close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Leyl Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve seyucennebuhâ-l-etkâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve ondan, ancak, pek ziyade çekinen uzak kalır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Küfür ve kötülükten) Sakınan ise, ondan (cehennem azabından) uzak tutulacaktır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yolunu gerektiği biçimde Allah ve kitabıyla bulmaya çalışanlar o cehennem ateşinden uzak kalacaklardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Takva esaslarını-Kur'ân esaslarını iyice benimseyip tavizsiz hayata geçirenler, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler ateşten uzaklaştırılacaktır.
Ahmet Varol
swap_vert close
(Allah'tan) sakınan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
17-21.İbnu Ebi Hatim`in Urve`den yine Bezzar`ın Abdullah bin Zubeyr (r.a.)`den nakletmiş olduğu rivayetlerde bu ayeti kerimelerin Ebu Bekir (r.a.) hakkında indirilmiş olduğu bildirilmiştir. Urve`den rivayet edildiğine göre Ebu Bekr (r.a.) Allah yolunda işkence gören yedi Müslüman köleyi satın alarak hürriyetlerine kavuşturdu. Bunun üzerine Yüce Allah: "(Allah`tan) sakınan ise ondan (yani cehennem ateşinden) uzaklaştırılacaktır" (17. ayeti kerime) mealindeki ayeti kerime indirildi.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Uzaklaştırılacaktır ondan, takva sahibi olan,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve en muttaki olan zat ise, ondan uzaklaştırılacaktır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
17,18. Arınmak uğruna malını hayra harcayan takvâ sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.
Besim Atalay
swap_vert close
17,18. Özleri temiz olup, malını da esirgemez olanla, sakınç bir kimse, ondan uzak kalacak!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Buna karşılık, Yaratıcısına karşı sorumluluğunun bilincinde olan hep ondan uzak tutulacaktır.
Cemil Said
swap_vert close
17-21. Allâh’dan korkan ve ’ind(A)llâh daha pâk olmak içün servetini hayrâta sarf iden ve mükâfâta lâyık bir iyiliği mahzâ bir kaç kişiye gösteriş olarak yapmayub, rabbi Allâh te’âlânın rızâsına mazhar olmak içün yapan âteş ’azâbından kurtılacak ve göreceği mükâfâtdan memnûn olacakdır. (*)
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
17,18. Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
17,18. Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
17-18. Malını Allah yolunda verip arınan takvâ ehli ise ondan (ateşten) uzak tutulur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
17, 18. Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.
Edip Yüksel
swap_vert close
Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O en müttakî olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır
Emrah Demiryent
swap_vert close
17-18. (Allah yolunda) malını vererek (günah kirlerinden) arınan ve Allah’a karşı gelmekten sakınan kimse, ateşten uzak tutulacaktır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
17,18. Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
17,18. Malını (Allah katında) temizlenmek için veren, (günahlardan) en çok sakınan(mü'minler) ise, ondan uzaklaştırılacaktır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
17,18. Arınmak için (yoksul, fakir, muhtaç ve işsizlere) malını veren, (malını onlarla paylaşan ve kötülüklerden) en çok sakınan kimse ise ondan (o ateşten) uzak tutulur. *
(*) Yetezekkâ, mal ve servete karşı aşırı tutku içinde olan nefsi, istiğna biçiminde tezahür edebilecek kirlerden arındırmak anlamına geldiği gibi fakîr ve muhtaçların maldaki hakkını çıkarıp zekât olarak onlara vermek anlamına da gelir. Görüldüğü gibi bu kelime, bir taraftan insanın benliğini arındırıp nefsinin tamahkârlığından korunmasını, diğer taraftan da muhtaçların o maldaki haklarını zekât ve infâk yoluyla yerine ulaştırıp malı temizlemeyi ifade etmektedir. Bunun için “tezekki”, çok yönlü bir temizlenme ve arınma hareketidir. Takvanın bir yansıması olan paylaşım; dünyevî hırs ve günahlar ile kişinin kirlenmesine engel olur. Yapanı koruyan ve sakındıran bir tedbirdir. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ancak, korunanlar o ateşten uzak duracaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sakınan kimse ondan uzaklaştırılacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
17, 18. Sakınan, özü Allah yanında pâk olur diye malını veren, o ateşten uzak düşecek.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olan uzak tutulacaktır
Kadri Çelik
swap_vert close
O en çok takva sahibi olan ise ondan uzaklaştırılır!
Mahmut Kısa
swap_vert close
Fakat kötülük ve günahlardan titizlikle sakınan her mümin, o Gün ateşten uzak tutulacaktır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Ondan uzak tutulacaktır En Müttakî / Sakınıp Korunan;
Mehmet Çakır
swap_vert close
17,18. Sadece malını aklansın diye veren // sağlamcılar ise, ateşten uzak tutulacaktır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnananlar bu azgın haydutlardan uzak tutulur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
En [muttakî] (duyarlı) olan ondan uzak tutulacaktır. [*]
Bu ayet Meryem 19:66-72, Enbiyâ 21:102 ve Zümer 39:61. ayetlerle birlikte okunmalıdır. [Takvâ] (duyarlılık) sahibi olanlar cehennemden uzak tutulmuş olacaklardır. Cehenneme gitmek de oraya uğramak da bir korku ve hüzün sebebidir. Bu konuda bkz. Bakara 2:38, 62, 112, 262, 274; Âl-i İmrân 3:170; Mâide 5:69; En‘âm 6:48; A‘râf 7:35; Yûnus 10:62; Zümer 39:61; Ahkâf 46:13. Mahşer gününde güvende olacakların bulunacağı Neml 27:89’da bildirilmektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
17,18. Ve Allah yolunda malını verip (günâhlarından) temizlenerek, hakkıyla korunan ise, ondan uzaklaştırılacaktır.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ama, Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ama cimrilikten korunan kişi ondan uzak tutulacaktır. 21/101...103, 76/6...24
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ama yüce ve yüksek bir sorumluluk bilinciyle hareket eden kimse, o (ateşten) uzak tutulacak;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Takvaya eren (iman edip, sâlih amel işleyen) ise, ondan uzaklaştırılacaktır. (Üzerinden kolaylıkla geçip cennete girecektir)
Osman Fırat
swap_vert close
Ve muttakiler/ korunanlar da ondan uzak tutulur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve çok muttakî olan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
17, 18. Ama Allah'a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.
Süleyman Ateş
swap_vert close
En çok korunan da ondan uzak tutulur.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Muttakî olan ondan ictinâb ider. [¹]
[1] Bu âyet-i kerîme ve ondan sonrakiler Ebî Bekir es-Sıddîk hakkında nâzil olmuşdur.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Kendini en iyi koruyan[*] da oradan uzak kalacaktır.
[*] Bunlar, kendilerine çok iyi karşılık sözü verilen kimselerdir. İlgili âyetler şöyledir: "Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Bu, kötü davrananları yaptıklarına karşılık cezalandırsın ve güzel davrananları da daha güzeli ile karşılasın diyedir. Onlar, günahların büyüklerinden ve fuhuş çeşitlerinden kaçınanlardır; diğer günahlar başka. Rabbinin affı kapsamlıdır" (Necm 53/31-32)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Takvâ sahibi olan ise ondan uzak tutulur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İyice sakınan da ondan uzak tutulur.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
17-18. daħı tįz ıraķ olına andan śaķınıcıraķ ol kim virür malını arıtmaķ ister Tañrı ķatında.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ve andan ıraḳ olacaḳdur yaḫşı kişi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinən isə ondan uzaqlaşdırılar (nicat tapar).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Far removed from it will be the righteous
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
But those most devoted to Allah shall be(6170) removed far from it,-
6170 "Those most devoted to Allah": the Atqa, the God-fearing men who live lives of purity, and seek only for the "Face of their Lord Most High". See the verses following.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَسَيُجَنَّبُهَا
ve ondan uzaklaştırılacak
الْاَتْقٰىۙ
takvâ sahibi
(O gün) Takvâ sahibi (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışan kimse) ise ondan uzaklaştırılır.
جَنَّبَ
Fiil-II
ج ن ب
Uzaklaştırdı
اَتْقَى
İsim
و ق ي
En takvâlı olan