keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Leyl Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elleżî keżżebe ve tevellâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Öyle ki yalanlamıştır o ve yüzünü döndürmüştür.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O kimse ki, (Kur’an’ı ve Resulüllah’ı) yalanlamış ve sırtını dönüp (gururlanmıştı ve elbette belasını bulacaktır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Gerçekleri yalanlayan ve ondan yüz çeviren azgınlar o cehenneme girerler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kur'ân'ı yalanlayan ve Allah'a, peygamberlerine imandan ve itaatten yüz çeviren, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamete yönlendiren ateşe yaslanır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ki o yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Peygamberleri) inkâr eden ve (imandan) yüz çeviren...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Öyle şaki ki yalanlar ve sırt çevirir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
15,16. O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.
Besim Atalay
swap_vert close
15,16. O ateşe ancak, haktan dönen yalancıdan, inansızdan başkası girmiyecek!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
15-16. O ateşe kötü olandan, (Hakkı) yalanlayandan ve (imandan) yüz çevirenden başkası girmeyecektir.
Cemil Said
swap_vert close
15,16. Yalnız kâfirler ve bizim rasûllerimize yalancı diyüb yüz çevirenler âteşe dâhil olacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
15,16. Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
15,16. O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
15-16. O ateşe ancak gerçeği yalan sayıp sırt çeviren isyankâr kişi girer.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
15, 16. O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren kötüler girer.
Edip Yüksel
swap_vert close
O ki yalanladı ve sırtını döndü.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O, ki tekzib etmiş ve tersine gitmiştir
Emrah Demiryent
swap_vert close
15-16. O ateşe, (hakkı) yalanlayıp, (îmân etmekten) yüz çeviren bedbahttan başkası girmeyecektir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O ki yalanladı ve yüz çevirdi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (îmandan) yüz çevirmişdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
15,16. Ona ancak (peygamberi) yalanlayan ve (îmandan) yüz çeviren o en bedbaht(kâfirler) girer!
İhsan Aktaş
swap_vert close
15,16. O ateşe, ancak (hakkı) yalanlayıp yüz çevirmiş en şakî (zalim, azgın, acımasız, kötü ve suçlu) olandan başkası yaslanmaz.*
(*) Burada “eşkâ” (en sorumsuz) 17.ayetteki “etkâ”nın (en sorumlunun) zıddı olarak gelmiştir. Etkâ olmayan eşkâ olur. Eşkâ; en şakî, haydut, eşkıya gibi manalara da gelmektedir. Şakî; bedbaht, kötü hâlli anlamında Kurân’î bir kavramdır. Şakî, şekâ fiilinden ismi fâildir. Yeslâhâ, ona yaslanır manasında ‘sa-le-ye’ kökünden gelir. Türkçedeki “sallamak” ve “yaslamak” manasında kullanılmaktadır. Yaslanılıp dayanılanlar, insanî olmayan ilkel hayvanî güdülerdir. Gücünü orman kanunlarından alan kuralsızlar, hayatı da cehenneme çevirecektir. ‘Kimin gücü kime yeterse vahşeti’ ancak hakka ve hakîkate sırtını dönüp yalanlayarak yapılabilir. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yalanlayanlar ve yüz çevirenler girer.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O kimse ki doğruyu yalan saymış, ondan yüz çevirmiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
15, 16. Oraya ancak hakkı yalan sayıp ondan yüz çeviren bedbaht kimse girer.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ki o, yalanlayan ve yüz çevirendir.
Kadri Çelik
swap_vert close
O yalanlayıp yüz çeviren kimse.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yani, ayetlerimi yalanlayan ve bile bile hakîkatten yüz çeviren zâlimler!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yalanlamış ve yüz çevirmiş olan!
Mehmet Çakır
swap_vert close
15,16. Ateşe en belâlılar atılacak. // yani burun kıvırıp inanmayanlar...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rabbinin gerçeklerini yalanlayıp sırtını dönerler. Dünyadaki yasaları biz yaparız derler. Şımarırlar, azarlar, keyiflerine göre yasa yaparlar. İnsanların, hayvanların, doğanın haklarını çalarlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O ki yalanladı ve sırtını döndü. [*]
Benzer mesaj: A‘lâ 87:11-12.  
Mehmet Türk
swap_vert close
15,16. İşte ona, sadece (hakkı) yalanlayıp, arkasını dönerek, inkârında inat edenler girer.
Muhammed Esed
swap_vert close
hakikati yalanlayan ve [ondan] yüz çeviren (azgınlar).
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Çünkü o, vahyi yalanladı ve onun çağrısından yüz çevirdi. 7/146-147, 13/18
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
o ki, (vahyi) yalanladı[⁵⁷⁷¹] ve (gerçeğe) sırt döndü.
[5771] Kur’an’da tekzib daima tasdikin karşıtı olarak dinî anlamda kullanılır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
15,16. Ki oraya, en azılı olandan, (Rablerinin ayetlerini) yalan sayandan ve (Peygamberlerinin doğru yola davetinden) yüz çevirenden başkası girmez!
Osman Fırat
swap_vert close
O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Öyle şakî ki, tekzîb etmiş ve yüz çevirmiştir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
15, 16. O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Tekzîb idüb îmândan ve dînden i'raz ider, yüz çevirir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onlar yalana sarılan ve sırt çevirendir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Yalanlayan, yüz çeviren..
Ümit Şimşek
swap_vert close
O, dini yalanlayan ve yüz çevirendir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yalanlamış, sırtını dönmüştü o.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
15-16. girmeye aña illā bed baħtıraķ ol kim yalan duttı daħı yüz döndürdi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol ki yalanladı ve Ḥaḳdan yüz ḳaytardı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O kimsə ki, (haqqı) yalan sayar, (imandan) üz döndərər!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He who denieth and turneth away.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Who give the lie to Truth and turn their backs.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلَّذ۪ي
o ki
كَذَّبَ
yalanlandı
وَتَوَلّٰىۜ
ve yüz çevirdi
O ki (Allah'ın âyetlerini) yalanladı ve yüz çevirdi.
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
كَذَّبَ
Fiil-II
ك ذ ب
Yalanladı, yalan saydı
تَوَلّٰى
Fiil-V
و ل ي
Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi