keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Leyl Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve saddeka bilhusnâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve en güzel sözü gerçeklediyse.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve en güzel (daveti ve davayı ve İslam nizamına çağrıyı) doğrular (ve destek çıkıp tâbi olur)sa,

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

ve o en güzel kelimeyi yani kelimei tevhîdi tasdik eder ve doğrularsa veya cennetin varlığını doğrularsa veya İslâm dinini kabul ederse,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kim en güzeli, Kelime-i Tevhid'i tasdik eder, Allah yolunda harcadığı malın bedelinin daha güzeliyle yerine geleceğine inanırsa, ona da ihsan edeceğiz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O en güzel kelimeyi, (Lâ ilahe İllAllah sözünü) tasdik ederse,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve en güzel olan Cenneti tasdik eden ise;

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

5,6,7. Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.

Besim Atalay

swap_vert close

Güzelliği gerçeklemiş olana

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve en doğru olanı tasdik ederse,

Cemil Said

swap_vert close

5,6,7. Sadaka viren, Allâh’dan korkan ve ahsen-i dîne îmân iden içün sa’âdet yolını teshîl ideceğiz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

5,6,7. Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bunların güzel karşılığına da inanırsa;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

5, 6, 7. Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

Edip Yüksel

swap_vert close

Ve iyiyi, güzeli doğrularsa,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve husnâyı tasdîk eylerse

Emrah Demiryent

swap_vert close

5-6-7. Her kim (malından Allah rızası için) verir ve (Allah’a karşı gelmekten) sakınırsa ve o en güzel (kelimey) i (“Lâ ilâhe illallah Muhammedun Resûlullah” sözünü de kalben) tasdik ederse (biz), onu (sonu cennetle biten) kolay bir yola iletiriz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

En iyiyi doğrularsa,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

o en güzeli de tasdıyk ederse,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

5,6,7. Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı(1) tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!

(1)Burada geçen “en güzel”den maksad, kelime-i tevhîd ********* olup, “Allah’dan başka ilâh yoktur” demektir. (Celâleyn Şerhi, c. 8, 338)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve en güzel olanı (kelime-i tevhidi, Allah’ın birliğini ve gönderdiği mesajları) tasdik etmişse,

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ve en güzel olanı (Kur’an’ı) tasdik edip, doğrulayana,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

en güzel sözü, Allah’ı birleme sözünü doğrularsa,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

5, 6. Veren ve sakınan, sözün en güzeli olan kelime-i şehadeti tasdik eden yok mu?

İsmail Yakıt

swap_vert close

En güzel olan (sözü) doğrularsa,

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve en güzel olanı doğrularsa.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve verince Allah’ın kendisine daha iyilerini vereceğine inanır, ortaya koyduğu hayat tarzıyla, en güzel olan İslâm dinini onaylarsa,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hüsnâ’yı (Güzel Olanlar’ı / En İyi’yi / En Güzel’i) tasdik ettiyse;

Mehmet Çakır

swap_vert close

en güzel Sözü kabul edenlere,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbinin sözünü doğrularsa!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

En güzeli (Kur’an’ı) doğrularsa,

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve en güzel din olan (İslâm’a)¹ inanırsa,

1 Hüsna: Daha güzel veya en güzel manasına sıfat olduğu halde mevsufunun hazfiyle isim olarak kullanılmıştır. Aslında referans gösterilmediği sürece soyut anlamda bir güzellik ve çirkinlik yoktur ve bunlar izafi (göreceli) kavramlardır. Her inanca veya her felsefi düşünceye göre güzellik vardır ve bunlar başka başkadır. Müslümanlara göre gerçek olan güzellik, “Allah’ın güzel dediği şeylerdir” ve bu da İslâm Dini ve onun ortaya koyduğu hayat nizamıdır. Çünkü bunu Allah, diğerlerini ise, ne oldukları belli olmayan kullar söylemektedir. Bu sebeple tercüme, “en güzel din olan (İslâm’a)” şekilde yapılmıştır.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve nihaî güzelliğin/iyiliğin gerçekliğine ³ inanırsa,

3 Yani, zamandan ve sosyal şartlardan bağımsız ahlakî değerlere ve dolayısıyla, “ahlakî vecîbe” olarak tanımlanabilecek olanın mutlak geçerliliğine.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve en güzeli ile ödüllendirileceğine inanırsa. 3/195, 53, 53/35…41

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

üstelik en güzel olanı da tasdik ederse;[⁵⁷⁶⁴]

[5764] “En güzel”, tüm klasik tefsirlerde “tevhid kelimesi” olan lâ ilâhe illallah olarak yorumlanmıştır. Bizce “En güzel” (Husnâ) ile Allah da kastediliyor olabilir. Zira Kur’an husnâ kelimesini 4 yerde el-Esmau’l-Husnâ terkibi içerisinde Allah’a isnatla kullanır. İsimleri “en güzel” (husnâ) olanın kendisi de “en güzel”dir. Öte yandan tasadduk, bir güzelin bir güzelliği En Güzel adına başka güzellerle paylaşmasıdır. Husn, maddî olarak kubhun, mânevî olarak sûun mukabilidir. Burada ikincisidir. Güzelliğin son noktasını ifade eder. Husn hem “a’yan” hem “ahdas” hakkında kullanılır. Hasene vasıf olursa bir öncekiyle aynıdır, isim olursa sadece ahdas hakkında kullanılır. Husnâ ise sadece ahdas hakkında kullanılır (Râğıb). Husn Kur’an’da maddî güzellik için değil, aklî, kalbî ve şer’î güzellikler için kullanılır (et-Tefsîru’l-Beyânî).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve en güzeli (iman ilkelerini) tasdik ederse;

(Allah'ın birliğine, meleklerine, kitaplarına peygamberlerine ve kıyâmet gününe gönülden iman ederse)

Osman Fırat

swap_vert close

Ve güzel (söz)ü doğrularsa,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve en güzel olanı tasdik etti ise.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) tasdik eden kimseyi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve en güzel(söz)ü doğrularsa,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sevâb ve mükâfâta îmân ile tasdîk ide.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir de en güzel sözü[*] tasdik ederse,

[*] Allah'ın son kitabını

Şaban Piriş

swap_vert close

En güzeli tasdik ederse.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve en güzel olanı1 doğrularsa,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve güzeli doğrularsa,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

5-7. pes ammā ol kim virdi ya'nį ebu bekir daħı ķorķdı daħı girçek duttı görklüyi ya'nį uçmaġı geñez eyleyevüz aña geñezi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı girçekledi āḫiret evini.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) təsdiq etsə,

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And believeth in goodness;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And (in all sincerity) testifies to the Best,-(6163)

6163 The good are distinguished here by three signs: (1) large-hearted sacrifices for Allah and men: (2) fear of Allah, which shows itself in righteous conduct, for Taqwa (see n. 26 to 2:2) includes just action as well as a mental state: and (3) truth and sincerity in recognising and supporting all that is morally beautiful, for Husn is the good as well as the beautiful.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَصَدَّقَ

ve tasdik ederse

بِالْحُسْنٰىۙ

en güzeli

Ve en güzeli (Allah'ın âyetlerini) tasdik ederse,

صَدَّقَ

Fiil-II

ص د ق

Tasdik etti, doğru çıkardı, gerçekleştirdi

حُسْنٰى

İsim

ح س ن

Güzellik, iyilik