close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Leyl Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ ḣaleka-żżekera vel-unśâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve erkeği ve dişiyi yaratana.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi halk edene... (Yüce Rabbe yemin olsun!)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Andolsun, Allahın erkeklerde ve dişilerde yarattığı özelliklere ve kabiliyetlere!
Ahmet Varol
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana ki,
Ali Bulaç
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana ki:
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Erkek ve dişinin yaradılışına, (yani bütün zıtlara) yemin ederim ki;
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
1,2,3. Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki, [766][767]
[766] Leyl sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 167.[767] Yemin edilen üç varlık hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 169-171.  
Besim Atalay
swap_vert close
Erkeği, dişiyi yaratana ant ola
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Erkeği de dişiyi de yaratan (Allah'a yemin olsun ki);
Cemil Said
swap_vert close
erkek ve dişiyi halk iden (Allâh) hakkı içün yemîn iderim.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratan ilâhî kudrete ki,
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2, 3, 4. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve erkeği dişiyi yaratana
Emrah Demiryent
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana kasem olsun ki,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana,
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
erkeği ve dişiyi yaradana,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve erkeği ve dişiyi yaratana!
İhsan Aktaş
swap_vert close
3, 4. Erkeği ve dişiyi (ve bütün zıtları) yaratmış olan (zatım)a kasem ederim ki (ey insanlar,) gerçekten sizin (nedenleri ve sonuçları açısından) çabanız (emeğiniz) farklı farklıdır. *
[*]…3. Ayet: Yani erkek ile dişi arasındaki farklılığı oluşturan unsurları. Bu, gece ve gündüz, aydınlık ve karanlık sembolizmi ile birlikte bütün tabiatta mevcut olan kutupluluğa ve dolayısıyla, insanın hedeflerini ve saiklerini karakterize eden (sonraki ayette sözü edilecek olan) çift kutupluluğa bir işarettir. (M. Esed Meal Açıklaması) Bu yeminler de üzerine yemin edilen varlıkların değerini, onları yaratan gücün büyüklüğünü göstermekte; ayrıca gelecek konunun önemine dikkat çekmektedir. Allah Teâlâ, 3. âyetteki yeminle ilim ve kudretinin sonsuzluğuna ve sanatının üstünlüğüne işaret etmiştir. Zira aynı maddeden yaratılmış olan erkek ve dişi arasındaki cinsiyet farkının şuursuz tabiat tarafından bir tesadüf eseri olarak meydana getirilmesi imkân ve ihtimal dışıdır (Kaynak: Kur’an Yolu Tefsiri) Buraya kadar olan üç âyette yüce Allah yemin etmektedir. Allah’ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra gelen mesaja dikkat çekmek içindir. 4. Ayet: Herkes farklı bir amaç için çalışır, emek sarf eder. Bu anlamda iki tür insandan söz edilebilir: Birincisi, hem ahireti hem de helal yoldan dünyayı elde etmek için çalışır; yani dünyasını da ahiretini de ihmal etmez. İkincisi ise sadece dünyayı elde etmek için var gücüyle çaba gösterir. Birincisi, dünyaya, “ahiretin tarlası” olarak bakar, kendisine verilenle ahiret yurdunu arar, ama dünyadan da nasibini unutmaz (28/77) Dolayısıyla bu tür insanların düşünce, tutum ve davranışlarına denge hâkimdir. İkincisi ise dengesizdir, zira tek dünyalıdır; böyleleri tüm yaşantılarını dünya metaını elde edip biriktirme tutkusundan ibaret kılarlar ve devamlı surette vahiy süzgecinden geçmemiş gayrimeşru istek ve tutkuları (hevaları) doğrultusunda hareket ederler.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yarattığı şeye yemin olsun ki.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
erkeği de, dişiyi de yaratan hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Erkeği, dişiyi yaratan hakkı için,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana!¹
1 Krş. Yâsin, 36/36  
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve erkeği ve dişiyi yaratana.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Andolsun, erkeği ve dişiyi Yaratana!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Ne de yarattı Dişi’yi ve Erkeği!
Mehmet Çakır
swap_vert close
erkeği ve dişiyi yaratan aşkına derim ki:
Mehmet Çoban
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana ki
Mehmet Türk
swap_vert close
2,3. (Onun gizlediklerini) ortaya çıkaran gündüze, erkeğin ve dişinin yaratılışına¹ yemin olsun ki,
1 Buradaki (مَا) da mastariye olarak tercüme edilmiştir. Tercüme mevsule olarak edilirse, “yaratana” şeklinde olur. (Bk. Nisâ: 3, 22, Beled: 3, Şems: 5-7)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün! ¹
1 Lafzen “erkeği ve dişiyi yaratmış olanı [veya “yaratanı”] düşün”, yani erkek ile dişi arasındaki farklılığı oluşturan unsurları. Bu, gece ve gündüz, aydınlık ve karanlık sembolizmi ile birlikte -önceki surenin ilk on ayeti gibi- bütün tabiatta mevcut olan kutupluluğa ve dolayısıyla, insanın hedeflerini ve saiklerini karakterize eden (sonraki ayette sözü edilecek olan) çift kutupluluğa bir işarettir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Erkek ve dişinin yaratılışına andolsun ki... 53/45, 76/37…39
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Erkek ve dişiyi yaratan kudret şahit olsun[⁵⁷⁶⁰]
[5760] Veya mânın ilgi zamiri vurgusuyla: “Erkek ve dişiyi yaratan şahit olsun”. Tercihimizin gerekçesi için bkz: 91:7, not 7.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana ki!
Osman Fırat
swap_vert close
Ve (O Allah) erkeği ve dişiyi yarattı,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve erkeği ve dişiyi yaradana.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Erkeği de, dişiyi de yaratan kudret hakkı için ki:
Süleyman Ateş
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaradan Allâh ile kasem iderim
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
Şaban Piriş
swap_vert close
Erkeği ve dişiyi yaratana..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ve erkeği ve dişiyi yaratana:
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı anuñ ḥaķķı-çun kim yarattı irkegi daħı dişiyi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ol Tañrı ḥaḳḳı‐çun ki irkeg‐ile dişi yaratdı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
And olsun kişini və qadını (erkəyi və dişini) yaradana ki,
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And Him Who hath created male and female,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
By (the mystery of)(6160) the creation of male and female;-(6161)
6160 Ma al masdariyah as in 91:5-7; see there n. 6151. 6161 The mystery of the sexes runs through all life. There is attraction between opposites; each performs its own functions, having special characters, primary and secondary, within limited spheres, and yet both have common characteristics in many other spheres. Each is indispensable to the other. Love in its noblest sense is the type of heavenly love and the highest good; in its debasement it leads to the lowest sins and the worst crimes. Here, then, striving is necessary for the highest good.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَا خَلَقَ
ve (o zata) ki şeyleri yarattı
الذَّكَرَ
erkeği
وَالْاُنْثٰىۙ
ve dişiyi
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
ذَكَر
İsim
ذ ك ر
Erkek
اُنْثٰى
İsim
ا ن ث
Kadın, kız, dişi