keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Leyl Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-emmâ men a’tâ vettekâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve kim verdi ve çekindiyse.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Amma, her kim (elindeki nimetlerden başkalarına da ve Allah yolunda) verip (hayırda harcarsa) ve (her türlü küfür ve kötülükten) korkup sakınırsa,

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sizden her kim başkaları için harcar ve yolunu Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışırsa

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kim Allah'ın hakkını verir, mâlî mükellefiyetleri yerine getirir, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olur, takva esaslarını benimserse, ona ihsan edeceğiz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Artık kim (Allah için) verir ve (Allah'tan) sakınırsa,

Ali Bulaç

swap_vert close

Fakat kim verir ve korkup-sakınırsa,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Amma kim (Allah yolunda harcar) verir ve Allah'dan korkarsa,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Artık mal veren ve kendi özünü koruyan,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

5,6,7. Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.

Besim Atalay

swap_vert close

Malını çok verene, sakınçlı bulunana

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Her kim (Allah için) verir ve O'na karşı muhtaç olduğunun bilinciyle yaşarsa

Cemil Said

swap_vert close

5,6,7. Sadaka viren, Allâh’dan korkan ve ahsen-i dîne îmân iden içün sa’âdet yolını teshîl ideceğiz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

5,6,7. Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Artık kim cömert davranır, günah işlemekten sakınırsa;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

5, 6, 7. Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

Edip Yüksel

swap_vert close

Kim verir ve erdemli davranır,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur

Emrah Demiryent

swap_vert close

5-6-7. Her kim (malından Allah rızası için) verir ve (Allah’a karşı gelmekten) sakınırsa ve o en güzel (kelimey) i (“Lâ ilâhe illallah Muhammedun Resûlullah” sözünü de kalben) tasdik ederse (biz), onu (sonu cennetle biten) kolay bir yola iletiriz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

5,6,7. Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı(1) tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!

(1)Burada geçen “en güzel”den maksad, kelime-i tevhîd ********* olup, “Allah’dan başka ilâh yoktur” demektir. (Celâleyn Şerhi, c. 8, 338)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Artık kim (malından yoksula, muhtaç olana ve işsize) infak etmiş ve (kötülüklerden) sakınmış ise,

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şimdi, (fakire ve muhtaç olana) veren, (Allah’ın yasakladıklarından uzak durarak) kendisini koruyan,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onun için herkim malını verirse, Allah’tan sakınırsa,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

5, 6. Veren ve sakınan, sözün en güzeli olan kelime-i şehadeti tasdik eden yok mu?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Artık kim (başkalarına) verir ve Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olursa³,

3 Hz. Ali’den gelen bir rivayette, o şöyle diyor: “Bir gün Hz. Peygamber ile bir cenazede idik. Hz. Peygamber, ‘Sizden hiçbiriniz yoktur ki, cennet ve cehennemde oturacağı yer yazılmamış olsun’ dedi. Birisi de ‘Ey Allah’ın Resulü, o hâlde iş işlemek/amel etmek niye?’ dedi. Hz. Peygamber de ‘İşleyiniz, herkese alıştığı şey kolaylaştırılır’ dedi ve Leyl Sûresi’nin 5-10. ayetlerini okudu (Buhari, VI, 211, Ebu Davut, ıı, 525). Ayrıca Kader meselesini ele aldığımız İslam’ı Anlamak isimli kitabımızda bu hadisi de açıkladık (s. 217-232)

Kadri Çelik

swap_vert close

Ama kim verir ve takva sahibi olursa.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Öyleyse, her kim kötülükten, günahtan korunarak Allah’ın kendisine bahşettiği nîmetlerden bir kısmını O’nun rızası için yoksullara verir,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ne olursa olsun, kim verdiyse ve sakınıp korunduysa;

Mehmet Çakır

swap_vert close

Vericilere, sağlamcılara ve

Mehmet Çoban

swap_vert close

O’nun için kim elinde olanlardan muhtaç olanlara verirse!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kim (malını) verirse, [takvâ]lı (duyarlı) davranırsa,

Mehmet Türk

swap_vert close

(İşte bunlardan) kim, malını verir ve (Allah’a) karşı hata etmekten sakınırsa,

Muhammed Esed

swap_vert close

Her kim [başkaları için] harcar ve Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kim karşılıksız verir ve Allah’a muhtaç olduğunun bilinciyle yaşar. 2/271, 76/6...24

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sözgelimi;[⁵⁷⁶²] kim sorumlu davranır ve (Allah yolunda) verirse;[⁵⁷⁶³]

[5762] “Ayrıntı ve açıklama” vurgusu taşıyan feemmânın bu bağlamdaki en uygun karşılığı. [5763] Buradaki ittika, 8. âyetteki istiğnânın mukabilidir. Çevirimizin gerekçesi budur.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Haberiniz olsun ki, bundan böyle) Kim (malını hayır işlerinde) harcar ve (kötülüklerden) sakınırsa;

Osman Fırat

swap_vert close

Kim (hayır için) verir ve korunursa,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık kim infak etti ve ittikada bulundu ise.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Malını Allah yolunda harcayıp O'na saygı duyarak haramdan sakınan,

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kim (hayır için) verir, korunursa,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Zekât ve sadaka viren ve Allâh'dan ittikâ iden kimse ki

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kim cömert olur ve Allah’tan çekinir[*],

[*] Bakınız Bakara 2/195

Şaban Piriş

swap_vert close

Kim (malından) verir ve korunursa..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kim bağışta bulunur ve kötülükten sakınırsa,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kim verir ve sakınırsa,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

5-7. pes ammā ol kim virdi ya'nį ebu bekir daħı ķorķdı daħı girçek duttı görklüyi ya'nį uçmaġı geñez eyleyevüz aña geñezi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ammā ol kişi ki ṣadaḳa virdi ve Allāhdan ḳorḳdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Kim (malını Allah yolunda) versə, (Allahdan) qorxsa,

M. Pickthall (English)

swap_vert close

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

So he who gives (in charity) and fears ((Allah)),

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَمَّا مَنْ

fakat kim

اَعْطٰى

verir

وَاتَّقٰىۙ

ve takvâlı olursa

Fakat kim (Allah'ın kendisine ikram ettiğinden) verir, takvâ sahibi olursa (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışırsa),

اَمَّا

Edat

اَمَّا

Fakat, ama, ancak, öyleyse

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اَعْطٰى

Fiil-IV

ع ط و

Verdi

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu