close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kıyâme Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Belâ kâdirîne ‘alâ en nusevviye benâneh(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bilakis, Biz onun (her insanın asla bir başkasına benzemeyen ve taklit edilmeyen imzası bilinen) parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden ve aynen) düzene koyup eski haline getirmeye Kâdiriz (ve bunu gerçekleştireceğiz).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hayır, kesinlikle değil. Kemiklerini parmak uçlarına varıncaya kadar bütün özellikleriyle yeniden meydana getirmeye gücümüz yeter.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Evet, bizim onun parmak izlerini bile, aynen eski haline getirmeye gücümüz kudretimiz yeter.
Ahmet Varol
swap_vert close
Evet. Onun parmak uçlarını bile derlemeye güç yetiririz.
Ali Bulaç
swap_vert close
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Değil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha doğrusu biz o insanın parmak uçlarını (dünyada olduğu gibi düzeltib) toplamağa da kadiriz;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Evet, Bizim onun parmak uçlarını dahi yapmaya gücümüz yeter.(*)
(*) Hiçbir insanın parmak izi, öbürünün aynı değildir.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Evet, bizim onun parmak uçlarına varıncaya kadar bir araya getirmeye gücümüz yeter.
Besim Atalay
swap_vert close
Evet, onun parmak uçlarını bile yetişir gücümüz düzeltmeye de
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Hayır, Biz, parmak uçları(na varıncaya kadar onun vücudunu tam olarak) yeniden kurmaya muktediriz.
Ayette özel olarak parmakların zikredilmesi, gerek “parmak ucu izleri”, gerekse “parmak damar haritası” açısından çok büyük anlam ifade etmektedir. Parmak ucu izlerinin ve parmak damar haritasının bütün insanlarda farklı olması insanların kimliğini tespit bakımından çok önemlidir.   
Cemil Said
swap_vert close
Halbuki parmaklarının ucunı bile yerine koyacağız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.[566]
Diğer canlılara göre insanın el ve parmakları daha mükemmel yapıdadır. Hele parmak ucu izlerinin tüm insanlarda birbirinden farklı oluşu göz önüne alınacak olursa, âyetin üzerinde durduğu noktanın önemi anlaşılır.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Evet, parmaklarına varıncaya kadar yeniden yapmaya gücümüz yeter.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Edip Yüksel
swap_vert close
Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Bu ayet, her kişinin parmak uçlarındaki parmak izlerinin, taklidi zor ve hayat boyu değişmeyen birer organik kimlik kartı olduğuna işaret ediyor olabilir mi?  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını
Emrah Demiryent
swap_vert close
Bilakis bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına¹ varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.
1- Deyim olarak, en küçük, en ayrıntılı parçasına varıncaya dek, yani “tepeden tırnağa kadar” demektir. Parmak uçları sözcüğüne “parmak izi” anlamını vermek, çok abartılı bir yaklaşımdır.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Evet! (Bir araya getiririz!) (Biz) onun parmak uçlarını (parmak izlerine varıncaya kadar) düzenlemeye (eski hâline getirmeye) gücü yetenleriz.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Bilakis, onun parmak uçlarını bile tesviye etmeye (parmak izlerini bile aynen eskisi gibi düzenlemeye) de kadiriz. (*)
(*) Her insanın parmak izinin farklı olduğu 1880’lerde anlaşılmaya başladı. Parmak izi yardımıyla bir cinayetin çözülmesi ilk kez 1892’de Arjantin’de gerçekleşti. Babilliler’den kalan bazı kil tablet, mühür, tuğla ve seramik kaplarda parmak izleri bulundu...Çin’de resmi dokümanlara parmak basmak oldukça eski bir gelenekti. İnsanın parmak izi muhteşemdir. Bugün bir şifre olarak parmak iziyle açılan bilgisayarlar ve kapılar kullanılmaktadır. Zira her insanın parmak izi farklıdır. Hattâ insanın her bir parmağının izi diğerinden farklıdır. Parmak izinin, âdeta bir seri veya tescil numarası gibi her insan için ayrı ve husûsî bir şeklinin olduğu, 19. asrın sonlarında keşfedilmiş ve bilhassa emniyet ve hukukta hüviyet tespiti için kullanılmaya başlanmıştır. Günümüzde “Daktiloskopi” denilen ve parmak izlerini inceleyen bir ilim dalı bulunmaktadır. İnsana bu husûsiyeti bahşeden Allah, 1400 sene evvel nâzil ettiği Kur’ân âyetlerinde bu ilâhî hârikaya dikkat çekmiştir. Kıyâmette insan bedenini tekrar diriltirken parmak uçlarını bile eski hâlinde düzenleyeceğini haber vermiştir. Âyette şöyle buyrulur: “İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanır? Evet, bizim, onun parmak uçlarını (izlerini) bile aynen eski hâlinde düzenlemeye gücümüz yeter.” Görüldüğü gibi Kur’an önden gitmekte, beşerî ilim onu tasdik ederek ardından gelmektedir. Tıpkı parmak izi gibi, insanların gözleri de birbirinden farklıdır. Şifre yerine, sahibini gözünden tanıyarak çalıştırılan makineler, açılan bilgisayarlar veya kapılar, günlük hayatta giderek yaygınlaşmaktadır. 1 cm2 bile olmayan küçücük bir alanda sonsuz farklılıkları yaratan Allah ne yücedir! فالإعجاز العلمي في قوله تعالى: بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ [القيامة:4] هو أن البنان تحتوي على البصمات، والتي في الغاية من الدقة، حيث لا يتشابه اثنان في خريطة البصمات، فأقسم الله تعالى بالقيامة أنه قادر على أن يرد هذه البنان يوم القيامة كما كانت وبنفس الخريطة والدقة، وذلك في معرض الرد على المشركين الذين ينكرون المعاد ويستبعدون حشر الأجسام بعد كونها ترابا، وقد ذكر هذا المعنى كثير من المواقع المتخصصة بالإعجاز، وهذا الأمر أي عدم تطابق البصمات إنما اكتشف مؤخرا (الإعجاز العلمي لقوله ..أن نسوي بنانه - إسلام ويب - مركز الفتوى ) - (بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ) يعني قادرين حتى على إعادة خطوط البنان كما كانت أوّلا ، وهي بصمات الأصابع التي يختلف فيها كلّ إنسان عن غيره كتاب: حقائق التأويل في الوحي والتنزيل - (تفسير الأمثل في كتاب الله المنزل)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Evet, onun parmaklarına varıncaya kadar düzeltmeye gücümüz yeter.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Oysaki onun parmaklarını hep bir boyda yaratmıya bile Bizim gücümüz yeter.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Elbette biz parmaklarının uçlarını da düzeltmeye [³] kaadiriz.
[3] Parmakların ucundaki ufak kemikleri de toplayıp düzeltmeye. Böyle ince iş yapınca bu başka işler evleviyette kalır. Parmak izi meselesi ehemmiyetini gösterir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bilakis, Biz’im onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.²
2 Parmak uçları kemikleri, vücudun en narin ve küçük kemiklerindendirler. Burada ayrıca, parmak izlerine de bir gönderme var. Bütün insanlarda farklı olan bu izler; bir yaratılış, bir ilahi sanat mucizesidir. Bilim adamlarının yaptığı ihtimaliyat (probability) hesaplarına göre, parmak izlerinin yüz elli milyar insanda bir benzeme ihtimali vardır. O da ihtimal. Dolayısıyla milyarlarca insanın sadece parmak uçlarındaki bir santimetre karelik bir alandaki çizgilerin birbirinden ayrı olması ne müthiş bir sanat ve ne muazzam bir mucize!  
Kadri Çelik
swap_vert close
Evet, onun parmak uçlarını dahi düzeltmeye güç yetirenleriz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hayır, elbete buna gücümüz yeter! Hem de sadece kemiklerini değil, hayat boyu değişmeyen taklit edilemez parmak uçlarını bile —özel çizgileriyle birlikte— yeniden düzenlemeye gücümüz yeter Bizim!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Evet, parmak kemiklerini tesviye etmeye (derlemeye) güç yetirenler’iz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bırakın bir araya getirmeyi, parmak uçlarını bile düzeceğiz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Biz onların dağılmış, toz toprak olmuş, en küçük parçalarını bir araya toplarız. Kemiklerinden insanı yeniden diriltiriz. Parmak uçlarına kadar eski biçimlerini veririz. Elbette buna gücümüz yeter. Sanki hiç ölmemişler, hiç toprakta çürümemişler gibi onları karşımıza dikeriz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Evet! Biz onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücü yetenleriz.
Mehmet Türk
swap_vert close
Evet! Bizim gücümüz, parmak uçlarına varıncaya kadar,¹ onu yeniden yaratmaya yeter.
1 Yani sadece kemikleri değil, bedenin en ince teşkilâtına varıncaya hepsini, hatta gövdesinin en ince uçları olan parmaklarını, uçlarındaki inceliklere varıncaya kadar düzenlemek şartıyla derleyip toplamaya kadiriz.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kâdiriz!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bilakis, biz onu parmak uçlarındaki çizgilere varıncaya kadar düzenleyip eski haline getirmeye muktediriz. 18/49, 54/50...55
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bilakis onu parmak uçlarına kadar yeniden diriltmeye kadiriz.[⁵⁴⁴⁴]
[5444] Terkibin en basit unsuru hatırlatılıyor. Zira terkibin en basit unsurunu inkâr eden, mürekkep unsurlarını haydi haydi inkâr eder. “Parmak uçları” ile hem insan eylemlerinin tutamak noktaları hem de parmak izi kastediliyor olabilir. Yaradan yarattıklarına imzasını atmıştır. Parmak uçları, yaratılmışların değerlisi olan insana atılan imza mahallidir. İkinci âyette Allah’ın şahitlik çağrısına icâbet eden Efendimiz, şehadet kelimesi okurken parmağını kaldırmıştır. Bu, şehadete “ben” diye başlayan insanın “ben idrakinin” sembolik ifadesidir. Parmaklar her beşerî şaheserin arkasında yatan ilâhî şaheseri gösterirler. Çünkü sanatkârlar şaheserlerini parmaklarıyla verirler.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Evet!.. -onun parmak uçlarım bile- eski haline getirmeye elbette bizim gücümüz yeter.
Osman Fırat
swap_vert close
Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden eskisi gibi düzenlemeye kadiriz!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Evet... Parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Evet, toplarız, onun parmak uçlarnı düzenlemeğe gücümüz yeter.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Evet: Biz onun parmaklarını bile toplayub yeniden yapmağa kâdiriz. [¹]
[1] Müşriklerin ileri gelenlerinden 'Adiy bin ebi Rebî'a birgün Rasûlullah efendimizden "Yâ Muhammed kıyâmet nasıl olur bana ta'rîf it" diye sordı. Fahr-i kâinât tavsîf buyurdukda merkûm: "Ben o güni gözümle görsem inanmam bu dağılmış kemikler nasıl toplanır" didi. Bu âyet-i kerîme ona cevâben nâzil oldı.  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Evet (Biz bunu yaparız), parmak uçlarını bile eski haline getirmenin ölçüsünü koyan Biziz.
Şaban Piriş
swap_vert close
Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Evet, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar Biz onu derleyip toplamaya kadiriz.(1)
(1) Her insan bireyinin ayrı bir parmak izine sahip olduğuna dair bilgi ile insanlık on dokuzuncu yüzyılda tanıştı. Kur’ân ise, bu âyetiyle parmak uçlarını işaret ederek orada çok özel birşeylerin bulunduğuna dikkat çekiyor.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
evet ya'nį direvüz ķaadırlarken aña kim ŧoġru eyleyevüz barınaķları ucını.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Evet, biz ḳādirlerüz berāber eylemege barmaḳları ucın.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Yea, verily. Yea, We are able to restore his very fingers!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.(5812)
5812 An idiom for the most delicate parts of the body.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
بَلٰى
bilakis
قَادِر۪ينَ
Kâdir'iz
عَلٰٓى
üzerine
اَنْ نُسَوِّيَ
düzenlemek
بَنَانَهُ
parmak uçlarını
Bilakis, Biz onun parmak uçlarını dahi düzenle(yerek yeniden yarat)maya Kâdir'iz.
بَلٰى
Edat
بَلٰى
Bilakis, tabi ki, evet, hayır (inandım)
قَادِر
Etken fiil
ق د ر
Kâdir (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her şeye gücü yeten demektir), takdir edici
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
سَوّٰى
Fiil-II
س و ي
Düzenledi, düzene koydu, dümdüz etti
بَنَان
İsim
ب ن ن
Parmaklar, parmak uçları