close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kıyâme Sûresi 39. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fece’ale minhu-zzevceyni-żżekera vel-unśâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Derken ondan da erkek, dişi, çiftler yarattı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere bir çift meydana getirdi.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Derken ondan erkek ve dişi çiftler meydana getirdi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İki cinsi, erkekleri ve dişileri oluşturan özellikleri (x ve y kromozomlarını) erkek menisinden hazırlayıp planladı.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sonuçta ondan erkek ve dişi iki tür var etti.
Ali Bulaç
swap_vert close
Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Nihayet o meniden erkek ve dişi iki eş yarattı.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ondan iki eşi, bir erkek bir dişi yarattı.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
37,38,39,40. O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?[697]
[697] İnsanın yaratılışı hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 195-196. Kıyamet sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 197-198.  
Besim Atalay
swap_vert close
38,39. Sonra donmuş kan oldu, sonra ona can verdi, düzenledi, bundan da erkek, dişi çiftler yarattı
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sonra ondan erkek ve dişi çiftler türetti.
Cemil Said
swap_vert close
İşte Allâh bundan bir çift (erkek ve kadını) yaratdı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ondan iki eşi, erkek ve dişiyi yaratmıştır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve ondan erkek ve dişi olmak üzere iki çift yarattı?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ondan da iki cinsi; erkek ve dişiyi var etti.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Allah,) ondan (o nutfeden) iki (ayrı) cinsi, erkeği ve dişiyi yarattı.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ondan erkek ve dişi iki cinsi meydana getirdi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Hulâsa, ondan erkek, dişi iki sınıf çıkarmışdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Derken ondan erkek ve dişi, iki eş kıldı.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Böylece ondan (x ve y kromozomu taşıyan meni içindeki sperm hücresinden) erkek ve dişi, olmak üzere iki cins kıldı.*
(*) Cinsiyetin belirlenmesinde öncü rol: Babanın eşey hücresi: Babadan gelen eşey hücrenin getirdiği kromozom yapısı X şeklindeyse, bebeğin cinsiyeti kız; gelen kromozom yapısı Y şeklindeyse bebek erkek olacaktır. Yani bebeğin cinsiyeti, daima babadan gelen hücrenin kromozom yapısıyla belirlenmektedir. Fakat yanlış anlaşılmasın; babanın kromozomlarında cinsiyet programının taşınması, bu hadiseyi babaların gerçekleştirdiğini göstermez. Ağzına aldığı lokmayı çiğneyip yutmaktan bile âciz olan insanoğluna cinsiyeti tayin etme inisiyatifi verilmiş olsaydı, yeryüzünde büyük bir kargaşa meydana gelir, düzen bozulurdu. Esasen insanın cinsiyetini belirlemek ne ananın ne de babanın elinde olan bir şeydir. İnsan vücudundaki sindirim, düşünme, işitme, konuşma, koklama vs. gibi pek çok reaksiyon gibi çocuğun cinsiyetinin şekillenmesi de kişinin herhangi bir müdahalesi olmadan Yaratıcı (Allah) tarafından uygulanan yaratılış kanunlarından sadece biridir. İşte bebeğin erkek ve kadın cinsiyetini belirleyen babanın eşey hücresi olduğunun henüz bilinmediği bir dönemde (1400 sene önce) Kur’an, bebeğin cinsiyetini belirleyen babanın eşey hücresi olduğuna açıkça vurgu yapmıştır. Yani bugünkü müspet ilimle tam mutabıktır. Bu da gösteriyor ki, Kur’an, 1400 sene önce yaşamış olan bir beşer (Hz. Muhammed’in) sözü olamaz. Böylece embriyolojik süreçte neslin devamı için belirlenen cinsiyetlere atfen kullanılan bu ifade, yine Kur’an’ın indiği dönemde bilinmesinin mümkün olmadığı teknik bir bilgidir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra ondan iki çift, erkek ve dişiyi meydana getirdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Derken ondan da erkek, dişi bir çift varetmiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ondan erkek ve dişi iki çeşit yarattı.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eş var etti.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ondan erkek ve dişi iki cins yaratmıştı.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Sonra ondan iki cinsi; erkeği ve dişiyi yaratmadı mı?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Ondan kıldı İki Eş’i; Erkek ve Dişi!
Mehmet Çakır
swap_vert close
sonra ondan tekrar erkek ve dişi çiftleri.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Biz kan pıhtısını şekillendirerek erkek ve dişi olarak insanları yarat-tık. Elbette bütün bunlar bizim yaratılış yasamıza göre olmuştur. İnsan kendi yaptıklarına baksın ve sorsun kendine; insan neyi yaratmıştır? Sor onlara! İnsan yasalarımızdan bazılarını öğrendikleri için kendini yaratıcı mı sayıyor? Bu ne şımarıklık? Bu ne kendini bilmezlik? Eğer yaratıcılık yapmak istiyorsa, yarattıklarımızın yasasına baksın! Biz yaratılışı yoktan gerçekleştirdik. Eğer kendini yaratıcı olarak görüyorsa yoktan bir şey yaratsın! Yapamaz değil mi? İnsan sadece yaratılış yasalarımızı, varlıklara koyduğumuz yasalarımızı öğrenir. Öğrendiklerinden giderek yarattığımız varlıkları yararına kullanmayı öğrenir. Bunun ötesine gidemez. Böyleyken ben yaratıyorum! Hâlbuki hiçbir şeyi yeniden yaratamaz. Yarattıklarına yaratılış yasası koyamaz!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Allah) o (meni)den de iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmiştir. [*]
Bu ayetlerde insanların cinsiyetlerini belirleyen hücrelerin erkeklerden gelen hücreler olduğu mucizevî bir şekilde bildirilmektedir. Benzer mesaj: Necm 53:45-46.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ondan da erkek ve dişi olmak üzere iki eşi, var etti.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve ondan iki cinsi, erkek ve dişiyi meydana getirmiştir. 53/45, 92/3
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
nihayet ondan erkek ve dişi cinsler var etmişti.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ondan da iki çifti, erkek ile dişi var etti.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sonra ondan erkek ve dişi iki sınıf (var) kıldı.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ondan erkek ve dişi olarak her iki cinsi yarattı.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O(meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve ondan erkek ve kadın çift kıldı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O meniden, erkeği ile dişisi ile bütün çiftleri oluşturdu.
Şaban Piriş
swap_vert close
Ondan erkek ve dişi iki çift yapmıştır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sonra da ondan erkek ve dişi eşler yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes ķıldı andan iki çift irkek daħı dişi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı andan iki cüft, irkeg‐ile dişi yaratdı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sonra da ondan biri kişi, biri qadın olmaqla iki cift (həmtay) yaratdı.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And made of him a pair, the male and female.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And of him He made two sexes, male and female.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَجَعَلَ
sonra kıldı
مِنْهُ
ondan
الزَّوْجَيْنِ
iki çift
الذَّكَرَ
erkeği
وَالْاُنْثٰىۜ
ve dişiyi
Böylece ondan erkek ve dişi (olmak üzere) çiftler var etti.
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
زَوْج
İsim
ز و ج
Eş, koca, zevce, çift
ذَكَر
İsim
ذ ك ر
Erkek
اُنْثٰى
İsim
ا ن ث
Kadın, kız, dişi