keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kıyâme Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Eyahsebu-l-insânu ellen necme’a ‘izâmeh(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sanıyor mu insan, kemiklerini hiç mi toplayamayız?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Gafil ve kâfir) İnsan, Bizim onun kemiklerini kesinlikle (tekrar diriltip) bir araya getirmeyeceğimizi mi zan ve hesap etmektedir?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İnsan, onu tekrar diriltip kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ahmet Tekin

swap_vert close

İnsan, çürümüş, toz toprak haline gelmiş kemiklerini tekrar toplayarak eski haline getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ahmet Varol

swap_vert close

İnsan, bizim kendisinin kemiklerini biraraya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ali Bulaç

swap_vert close

İnsan, kendisinin kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İnsan sanır ki, biz, kemikleri bir araya getiremeyiz?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İnsan, Bizim onun kemiklerini toplamayacağımızı mı sanıyor?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnsan bizim, onun kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Besim Atalay

swap_vert close

İnsan oğlu, kemiklerin derlemez miyiz sanır?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İnsan, kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Cemil Said

swap_vert close

İnsân; kemiklerini birleşdirmeyeceğiz mi zan idiyor?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İnsan, kemiklerini toplayıp birleştiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?

Edip Yüksel

swap_vert close

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İnsan sanırmı ki derleyemeyiz kemiklerini?

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Yeniden diriltilmeyi inkâr eden o kâfir) insan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Erhan Aktaş

swap_vert close

O insan¹, kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

1- Müşrikler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İnsan zanneder mi ki her halde biz onun kemiklerini toplayıb bir araya getirmeyeceğiz?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İnsan, kendisinin kemiklerini aslâ bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Yoksa) insan, (öldükten sonra çürüyüp dağılmış olan) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi (kendisini yeniden hayata döndüremeyeceğimizi) mi sanıyor?

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnsan, kemikleri toplayıp bir araya getiremeyeceğimizi mi zannediyor?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

insan onun kemiklerini derleyip toplıyamıyacağımızı mı sanıyor?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İnsan kıyamette kemiklerini biraraya toplamayacağımızı mı zannediyor?

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Kadri Çelik

swap_vert close

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yoksa insan, çürüyüp dağılmış olan kemiklerini yeniden bir araya getirip kendisini hayata döndüremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnsan, kemiklerini asla toplamayacağız mı sanıyor?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Acaba insan, kemiklerini tekrar bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnsan öldükten sonra kemiklerinin toz toprak olacağına bir daha bir araya gelmeyeceklerine mi inanıyor? Hayır! Andolsun ki hayır! İnsanı yoktan yaratan Rabbin insanı yeniden diriltecektir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İnsan kemiklerini asla bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor!

Mehmet Türk

swap_vert close

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi zannediyor?¹

1 Adiy b. Ebî Rabîa: “Ey Muhammed! Kıyamet gününün ne zaman ve nasıl olacağını bana anlat.” der. Peygamberimiz anlatınca da: “Ey Muhammed! Ben onu gözümle görsem yine sana inanmam. Yani Allah şu çürümüş kemikleri mi toplayacak?” der. Bu sûrenin iniş sebebi bu olaydır. (Kurtubî)

Muhammed Esed

swap_vert close

İnsan, [onu tekrar diriltip] kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yoksa insan, toprak olmuş kemikleri bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor? 2/259, 22/5-6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İnsanoğlu kendisini (yeniden diriltip) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Küfürde direnen) İnsan (kıyâmette) kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Osman Fırat

swap_vert close

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İnsan, sanır mı ki onun kemiklerini her halde bir araya toplamayacağız?

Suat Yıldırım

swap_vert close

İnsan zanneder mi ki ölümünden sonra Biz kemiklerini toplayıp onu diriltmeyeceğiz?

Süleyman Ateş

swap_vert close

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İnsân zan ider mi ki biz onun dağılmış kemiklerini cem' idemeyiz?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İnsan kemiklerinin bileşimini tekrar gerçekleştirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Şaban Piriş

swap_vert close

İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ümit Şimşek

swap_vert close

İnsan, kemiklerini toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy śanur mı ādemį kim hergiz dirmeyevüz söñüklerini?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ṣanur mı ādem oġlı ki biz özinüñ süñüklerin dirmezüz?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər insan elə güman edir ki, (qiyamət günü) onun sümüklərini bir yerə yığa bilməyəcəyik?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Thinketh man that We shall not assemble his bones?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Does man think that We cannot assemble his bones?(5811)

5811 The Unbelievers' usual cry is: "What! when we are reduced to bones and dust, how can our personality be called to account?" (17:49). The answer is: Allah has said so, and He will do it; for the death here is not the end of all things.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَيَحْسَبُ

sanıyor mu

الْاِنْسَانُ

insan

اَلَّنْ نَجْمَعَ

asla toplaya-mayacağız

عِظَامَهُۜ

kemiklerini

İnsan, (ölüp bir kemik yığını olduktan sonra Bizim) kendisinin kemiklerini asla bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

حَسِبَ

Fiil-I

ح س ب

Sandı, zannetti

اِنْسَان

İsim

ا ن س

İnsanlar, insanlardan olan, kabile

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

جَمَعَ

Fiil-I

ج م ع

Topladı, bir arada bulundurdu, bir araya getirdi, biriktirdi

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam