keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Leyl Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve lesevfe yerdâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve o da, razı olacaktır ondan.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Muhakkak o, ileride (Allah’ın kendisine ihsan edeceği cennet nimetlerinden ötürü) razı olacaktır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte böyleleri de zamanı geldiğinde, Allah'ın vereceği nimet ve ikramlara razı olacaklardır veya Rabbi de ondan razı olacaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yakında kendisi de muhakkak razı olacaktır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Muhakkak o, ileride (Allah'ın kendisine ihsan edeceği cennet nimetlerinden ötürü) razı olacaktır. (Bu ayeti-i kerimeler, Hz. Ebu Bekir efendimizin Hz. Bilâl'i satın alarak kölelikten kurtarması üzerine, kendileri hakkında nazil olmuşlardır).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte (bu amel ile) Rabbi ondan razı olacaktır. (Ve o da, Rabbinin mükâfatını görecek O’ndan razı olacaktır.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

O kesinlikle ileride memnun olacaktır.[769]

[769] Leyl sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 183.

Besim Atalay

swap_vert close

19,20,21. Verdiği bir nimete, hiç kimseden karşılık da beklemez, ancak, yüce Tanrının, hoşnutluğunu ister, hoşnut da olacaktır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve o (Allah'ın kendisine vereceği nimetlere kavuşarak) yakında hoşnut olacaktır.

Bkz. 89/28-30, 98/8

Cemil Said

swap_vert close

17-21. Allâh’dan korkan ve ’ind(A)llâh daha pâk olmak içün servetini hayrâta sarf iden ve mükâfâta lâyık bir iyiliği mahzâ bir kaç kişiye gösteriş olarak yapmayub, rabbi Allâh te’âlânın rızâsına mazhar olmak içün yapan âteş ’azâbından kurtılacak ve göreceği mükâfâtdan memnûn olacakdır. (*)

(*) Bu Sûre mushaflarımızda 21 âyet olmasına rağmen iki baskıda da sure başında 20 âyet olduğı yazılmışdır. Son âyetlere toplu meal virildiğinden (17-20) meali yapılmamış bir âyet bulunmamakdadır. (ÖFK)

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ve sonunda hoşnut da olacaktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

19, 20, 21. Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kendisi de yakında mutlu olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve elbette o rızaya erecektir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Elbette o, yakında (âhirette, Allah’ın vereceği nimetlerle) hoşnut olacaktır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Her halde kendisi de ileride hoşnuud olacakdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Elbette ileride de (bu amelinden) hoşnûd olacaktır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte o da ileride (göreceği karşılıktan) elbette hoşnut olacaktır. *

(*) Nihayet son âyette, Allah rızâsına böylesine değer veren, kendisini bu rızâdan mahrum bırakacak günahlardan sakınan, tamamen karşılıksız olarak seve seve insanlara yardım edenlerin, malını paylaşanların Allah tarafından razı edilecekleri; yani korktuklarından emin ve umduklarına nâil olacakları müjdelenmiştir ki, inanan bir kimse için bundan daha büyük bir müjde olamaz. Yani Allah rızası için malını paylaşan, arınan muttaki kimseler, cimrilik ve bencilliğin pençesinden kurtulduğu için hem bu dünyada hem de sonsuz hayatta râzı olacağı bir olgunluğa ulaşacaktır. Ruhu ve gönlü tatmin eden bu fıtrî hâl tam bir rızâ hâlidir. ----------------------------------------------

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O da (gördüğü karşılıktan) elbette razı olacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İleride kendisini gönlü edilmiş olacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O hoşnut olacaktır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.¹⁰

10 Krş. Fecr, 89/28-30; Beyyine, 98/8

Kadri Çelik

swap_vert close

Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Kendisi de yakında Rabb’inin bağışlayacağı sonsuz nîmetlerle hoşnut olacaktır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Elbette hoşnut olacaktır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah ondan, tabi ki razı olacaktır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte Rabbin böylelerinden razı olur. Çünkü onların yaptıklarında bir art niyet, bir çıkar yoktur. Onlar sadece arınarak temizlenmek istemişlerdir. Ey insanlar! Rabbiniz için karşılıksız verin ki temizlenesiniz. Rabbiniz de sizi arındırarak tertemiz yapsın! Sizi katına kabul etsin!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kendisi de ileride memnun olacaktır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Elbette o, yakında (Allah’ın vereceği nîmetle) hoşnut olacaktır.

Muhammed Esed

swap_vert close

işte böyleleri de, zamanı geldiğinde sevinci tadacaklar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bundan dolayı ileride kendisi de hoşnut olacaktır. 3/15, 58/22, 98/8

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte böyle biri, kesinlikle, zamanı gelince (gördüğü karşılıktan) fazlasıyla memnun olacaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Andolsun ki (Rabbi de ondan) razı olacaktır!..

(Ve ona hak ettiği mükâfâtı ihsan buyuracaktır!.. Nitekim Tevbe suresinin 72. ayetinde: "Allah’ın rızası hepsinden büyüktür, işte asıl büyük kurtuluş da budur" buyurulmuştur)

Osman Fırat

swap_vert close

Ve elbette kendisi de hoşnut olacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve andolsun herhalde razı olacaktır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kendisi de ukbada elbet hoşnut olur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yakında kendisi de (Allah'ın vereceği ni'metle) razı olacaktır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

O karîben maksadının husûliyle râzı ve mesrûr olacakdır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İlerisinde aradığı iltifatı bulacaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Elbette o da hoşnut olacaktır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve sonunda hoşnut olur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

19-21. daħı yoķdur kimsenüñ anuñ ķatında hįç ni'met kim yanud virinilür illā istemek içün [316b] çalabı’sı rıżāsını yüce. daħı bayıķ tįz ħoşnūd ola.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Özi de rāżī olsa gerek.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

And olsun ki, o (öz Rəbbindən Cənnətdə ona verəcəyi ne’mətlərə görə) razı olacaqdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He verily will be content.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And soon will they attain (complete) satisfaction.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَسَوْفَ

elbette yakında

يَرْضٰى

razı olacaktır

Elbette yakında (Allah ona istediğini verecek, o da Rabbinden) razı olacaktır.

سَوْف

Fiil

سَوْف

Yakında, -ecek, -acak, olacak

رَضِىَ

Fiil-I

ر ض و

Razı oldu, hoşlandı, rızaya kavuştu