keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kıyâme Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yes-elu eyyâne yevmu-lkiyâme(ti)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve kıyamet günü ne vakit diye sorar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bunlar; hadi canım!) "Kıyamet günü de ne vakit (gelecekmiş?)" diye sorup (gafletine devam etmektedir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve alay ederek: “Şu kıyamet günü ne zaman gelecekmiş?” diye sorar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Kıyamet günü ne zaman?” diye soruyor.

Ahmet Varol

swap_vert close

"Kıyamet günü ne zaman?" diye sorar.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Kıyamet günü ne zamanmış' diye sorar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Alay ederek) sorar: “- Kıyâmet günü ne zaman?”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kıyamet günü ne zamandır? diye soruyor.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

5,6. Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkâr etmek ister: “Kıyamet günü ne zamanmış?” diye sorar.

Besim Atalay

swap_vert close

«Kıyamet günü ne zamandır?» diye sormakta

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“O kıyamet günü ne zaman?” diye sorar.

Cemil Said

swap_vert close

"Kıyamet güni ne zamân gelecek" diyu sorıyor.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

5,6. Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“O kıyamet günü ne zaman?” diye sorar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Kıyamet günü ne zamanmış?” diye soruyor.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

«Kıyamet günü ne zamanmış?» diye sorar.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Diriliş Günü ne zaman?" diye sorar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Alay ederek) “Diriliş günü de ne zamanmış?” diye sorar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Kıyamet Günü ne zamanmış?” diye sorar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Kıyamet günü (de) ne zaman (mış» diye) sorar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“O kıyâmet günü ne zaman?” diye (alay ederek) sorar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(O inkârcı insan) Kıyamet günü ne zaman diye (alay ederek) sorar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kıyamet günü ne zaman diye soruyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

«Kalkış ne vakit olacak.» diye sorar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kıyamet günü ne zaman olacaktır? diye sorar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Alaylı alaylı) “Kıyamet günü ne zaman?” diye sorar.

Kadri Çelik

swap_vert close

“Kıyamet günü ne zamanmış” diye sorar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İlâhî uyarıyı alay konusu yaparak, “Bu tehdit edip durduğunuz Diriliş Günü ne zamanmış?” diye sorar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Kıyâmet günü ne zaman?” diye soruyor.

Mehmet Çakır

swap_vert close

" kıyamet günü de ne zamanmış " diye sorabiliyor.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Öldükten sonra diriltileceğine inanmadığı halde “Kıyamet günü ne zaman?” diye soruyor. “Hani nerede kıyamet?” diyor.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

5,6. Aslında (inkârcı) insan, “Kıyamet günü de ne zamanmış!” diye sorarak, önündekini (ahireti) yalanlamak ister.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Bir de kalkar): “Kıyamet günü de ne zamanmış?” diye sorar.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve [istihzâ ile] sorar: “Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bir de kalkıp “Şu kıyamet günü de ne zamanmış” diye alay eder. 21/38-39

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

o şöyle sorar: “Şu kıyamet dediğiniz şey ne zaman kopacak?”[⁵⁴⁴⁷]

[5447] Aslı en âne olan eyyâne uzaklığı îmâ eder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

5,6. Fakat (küfürde direnen) insan, kıyâmet gününü uzak görmek (nasıl olsa ilerde tevbe ederim diyerek günah işlemeye devam etmek) ister de "Kıyâmet günü ne zamanmış?" diye sorar.

Osman Fırat

swap_vert close

(Kopacak dediğiniz) O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır?

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Ne zamanmış o kıyamet günü? ” diye alay eder.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kıyamet günü nerede? diye sorup durur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Tûl-i emele düşerek) Ve: "Kıyâmet ne vakit olacak?" diye sorar. (İstihzâ ile)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

"Mezardan kalkış (kıyamet) günü ne zamanmış[*]?" diye sorar.

[*] Şeytanın kıyamet gününe kadar yaşamak istemesi de bundandır. Önce günah işlemeyi, sonra tevbe edip iyi şeyler yaparak (insanların hayırsız olduğu konusundaki) haklılığını ispatlamaya çalışmaktadır. Ama günaha alışanın onu terk etmesi kolay değildir. (Bkz: Araf 7/14-17, Hicr 15/35-40)

Şaban Piriş

swap_vert close

-Kıyamet günü ne zaman? diye sorar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Ne zamanmış kıyamet?” diye sorar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“ķaçandur ķıyāmet güni?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ṣorar istib‘ād‐ıla: Ḳıyāmet güni ne vaḳtdur? dir.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və (istehza ilə): “Qiyamət günü nə vaxt olacaqdır?” – deyə soruşar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He asketh: When will be this Day of Resurrection?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

He questions: "When(5814) is the Day of Resurrection?"

5814 The question is sceptical or derisive. He does not believe that there is any chain of consequences in the Hereafter. He does not believe in a Hereafter.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَسْـَٔلُ

sorar

اَيَّانَ

ne za-man

يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ

kıyamet günü

(Bu yüzden alay ederek) "O kıyamet günü ne zaman?" diye sorar.

سَاَلَ

Fiil-I

س ا ل

İstedi, sorguya çekti, sordu

اَيَّان

Zaman zarfı

اَيَّان

Ne zaman, ne vakit

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

قِيٰمَة

İsim

ق و م

Kıyamet