Kıyâme Sûresi 40. Ayet Meali

Eleyse żâlike bikâdirin ‘alâ en yuhyiye-lmevtâ

Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?

(Öyleyse Allah) Ölüleri (tekrar) diriltmeye mi güç yetiremeyecektir? (O her şeye Kâdir değil midir?)

Artık bunları yapanın ölüyü diriltmeye gücü yetmez mi?

Peki, bunu yapanın ölülere hayat vermeye gücü, kudreti yetmez mi?

Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeğe güç yetiremez mi?

(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?

Bunları yaratan ölüleri diriltmeye kadir değil mi? (Şübhesiz ki buna da kadirdir).

İşte acaba bunu yapan, ölüleri diriltmeye kadir değil midir? (Evet, kadirdir.)

37,38,39,40. O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?[697]

Ölüleri diriltmeye, onun gücü yetmez mi?

Peki, (bunları yapan) Allah'ın ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?

O Allâh ölmüşü diriltmekde kâdir değil midir?

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.*

Şimdi, bunları yapan Allah’ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Peki bütün bunları yapan, ölüleri diriltemez mi?

Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?

Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?

(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri (tekrar) diriltmeye kadir değil midir?

İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).

Bu(nları yapan), ölüleri diriltmeye kadir değil midir?

Peki (bunları yapan) Allah’ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?

O halde, bunları yapmaya gücü yetenin, ölüyü diriltmeye gücü yetmez mi?

Bütün bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez olur mu?

Bunları yaratan, ölüleri diriltmeye kaadir değil midir? Elbette kaadirdir.

Şimdi bunları yapan Allah, ölüleri diriltmeye kâdir değil mi?

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Şimdi söyleyin; bütün bu hârikaları yaratan Allah, ölüleri yeniden diriltmeye de kâdir değil mi?“Evet, yüce Rabb’imizi tesbih ve tenzih ederiz; O’nun elbette ölüleri diriltmeye gücü yeter!”

Bu, Ölüler’i diriltmeye kâdir / güç yetiren değil midir?

Bunları yapan Allah, ölüleri diriltemez mi?

İnsan bütün bunları bildiği gördüğü halde Rabbinin yeniden dirilteceğini nasıl inkâr ediyor? Bütün bunları yapmaya kadir olan yeniden diriltemez mi? Bir damla meniden insanları annelerinin karnında büyütüp dünyaya getiren Allah öldükten sonra yeniden diriltemez mi? Andolsun ki insanın akılsızlığı başına felaket getirmekten başka bir işe yaramaz. Bilsin ki felaket başına geldiğinde pişmanlığı fayda vermeyecektir.

(O’nun), ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi!

Öyleyse (bunları yapan Allah’ın) ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi?¹

Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?

Bütün bunları yapan Allah’ın ölüyü diriltmeye gücü yetmez mi? 2/259, 30/19, 31/28

Şu halde aynı (Allah) ölüye hayat vermeye kadir değil midir?[⁵⁴⁵⁹]

Bu kadar yaratma kudretine sahip olan Allah ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir. Kâfirler bu uyarılardan da ibret almazlar mı?)

Şimdi, bunları yapan Allah’ın ölüleri diriltmeye kadir değil m?

Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir)

Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu?

Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?

Bütün bunları yapan ölüyi diriltmeğe kâdir değil midir?

Bunları yapan, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyamaz mı?

Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Bunları yapan, ölüleri diriltemez mi?(6)

Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?

iy degül mi şol, ķaadır aña kim dirüre ölüleri?

Ol Allāh ki evvelde sizi hīç nesneden yaratdı. Ḳādir degül midür ölüleri di‐riltmege?

Elə isə O Allah ölüləri diriltməyə qadir deyildirmi?!

Is not He (who doeth so) able to bring the dead to life?

Has not He, (the same), the power to give life to the dead?