close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kıyâme Sûresi 7. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fe-iżâ berika-lbasar(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve şaşırıp gözler dikilince.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ama (ölüm ve kıyamet gelip çattığı, böylece) göz ’kamaşıp da (korkudan) kaydığı,’
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Gözler hayretten kamaşıp şaşırdığı zaman.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kıyamet gözlerde şimşek çaktığı zamandır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ama göz kamaştığı,
Ali Bulaç
swap_vert close
Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Allah buyurmuştur ki): Göz, (dehşetten) ne vakit ki dikilir,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İşte gözde şimşek çakınca,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
7,8,9. İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!
Besim Atalay
swap_vert close
Gözler kamaştığında
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Gözler korkudan şimşek çaktığı,
Cemil Said
swap_vert close
Gözler kamaşdığı,
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
7,8,9,10. Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
7,8,9,10. Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
7-9. Göz dehşetle açıldığı, ay tutulduğu, güneşle ay birleştirildiği zaman;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
7, 8, 9. İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay biraraya getirildiği zaman!
Edip Yüksel
swap_vert close
Gözün kamaştığı,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ne zaman ki o göz şimşek çakar,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ne vakıt ki o göz şimşek çakar
Emrah Demiryent
swap_vert close
7-8-9-10. (Korku ve dehşetten, gözlerin, kırpma olmaksızın) bir yere dikilip bakakaldığı, ayın karardığı, güneşin ve ayın bir araya getirildiği zaman var ya! İşte o gün (kâfir) insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gözler, dehşetle kamaştığında.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
7,8,9. İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
7,8,9. Fakat; göz kamaştığı, ay tutulduğu (ışığı giderildiği) ve güneşle ay bir araya getirildiği zaman!
İhsan Aktaş
swap_vert close
7,8,9,10. Gözler (hayret ve dehşetle) kamaştığı, (bir daha açılmamak üzere güneşten ışık alan) ay tutulduğu, (diğer bütün gök cisimleri gibi yokluğa sürüklenmek üzere) güneş ve ay da birleştirildiği (yerkürede çekim gücünün yok olmasıyla güneşin, ayı kendine şiddetle çekip yutacağı) zaman, (işte) o gün (dünyanın sonu geleceğini anlayan) insanoğlu “kaçış nereye?”diyecektir.(*)
(*) Berk-i Basar: “gözün şimşek çakması”, insanın ansızın tepesinde çakan şimşekten maruz kaldığı dehşet ve şiddet halinden mecaz olarak, ansızın başına gelen hadisenin şiddetli elem ve ıstırabıyla dehşet ve hayret içinde duyulan keskin bakışı demektir. Husuf; ay tutulması, küsuf; güneş tutulmasıdır. Husuf, her ikisi için de kullanıldığından nüzul ortamındakilerin bildiği, ayın güneşin önüne geçerek kararması ve bir alttaki âyette ifâde edildiği gibi güneş ve ayın üst üste bitişmiş gibi görünmesi üzerinden bir mesaj verilmektedir. İşte bu olay, kıyametin bir başlangıcı olup yavaş yavaş dünyanın çekim gücünün yok olmasıyla güneşin ayı kendine çekip yutması, gök cisimlerini yörüngelerinde tutun denge ve düzenin bozulmaya başlaması ve birbirleriyle çarpma sonucu toz ve kül bulutlarının gökyüzünü kaplayarak tıpkı bir güneş tutulmasında olduğu gibi dünyanın karanlığa gömülüp üzerinde yaşamın son bulacağı durum tesvir edilmektedir. (الله اعلم) وخسوف القمر أريد به انطماس نوره انطماساً مستمراً بسبب تزلزله من مداره حول الأرض الدائرة حول الشمس بحيث لا ينعكس عليه نورها ولا يلوح للناس نيِّراً، وهو ما دل عليه قوله: {وجُمع الشمس والقمر}، فهذا خسوف ليس هو خسوفه المعتاد عندما تحُولُ الأرضُ بين القمر وبين مُسامتته الشمسَ. ومعنى جَمْع الشمس والقمر: التصاقُ القمر بالشمس فتلتهمه الشمس لأن القمر منفصل من الأرض التي هي من الأجرام الدائرة حول الشمس كالكواكب ويكون ذلك بسبب اختلال الجاذبية التي وضع الله عليها النظام الشمسي (التحرير والتنوير). (وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ) يكون ذلك بسبب انتهاء جاذبيّة الأرض ، فحينئذ تجذبه الشمس إليها فيلتصق القمر بها ، ثم تقوم القيامة وتتمزّق المجموعة الشمسية ومن ضمنها الأرض فتموت الأحياء وتنتشر النفوس في الفضاء فحينئذ (كتاب: حقائق التأويل في الوحي والتنزيل) كُوِّرَتِ الشّمسُ ... اضمحلّت وذهبت (معنى كور في معجم المعاني الجامع )  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Göz o gün çakmak çakmak olduğu zaman.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gözler kamaşınca,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Göz kamaştığı,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Gözlere şimşekler çaktığında,
Kadri Çelik
swap_vert close
Ama göz endişe içinde dikilip kaldığı.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Fakat Kıyâmet Günü, gözlerin korku ve dehşetten kamaştığı,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Görme Duyuları (Gözler) parladığı zaman;
Mehmet Çakır
swap_vert close
7,8,9,10. Gözlerde şimşek çaktığı, // Ay karardığı // ayla güneş birleştiği zaman insan: " nereye kaçsak acaba " diye soracak ama,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gözleri kamaştığı zaman!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
7,8,9,10. İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan “(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?” diyecektir.
Mehmet Türk
swap_vert close
7,8,9,10. Ama gözlerin kamaştığı,¹ ayın karardığı, güneşin ve ayın bir araya toplandığı zaman var ya! İşte o gün, o insan: “Kaçacak bir delik yok mu?” der.
1 Berk-i Basar: “gözün şimşek çakması”, insanın ansızın tepesinde çakan şimşekten maruz kaldığı dehşet ve şiddet halinden mecaz olarak, ansızın başına gelen hadisenin şiddetli elem ve ıstırabıyla dehşet ve hayret içinde duyulan keskin bakışı demektir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ama [o Gün,] gözler korku ile açıldığında,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Gözler korku ve dehşetten döndüğünde. 7/187, 42/45
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bakın: o zaman gözler şimşek şimşek çakacak;
Orhan Kuntman
swap_vert close
7,8,9. (Oysa hayret ve dehşetle) Göz kamaştığında, ay tutulduğunda ve güneşle ay bir araya getirildiğinde,
Osman Fırat
swap_vert close
(Gözle) görülenler kamaştığı zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gözler kamaşıp karardığı,
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Korkudan ve hayretden gözler parladığı
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
(Mezardan kalkanın) Gözleri yuvalarından fırlayınca,
Şaban Piriş
swap_vert close
-Göz kamaştığı zaman..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Göz kamaştığında,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Göz şimşek çaktığında,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
7-9. pes ķaçan ķamaşa göz daħı dutıla ayı ya'nį aydını gide daħı dirinile gün daħı ayı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḳaçan ki gözleri bāhit ola,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Göz (heyrətdən) bərələcəyi;
M. Pickthall (English)
swap_vert close
But when sight is confounded
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
At length, when the sight is dazed,(5815)
5815 At the Hour of Judgement the full light and glory of the Lord will shine, and the effulgence will daze man's eyes. For the world as we knew it will go to pieces and a new World will come into being.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَاِذَا
fakat o vakit
بَرِقَ
kamaştı
الْبَصَرُۙ
göz
Fakat göz (şimşek çakar gibi) kamaştığı zaman!
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
بَرِقَ
Fiil-I
ب ر ق
Kamaştı
بَصَر
İsim
ب ص ر
Göz, basiret