close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnsân Sûresi 1. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Hel etâ ‘alâ-l-insâni hînun mine-ddehri lem yekun şey-en meżkûrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Gerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Hakikat şu ki, insan; daha henüz kendisi hiç anılmayan ve tanınmayan bir şeyken (yaratılmamışken; üzerinden binlerce asırlık çok) uzun zamanlardan ("dehr"den) bir süre (hin) gelip geçmedi mi?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
İnsanın tarih sahnesinde görünmesinden önceki dönem, insan henüz anılır birşey değildi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İlk yaratılış evrelerinde, cihanda, henüz adı, sanı, itibarı oluşmamış bir varlıkken, sınırsız zaman içinde belli bir süre geçti, insan cinsinin üzerinden.
Ahmet Varol
swap_vert close
İnsanın üzerinden, henüz anılmaya değer bir şey olmadan önce uzun dönemden (dehrden) bir süre geçmemiş miydi?
Ali Bulaç
swap_vert close
Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip-geçti.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Gerçekten insan üzerine dehirden öyle bir zaman geçti ki, o vakit insan alınır, (insanlıkla tanınır) bir şey değildi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Kesinlikle insanın üzerinden uzun bir zaman geçti ki anılacak bir şey değildi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi? [698][699]
[698] İnsân sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 201.[699] Dehr/zaman kavramı hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 204-205.  
Besim Atalay
swap_vert close
İnsan oğlu üzerine, öyle bir gün geçmedi mi? Adı anılmıyordu
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Gerçekten insan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti. 
Bkz. 19/67  
Cemil Said
swap_vert close
Âdem ’aleyhisselâma rûh nefh oluncaya kadar çok zamân geçdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.[569]
İnsan cinsi evrenin yaratılışından çok sonra yaratılmıştır. Evrenin yaratılışından insanın var edilişine kadar uzun bir süre geçmiştir. Bu zaman diliminde insan cinsi henüz yoktur, adı sanı geçmemekte ve anılmamaktadır. Âyet-i kerimede, kuvvetle muhtemel ki bu gerçeğe işaret edilmektedir.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Gerçek şu ki, insanın yaratılış tarihinde onun henüz anılan bir şey olmadığı bir dönem gelip geçmiştir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Edip Yüksel
swap_vert close
İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Fil'hakîka geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı
Emrah Demiryent
swap_vert close
Anılmaya değer bir şey değilken (henüz yaratılmamışken), insanın üzerinden uzun bir zaman gelip geçmedi mi?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden “dehr”¹ den bir zaman gelip geçmedi mi?
1- Uzun bir zamandan.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
İnsanın üzerine uzun devirden öyle bir zaman gel (ib geç) di ki (o vakit) o, anılmıya değer bir şey bile değildi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Gerçekten insan üzerine, o uzun devirden öyle bir zaman geçti ki (o, henüz) anılan bir şey değildi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Gerçekten insan (türü) üzerinde dehirden (zamandan) öyle (uzun) bir müddet gelip- geçti ki o, (var olduğu hâlde henüz insan olarak) anılmaya değer bir şey (insanlıkla tanınan, insanı değerlerle anılan ve henüz tekâmül sürecini geçiren bir varlık) bile değildi. *
(*) Bu âyetle, insanın ’’ruh’’ üflenmeden, yani ilahi mesajlara muhatap olmadan, sorumluluk duygusunu taşımadan, insani özelliklerle henüz donatılmadan, ilkel bir yaşam sürdüren ve homo sapiens türünden önceki beşer hâli kastedilmiş olabilir. Hiçbir şey değildi demek yerine ’anılmaya değer’ bir şey değildi denmesi bu ihtimali doğrular. Yani beşer, anılmaya değer bir şeyler yapması için ilahi bilgi demek olan ’’ruh’’ ile desteklenince, o beşer sorumluluk duygusunu taşıyan, vicdan ve irade sahibi kılınan ve ilahi vahiy ile muhatap olunan insan olmuştur. Dehr denen uzun sürede edindiği ’’bilgiyi kullanma potansiyeli taşıyan aklî melekeleri’’nutfedeki genlerle sonraki nesillere de aktarabilmiştir. Bu sûrenin ilk âyeti‘’insanın tarih sahnesine çıkana kadar belli belirsiz uzun bir süre geçirdiğinden ve kayda değer hiçbir şey yapmadığından’’ bahseder. Günümüzdeki araştırmalara göre de İnsansılar, anatomik olarak yaklaşık 200 ile 300 bin yıl önce Afrika’da ortaya çıkmış ve dil kullanma gibi modern davranışlarına 50. 000 yıl önce kavuşmuşlardır. Bkz: (Homo sapiens" ve İlk İnsan Göçleri (Makale) - Khan Academy) Demek ki, İnsan sûresi 1. ayette de belirtildiği gibi insanın tarih sahnesine çıkıp kayda değer bir şeyler yapma süresi, yani modern davranışlarına kavuşması günümüzdeki araştırmalara göre aşağı yukarı 50. 000 yıllık bir süreç içinde olmuştur. Beşerin rûh üflenerek yeryüzünün halifesi kılındığı tarih Allah’ın katında bir gün, bir dönemdir. (Ki, Mearic-4. ayette o gün, bizim 50. bin yılımıza takabul eder.) Buna göre ilk beşerler arasından seçilen ve vahiyle modern insanlığın sıçramasına yol açan Hz. Âdem ile son Nebî Hz. Muhammed arasındaki süre de 50 bin yıl olabilir. Yani ayeti, iç ve dış bağlamı ile düşündüğümüzde, Allah’tan haber alan peygamberlerin yaşadığı dönem 50 bin yıllık bir dönem olabilir. (الله اعلم) ‘’Ama en doğrusunu yüce Allah bilir’’ Ayrıca Kurtubi ve Fethu-l Kadir tefsirlerinin ilgili metinlerinde de şöyle deniliyor: Bazılarına göre ise bu ifadeyle, insanın önemsiz bir varlık olarak üzerinden uzun bir zaman geçtikten sonra Adem’in halife olarak yaratılıp emaneti yüklenmesiyle tüm varlıktan üstün bir seviyeye ulaşarak adı anılır bir şey olduğu anlatılmaya çalışılmaktadır. Kaynak: (Kurtûbî, Câmiu li ahkâm, 21/445) Bu nedenle ona henüz ilahi vahiy üflenmediği, halife seçilmediği, diğer canlı türleri gibi davranışlarından sorumlu tutulmadığı, kendilerine elçiler gönderilmediği, ilahi emir ve mesajlarına muhatap kılınmadığı, bozgunculuk yapıp kan döktüğü ve henüz medenileşmeyip diğer canlı türleri gibi yaşadığı için onun/insan türünün varlığı üzerinden uzun bir dönem geçtiği hâlde insan namına anılan bir konumda değildi. Yani insan türü arasından Hz. Âdem halife seçildiği zamana kadar, insanın değeri, şerefi ve kıymeti yoktu diye anlaşılıyor. Yoksa varlık sahnesine gelmediği veya yaratılmadığı şeklinde değil. Eğer 1. ayette henüz insanın yaratılmadığından söz edilseydi, ayetin Arapça metni şöyle olması gerekirdi; (هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مخلوقا)‘’Hel etâ ‘alâ-l-insâni hînun mine-ddehri lem yekun şey’en mahluken’’ yani ‘’Gerçekten insanın (insan türünün) üzerinden uzun zamanlardan öyle bir süre geçti ki, o henüz yaratılmış bir şey değildi.’’ şeklinde olurdu. Ama ayet bu şekilde değildir. Ayrıca metinleri aşağıya alınan tefsirlerde de belirtildiği gibi, ‘’insan yaratılmadan önce onun üzerinde nice zaman geçti’’ denilemez. Zira insan yokken onun üzerinde zaman geçemez! Ancak var iken, üzerinde zaman geçebilir. Demek ki ayette ‘’o zaman insanın var olmadığından/yaratılmadığından değil, onun henüz değerli bir varlık (yaratık) konumuna gelmediğinden, modern davranışlarına kavuşmadığından ve yaptıklarından sorumlu tutulmadığından (modern insan olmadan önceki durumdan) söz ediliyor. (الله اعلم) İşte bu ayette insanın tarih öncesi insan olmadan önceki yani henüz insanlaşmadan önce üzerinden geçen uzun bir zamandan bahsedilmektedir. Demek ki insanın paleontolojik tekâmülü çok uzun bir sürede olmuştur. Ayrıca ayetin başında bulunan (هل)’’hel’ ’edatı, (قد), yani muhakkak anlamındadır, (الانسان)’’el İnsan kelimesi ise,’’ Hz. Âdem değil, insan türüdür. والمراد بالإِنسان الجنس لقوله {إِنَّا خَلَقْنَا ٱلإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ (انوار التنزيل واسرار التأويل) :الثاني : أنه كل إنسان ، قاله ابن عباس وابن جريج (تفسير الماوردي) والمراد بالإنسان: جنس بني آدم، بدليل : { إِنَّا خَلَقْنَا ٱلإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ } [الإنسان: 2] (تفسير الكشاف) والمرادُ بالإنسان الجنسُ (إرشاد العقل السليم إلى مزايا الكتاب الكريم) والقول الثاني: أن المراد بالإنسان بنو آدم بدليل قوله: {إِنَّا خَلَقْنَا ٱلإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ } فالإنسان في الموضعين واحد، وعلى هذا التقدير يكون نظم الآية أحسن. (مفاتيح الغيب) اتفقوا على أن {هَلُ } ههنا وفي قوله تعالى: { هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ } [الغاشية: 1] بمعنى قد، (مفاتيح الغيب ،) قوله تعالى : هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا هل : بمعنى قد ; قاله الكسائي والفراء وأبو عبيدة . (تفسير القرطبي ) هل أتى} أي: قد أتى (تفسير القرآن) بل هذا الذِّكر بمعنى الخطر والشرف والقدر؛ تقول: فلان مذكور أي له شرف وقدر. وقد قال تعالى: { وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ } } [الزخرف: 44] أي قد أتى على الإنسان حين لم يكن له قَدْرعند الخليقة. ثم لما عَرَّف الله الملائكة أنه جعل آدم خليفة، وحمَّله الأمانة التي عجز عنها السموات والأرض والجبال، ظهر فضله على الكل، فصار مذكوراً.( الجامع لاحكام القرآن - فتح القدير) قالوا: ومعنى قوله: ( لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا ) لم يكن شيئا له نباهة ولا رفعة، ولا شرف الخ ... وقال آخرون: لا حدّ للحين في هذا الموضع؛ وقد يدخل هذا القول من أن الله أخبر أنه أتى على الإنسان حين من الدهر، وغير مفهوم في الكلام أن يقال: أتى على الإنسان حين قبل أن يوجد، وقبل أن يكون شيئا، وإذا أُريد ذلك قيل: أتى حين قبل أن يُخلق، ولم يقل أتى عليه (تفسير الوسيط) ثم لخص القرطبي المعنى العام للآية قائلا: أي قد أتى على الإنسان حين لم يكن له قدر عند الخليقة، ثم لما عرَّف الله الملائكة أنه جعل آدم خليفة وحمَّله الأمانة التي عجز عنها السموات والأرض والجبال ظهر فضله على الكل، فصار مذكورا  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İnsan henüz anılmaya değer bir şey değilken, o zamandan bir bölümünün haberi gelmedi mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İnsan sözü edilecek bir varlık oluncaya kadar aradan bir çok zaman geçmiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
İnsan, [⁸] zikre değer bir şey olmaksızın üzerinden muhakkak birçok zaman geçmiştir [⁹].
[7] Mekke'de nâzil olmuş 31 âyettir.[8] Veya Âdem Aleyhisselâm.[9] Veya geçmiş midir Evet geçmiştir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
İnsan, henüz anılmaya değer bir şey değil iken, üzerinden uzun bir zaman [dehr] geçmemiş midir?¹
1 Bu ayette insanın tarih öncesi insan olmadan önceki yani henüz insanlaşmadan önce üzerinden geçen uzun bir zamandan bahsedilmektedir. Demek ki insanoğlunun paleontolojik evrimi/tekâmülü çok uzun bir sürede olmuştur. Tabii ki bu ölçüleri, Allah insanlara göre veriyor. Yoksa O’nun için milyonlarca yıl bir an gibidir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
İnsanın üzerinden, henüz anılmaya değer (belli) bir şey olmadığı uzun bir süre gelip geçmedi mi?
(Medine’de nazil olmuştur ve 31 ayettir. Adını ilk ayetinde geçen “el-insan” kelimesinden almıştır. “Hel etâke”, “ed-Dehr”, “el-Ebrâr” ve “el-Emşâc” isimleri ile de anılır.)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
İnsanın basit bir varlık olarak yaratılmasının üzerinden, gerek topraktan ilk yaratıldığı sırada, gerek anne karnında iken, yaratılış dönemlerinde olgunluk düzeyine ulaşıncaya kadar, henüz adının sanının anılmadığı nice çağlar geçmedi mi? Kibre kapılarak Rabb’ine boyun eğmekten kaçınan insan, bir zamanlar bir hiç olduğunu ve Allah’ın lütfu sayesinde yaratılıp olgunlaştırıldığını hiç düşünmüyor mu?
Bu sûrenin Medîne’de gönderildiğine dâir bazı rivâyetler varsa da, konusu ve üslubu, onun Mekke’de nazil olduğunu göstermektedir. Adını birinci ayetinden alan sûre, aynı ayette geçen “Dehr: çok uzun zaman” adıyla da bilinmektedir. 31 ayettir.  
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İNSAN’ın üzerine anılan bir şey olmamış (Binlerce Asırlık) Dehr’den bir süre geldi mi?
Mehmet Çakır
swap_vert close
İnsan, insan olana kadar, üzerinden insan demeye dilin varmadığı çok uzun bir zaman geçmiştir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnsanı biz yarattık. Yaratılışının üzerinden uzun bir zaman geçti.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Henüz anılan bir şey değilken, şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun bir süre geçti!
Mehmet Türk
swap_vert close
İnsanlık üzerinden, tüm zamana¹ göre söylenmeye bile değmeyecek kadar (kısa) bir süre geçmedi mi?²
1 Dehr: Kur’ân-ı Kerim’de dehr, iki âyette geçmektedir. (İnsân: 1.) âyette ki dehr, “uzun zaman” (Casiye: 24.) âyetteki dehr ise, “zamanın gelip geçmesi” anlamındadır. Dehr, bizim kullandığımız, “zaman” anlamında değildir. Çünkü zaman; şimdiye, geçmişe ve geleceğe denebilir. Dehr ise, “kesintisiz devam eden uzun zamana (âlemin ömrüne)” denir. Geniş açıklama için Bk. (Casiye: 24.)2 Yukarıdaki tercüme, (لَمْ يَكُنْ شَيْئاً مَذْكُوراً) cümlesi (اَلدَّهْرُ) kelimesinin sıfatı olarak yapılmıştır. Ayrıca bu cümle (اَلْإِنْسَانُ)’dan hâl de düşünülebilir. O zaman âyet: “insan üzerine zamandan öyle bir müddet geldi ki o, anılmaya bile değer bir şey değildi.” şeklinde de tercüme edilebilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
İNSAN[ın tarih sahnesinde görünmesin]den önceki dönem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret [değil] midir; ¹ insanın henüz dikkate değer bir varlık olmadığı ² [bir zaman kesiti]?
1 Bütün klasik müfessirlere göre bu ifade, “gerçekten son derece uzun [yahut “sonsuz/sınırsız”] bir zaman kesitinden ibarettir” anlamına gelmektedir. -Buradaki hel soru edatı kad edatının ifade ettiği olumlu anlamda kullanılmıştır. Ama “değil” ifadesini parantez içinde eklemek suretiyle aynı [olumlu] anlam kazandırılabilir.2 Lafzen, “zikre değer” veya “zikredilen” -yani, farazî bir kavram olarak bile mevcut olmadığı. Bu ifadenin amacı -herhangi bir Yüce Varlığı değil de- insanı hayatın merkezi ve nihaî gerçekliği olarak alan küfür ifade edici “insan-merkezci” (anthropocentric) dünya-görüşünün reddedilmesidir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İnsan, henüz anılmaya değer bir varlık değilken üzerinden çok uzun bir süre geçmedi mi? 2/30, 32/7…9
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İnsanın[⁵⁴⁶⁰] üzerinden, (o tarih sahnesine çıkıncaya kadar), tüm zamanlar içinden belirsiz ve uzun bir süre geçmemiş miydi (ki), henüz o (bu süre zarfında) anılmaya değer bir şey bile değildi?[⁵⁴⁶¹]
[5460] İns-cinn karşıtlığı için bkz: 6:112, not 94. İbn Abbas İnsânı “unutmak” mânasındaki nisyana nisbet etmiştir. Ona göre insan, Allah’la yaptığı sözleşmeyi unuttuğu için bu adı almıştır (Taberî, 15:26’nın tefsirinde). [5461] İstifham-ı takriri olan hel etâ (geçmemiş miydi), aslında kad etâ (elbet geçmişti) gibi tekit vurgusu taşır. Bunun anlamı şudur: soru, aynı zamanda cevabın ta kendisidir. Bununla insanın yokluktan varlık âlemine çıkışı da, ruh üflenmeden önceki beşer hali de kastedilmiş olabilir. Birinci ihtimalde âyet, Allah’ın varlığının bedihiliğine delâlet eder. Zira, yokun varlığı faile bağlıdır. Fakat âyet “hiçbir şey değildi” demek yerine “anılmaya değer bir şey değildi” diyerek ikinci ihtimali doğrulamaktadır. Yani beşer, kendisini irade ve akıl sahibi kılan ruh üfleninceye kadar anılacak bir isme sahip olmayı hak etmemişti. Doğal olarak daha eşyaya isim verme yeteneğine de (Krş: 2:31) sahip değildi.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
İnsanın üzerinden, -henüz kendisinin anılmaya değer olmadığı- uzun bir devir geçmiştir.
(Müfessirler insanın üzerinden uzun bir devir geçmiş olmasını, döl hücrelerinin, topraktan bitkilere ve bitkilerden de oluşan besin maddelerinden teşekkül edebilmesi için geçen süreye bağlamışlardır. Oysa bu zaman Süresi "Dehr" kelimesindeki mananın karşısında ancak bir andır!.. Mutasavvıflar ise "Dehr" kelimesine uygun bir yorum getirmişler ve Ademoğullarının tümünün "Elest" gününde, Rablerinin "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?" hitâbına "Evet" demeleri ile bu ayet arasında münasebet kurmuşlardır! Kanaatimize göre bu yorum daha doğrudur)  
Osman Fırat
swap_vert close
insan üzerinden uzunca (ömrünce) bir zamandan kısa bir dem (ana rahmi zamanı) geçmedi mi ki henüz kendisi anılmaya değer bir şey değildi
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Muhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı.
Dehr: “Kâinatın başlangıcından son bulmasına kadar sürecek müddet, yani zamanın tamamı” demektir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Yani insanın üzerinden öyle uzun süreler geçti ki henüz kendisi anılan bir şey değildi. Topraktan süzüle süzüle, çeşitli aşamalardan geçerek, uzun zamanı aşarak nihâyet nutfe haline geldi.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
İnsân üzerine dehrden bir zamân geldi geçdi ki onda zikre şâyân bir şey değildi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“İnsan (ile dünyanın kuruluşu) üzerinden uzun bir zaman geçti[1] değil mi? Bu süre içinde o, hakkında bilgi olan bir şey değildi[2].
[1] Örneğin 1970 doğan bir insan açısından, kendisi ile ilgili hiçbir bilgi yokken, yer ve gökler yaratılalı çok uzun zaman geçmiş olur. O insan ana rahmine düşene kadar, sözü edilir bir varlık bile değildir. Her şeyin ezelden (varoluşun başlangıcından) itibaren yazılı olduğu iddialarını boşa çıkaran bu ayetten anlaşılacağı üzere Allah Teala her şeyi ezelden yazıp kenara çekilmiş değildir. İş ve oluş sürekli O'nun yönetimi altındadır (Hud 11/123) ve O, sürekli işinin başındadır (Bkz. Bakara 2/256). O insan, önceleri hiç bir şey değilken kendini yarattığımızı aklına getirmez mi? (Meryem 19/67) [2] Mezkûr (مَذْكُورًا): Hakkından bir bilgi olan, sözü edilir, zikre konu, bahse konu, demektir. Bu bilgi ancak Allah katında olur. Allah Teala bu bilginin oluşmasıyla ilgili olarak şöyle demiştir: "Sizi, analarınızın rahminde, tercihine göre biçimlendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. Daima üstün ve bütün kararları doğru olan O'dur." (Al-i İmran 3/6)  
Şaban Piriş
swap_vert close
İnsan, adı anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir süre geçmedi mi?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Zamandan öyle bir an geçti ki insanın üzerinden, o vakit adı anılmaya bile değmez birşeydi.(1)
(1) İnsanın yaratılışı, zamanın akışı içinde bir kısacık an ile tanımlanmaktadır. İster birey olarak, isterse bütün bir insanlık olarak anlaşılsın, sonuç itibarıyla değişen birşey yoktur. Çünkü, kâinatın, hattâ Dünyamızın yaratılışından bugüne kadar geçen zamanı 24 saatlik bir gün ile temsil edecek olsak, insan neslinin ortaya çıkışı, günün son dakikasına rastlar. Herbirimizin üzerinden geçen kısacık anları bu son dakika içinden bulup çıkarabilirsiniz! İnsan, yaratılışının ilk aşamalarında, zaman yönüyle olduğu kadar, cisim yönüyle de anılmaya değmeyecek birşeydir—hele ilk haftalarda. Fakat o anılmaya değmeyen şey, Rabbinin elinde şekilden şekle girer; sonunda herşeyiyle mükemmel bir insan olup çıkar. Ondan sonra da sorar: “Çürümüş kemikleri kim diriltecek?” diye!  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ geldi ādem üzere ya'nį peyġamber bir müddet ya'nį ķırķ yıl rūzigārdan olmadı nesene anılmış ya'nį balçıķ gövde yaturdı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Hīç geldi mi ādem oġlı üstine bir vaḳt rūzgārdan ki özi hīç añılacaḳ nesnedegül‐idi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
İnsanın elə bir dövrü olub keçmişdir ki, o, xatırlanmağa layiq bir şey olmamışdır! (Yaxud insanın elə bir dövrü olub keçmişdir ki, o həmin dövrdə xatırlanası bir şey olmasın?! Əlbəttə, olmuşdur. İnsan əvvəlcə mövcud deyildi. Sonra o, yə’ni ulu babamız Adəm torpaqdan və sudan yoğrulub insan şəklinə salınmış, ona ruh verilmiş və o, həyat sürməyə başlamışdır. İnsanın nə üçün yaradıldığını əvvəlcə nə göy əhli, nə də o özü bilirdi. Tədriclə mələklər və o özü nə üçün yaradıldığını anladı).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Hath there come Upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Has there not been(5830) over Man a long period of Time,(5831) when he was nothing - (not even) mentioned?
5830 The undoubted fact is mentioned in the form of a question, to get the assent of man. It is certain that the physical world existed long before man was ever heard of or mentioned, as geological records prove. It is also true that the spiritual world existed long before man came on the scene: see 2:30-31. Man is here taken in a generic sense. 5831 Dahr is Time as a whole, or for a long period. Time used to be deified by the Pagan Arabs, as explained in the Introduction to this Surah. An analogy can be found in the Greek ideas connected with Chronos or Kronos, themselves a blend of different myths. Kronos (or Time), they said, was the father of Zeus himself.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
هَلْ اَتٰى
geldi mi
عَلَى الْاِنْسَانِ
insan üzerine
ح۪ينٌ
bir zaman
مِنَ الدَّهْرِ
uzun devirden
لَمْ يَكُنْ
olmamıştı
شَيْـٔاً
bir şey
مَذْكُوراً
anılan
İnsanın üzerinden uzunca bir süre geçmedi mi? (Üstelik o, bu süre zarfında) Anılmaya değer bir varlık bile değildi.
هَلْ
Soru eki
هَلْ
-Mı, -mi, var mı?
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اِنْسَان
İsim
ا ن س
İnsanlar, insanlardan olan, kabile
حِين
İsim
ح ي ن
Süre, vakit, an
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
دَهْر
İsim
د ه ر
Zaman, uzun devir
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
اَمَّذْكُور
Edilgen fiil
ذ ك ر
Anılan