç olarak Mesih’i ve Üzeyr’i Allah’ın oğlu olarak kabul eden Hıristiyan ve Yahûdîler kesinlikle kitap ehli değildir. Bu sebeple bunların kestikleri yenmez ve bunların kadınlarıyla da evlenilmez. (Mâide: 5) Hıristiyan ve Yahûdîlerden sadece tek Allah’a inanan ve Mesih ve Üzeyr’i, Allah’ın oğlu kabul etmeyenleri, kitap ehli sayılır. Kraldan çok kralcı geçinen diyalogcuların bu âyetleri bilmemeleri mümkün olmadığına göre, büyük ihtimâlle ne yaptıklarını bilmemektedirler. (Konu ile ilgili geniş bilgi için Bk. Elmalılı)2 Tıpkı Âdem’i babası ve anası olmadan, İsa’yı da babası olmadan yarattığı gibi…

Muhammed Esed

swap_vert close

“Allah, Meryem’in oğlu Mesih’tir!” diyenler hakikati inkar ederler. De ki: “Eğer Meryem oğlu İsa’yı ve o’nun annesini ve yeryüzündeki herkesi –onların tümünü– helak etmek isteseydi kim Allah’a mani olabilirdi? Zira, göklerin ve yerin ve onlar arasında bulunan her şeyin hükümranlığı Allah’a aittir; O dilediğini yaratır: ve Allah dilediğini yapmaya kâdirdir!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Andolsun ki “Allah, Meryem oğlu Mesih’tir” diyenler düpedüz kâfir olmuşlardır. De ki: “Allah, Meryem oğlu Mesih’i, anasını ve yeryüzündeki bütün herkesi topyekûn yok etmeyi isteseydi, Allah’ın bu iradesine kim engel olabilirdi.” Göklerin, yerin ve bunların arasındakilerin mutlak hükümranlığı Allah’ındır. O, dilediğini dilediği şekilde yaratır. Allah’ın her şeye gücü yeter. 5/73, 43/85

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

“Allah Meryem oğlu Mesih’tir” diyenler kesinlikle küfre sapmışlardır. De ki: “Eğer Meryem oğlu Mesih’i ve onun annesini ve yeryüzünde yaşayan herkesi helâk etmeyi dileseydi, kim Allah’a engel olabilirdi?” Zira göklerin, yerin ve onlar arasındakilerin otoritesi Allah’a aittir. O tercih ettiği her şeyi yaratıyor. Elbet Allah’ın kudreti her şeye yeter!

Orhan Kuntman

swap_vert close

Andolsun ki, "Allah’, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kafir olmuşlardır, (Ey Muhammed) de ki: "Şayet Meryem oğlu Mesih'i, anasını ve yeryüzündekilerin hepsini helak etmek istese, Allah’a karşı kim koruyabilir? Göklerin, yerin ve arasındakilerin mülk ve hükümranlığı Allah'ındır. O, ne dilerse yaratır, Allah herşeye kadirdir.

(Hıristiyanlar genellikle Mesih'e ilah dedikleri gibi, "Baba, oğul, Ruhul- Kudüs, üç ilah bir ilah'tır. Uluhiyet cevheri birdir" diye üçlü inanma altında bir de tevhid (tek ilah inancı) iddia ettiklerinden, gerçekte "Allah, Mesih'ten ibarettir" demiş oluyorlar. Çünkü gerçekte hıristiyanların üçlü inanışının iki yüzü vardır ki, birisi şirk, birisi birliktir. Şirk ile azarlandıkları zaman tevhid yüzünden görünürler, ittihad ile muaheze edildikleri zaman da "biz üç diyoruz" derler. Hıristiyanlar, baba, oğul, Ruhu'l-kudüs diye ayırdıkları üç ilahı, bir ilah olmak üzere birleştirdikleri zaman bu birlikte Mesih'i kasdederler. Baba ve Ruhu'l-kudüs'ün oğulda cesetlendiğini düşünürler ki, işte "Allah, Meryemoğlu Mesih'ten ibarettir" dedikleri budur.).

Osman Fırat

swap_vert close

Andolsun, "Allah, Meryem oğlu Mesih’tir", diyenler kesinlikle kâfir oldular. De ki: "Şâyet Allah, Meryem oğlu Mesih’i, onun anasını ve yeryüzünde olanların hepsini yok etmek istese, Allah’a karşı kim ne yapabilir? Göklerin, yerin ve bunların arasında bulunan her şeyin mülkü Allah’ındır. Dilediğini yaratır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, «Allah, O Meryem'in oğlu Mesih'tir,» diyenler kasem olsun ki, muhakkak kâfir olmuşlardır. De ki: «Eğer Allah, Meryem'in oğlu Mesih'i ve O'nun validesini ve yerde bulunanların hepsini helâk etmek istese kim Allah'tan bir şeye mâlik olabilir! Göklerin de, yerin de ve bunların aralarında bulunanların da mülkü Allah Teâlâ'ya aittir. Dilediğini yaratır. Ve Allah Teâlâ her şeye tamamıyla kâdirdir.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Allah, Meryem'in oğlu Mesih'tir” diyenler kesinlikle kâfir olmuşlardır. De ki: “Eğer Allah Meryem'in oğlu Mesih'i, annesini ve dünyada bulunanların hepsini imha etmek istese, O'na karşı kimin elinden bir şey gelir? Kim O'nu engelleyebilir? Doğrusu göklerin, yerin ve ikisi arasında olan bütün varlıkların hakimiyeti Allah'a aittir. O dilediğini yaratır. Allah her şeye kadirdir. [4, 171; 9, 30](Bu konuda 4, 171 âyeti ile ilgili açıklamaya bkz. )

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah, Meryem oğlu Mesih'tir. diyenler küfre gitmişlerdir. De ki: "Öyle ise Allah, Meryem oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzünde olanların hepsini helak etmek istese, Allah'a karşı kimin elinde bir şey var?" Göklerde, yerde ve ikisinin arasında bulunan herşey O'nundur. O, dilediğini yaratır, Allah, herşeyi yapabilendir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Allâh Mesîh ibni Meryem'dir" diyenler muhakkak kâfir oldılar. Onlara di ki: Eğer Allâh Mesîh ibni Meryem'i ve vâlidesini ve yeryüzünde olanların cümlesini helâki murâd itse onun irâdesini men'a kim vardır? Göklerde ve yerde ve bunların arasında olan şeylerin kâffesi Allâh'ın malı ve mülkidir. Dilediğini halk ider yaradır. Allâh her şeye kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Meryem oğlu Mesih Allah’tır” diyenler kâfir oldular. De ki: “Allah; Meryem oğlu Mesih’i, anasını ve yeryüzünde olan herkesi yok etmek isterse ona karşı koymaya kimin gücü yeter?” Göklerde, yerde ve bu ikisinin arasında tüm yetkiler Allah'ın elindedir. O, neyi tercih ederse onu yaratır. Allah, her şeye ölçü koyar.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Allah, Meryem oğlu Mesih'tir, diyenler kafir olmuştur. De ki: - Allah, Meryem oğlu Mesih'i, anasını ve yeryüzünde olanların hepsini yok etmeyi dilese; Allah'a karşı kimin elinde bir şey var. Göklerin, yerin ve arasındakilerin hakimiyeti Allah'ındır. O, dilediğini yaratır. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Allah Meryem oğlu Mesih'tir” diyenler kâfir olmuşlardır. De ki: Eğer Allah Meryem oğlu Mesih ile annesini ve yeryüzündekilerin hepsini birden helâk etmeyi dilerse, Ona engel olacak kim var? Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin egemenliği Allah'a aittir. O dilediğini yaratır; zira Allah'ın gücü herşeye yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun ki, "Allah Meryem'in oğlu Mesih'tir" diyenler küfre batmışlardır. De ki: "Allah; Meryem'in oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzündeki insanların hepsini helâk etmek istese Allah'a karşı kimin elinde bir güç vardır!" Hem göklerin hem yerin hem de bunlar arasındakilerin mülkü/ yönetimi Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Allah her şeye Kadîr'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ kāfir oldı anlar kim eyittiler “bayıķ Tañrı mesįh’dür meryem oġlı.” eyit “pes kim mālik ola Tañrı’dan neseneye eger dileye kim helāk eyleye 'įsā! 'yı meryem oġlını daħı anasını daħı anları kim yirdedür hep? daħı Tañrı’nuñdur gökler pādişāhlıġı daħı yirüñ daħı ol iki arasındaġınuñ. yaradur anı kim diler daħı Tañrı her nesene üzere güci yiter.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ kāfir oldılar ol kişiler ki eyitdiler: Tañrı Meryem oġlı‐durur didiler. Eyit yā Muḥammed: Kim men‘ eyler Tañrıdan bir nesneyi, eger dilese helākeylemege Meryem oġlı ‘Īsāyı, anasını daḫı? Yir ehli daḫı barça TañrıTa‘ālānuñdur, gökler pādişāhlıġı, yirlerüñ daḫı, ikisinüñ arasında olannesne daḫı. Yaradur her ne kim dilese. Daḫı Tañrı Ta‘ālā her nesneye ḳādir‐dür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

“Allah Məryəm oğlu Məsihdir”, - deyənlər, şübhəsiz ki, kafir oldular. (Onlara) de: “Əgər Allah Məryəm oğlu Məsihi, anasını və yer üzündə olanların hamısını məhv etmək istəsə, (bu işdə) kim Ona bir şeylə mane ola bilər? Göylərin, yerlərin və onların arasında olan hər bir şeyin ixtiyarı Allahın əlindədir. O, istədiyini yaradar, Allah hər şeyə qadirdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They indeed have disbelieved who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. Say : Who then can do aught against Allah, if He had willed to destroy the Messiah son of Mary, and his mother and everyone on earth? Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them. He createth what He will. And Allah is Able to do all things.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

In blasphemy indeed are those that say that Allah is Christ the son of Mary. Say: "Who then hath the least power against Allah, if His will were to destroy Christ the son of Mary, his mother, and all every - one that is on the earth? For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between. He createth(717) what He pleaseth. For Allah hath power over all things."

717 The most honoured of the prophets of Allah are but men. All power belongs to Allah, and not to any man. Allah's creation may take many forms, but because in any particular form it is different from what we see daily around us, it does not cease to be Creation, or to be subject to the power of Allah. No creature can be God.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَقَدْ

andol- sun ki

كَفَرَ

kâfir olmuştur

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

قَالُٓوا

dediler

اِنَّ

şüp- hesiz

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

odur

الْمَس۪يحُ

Mesîh

ابْنُ

oğlu

مَرْيَمَۜ

Meryem

قُلْ

de ki

فَمَنْ

peki kim

يَمْلِكُ

malik olur

مِنَ اللّٰهِ

Allah'tan

شَيْـٔاً

bir şeye

اِنْ

eğer

اَرَادَ

isterse

اَنْ يُهْلِكَ

helâk etmeyi

الْمَس۪يحَ

Mesîh'i

ابْنَ

oğlu

مَرْيَمَ

Meryem

وَاُمَّهُ

ve anne-sini

وَمَنْ

ve o kim- seleri ki

فِي الْاَرْضِ

yeryüzündedir

جَم۪يعاًۜ

hepsini

وَلِلّٰهِ

ve Allah'
ındır

مُلْكُ

mülkü

السَّمٰوَاتِ

göklerin

وَالْاَرْضِ

ve yerin

وَمَا

ve o şey-lerin ki

بَيْنَهُمَاۜ

ikisi ara- sındadır

يَخْلُقُ

yaratır

مَا

o şe- yi ki

يَشَٓاءُۜ

diler

وَاللّٰهُ

ve Allah

عَلٰى

üzerine

كُلِّ شَيْءٍ

her şey

قَد۪يرٌ

Kadîr'dir

Andolsun ki, "şüphesiz Allah, o Meryem oğlu (Îsâ) Mesîh'tir" diyenler kâfir olmuşlardır. (Resulüm!) De ki: "Peki (Allah, sizin ilâh zannettiğiniz) Meryem oğlu (Îsâ) Mesîh'i, annesini ve yeryüzündekilerin hepsini helâk etmek istese Allah'a karşı kimin bir şeye gücü yetebilir?" Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) Allah'a aittir. O, dilediğini yaratır; çünkü Allah her şeye Kadîr'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır).

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هُوَ

Zamir

هُوَ

مَسِيح

Özel isim

مَسِيح

Mesîh (Allah'ın, Hz. İsâ (a.s.) için kullandığı isim)

اِبْن

İsim

ب ن ي

Oğlu, (Çoğulu اَبْنَٓاءَ: oğulları, çocukları)

مَرْيَم

Özel isim

مَرْيَم

Hz. Meryem (r.a.)

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

مَلَكَ

Fiil-I

م ل ك

Sahip oldu, malik oldu, güç yetirdi, hükümdarlık etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

اَهْلَكَ

Fiil-IV

ه ل ك

Yok etti, mahvetti, helâk etti

مَسِيح

Özel isim

مَسِيح

Mesîh (Allah'ın, Hz. İsâ (a.s.) için kullandığı isim)

اِبْن

İsim

ب ن ي

Oğlu, (Çoğulu اَبْنَٓاءَ: oğulları, çocukları)

مَرْيَم

Özel isim

مَرْيَم

Hz. Meryem (r.a.)

اُمّ

İsim

ا م م

Anne, esas, merkez

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

جَمِيع

İsim

ج م ع

Bir araya gelenler, topyekün, cemaat,topluluk

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مُلْك

İsim

م ل ك

Hükümranlık, mülk, hükümdarlık, hakimiyet, saltanat

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

شَاءَ

Fiil-I

ش ي ا

Diledi, istedi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

قَدِير

İsim

ق د ر

Kadîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kudretiyle her şeyi hükmü altında tutan demektir)